Créez votre blog gratuit ou pro
Notes sur le tag : traduction littéraire
Tags relatifs
Dernières notes
Crime parfait
Une nouvelle de Tom Lanoye T. Lanoye (photo : Stephan Vanfleteren) Né en 1958 à Saint-Nicolas (Flandre-Orientale), Tom Lanoye est un romancier et homme de théâtre qui vit et travaille à Anvers (Belgique) et au Cap (Afrique du Sud). Une partie de son œuvre romanesque et essayistique a été traduite en français par...
Publié le 04/09/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Un maître inconnu : Guido Gezelle
Guido Gezelle par Camille Melloy La plus haute poésie Est peut-être de mourir. Le vers français n’a pas de pieds, il a des ailes. C. Melloy Parmi les auteurs flamands d’expression française, le prêtre Camille Melloy (pseudonyme de Camille Joseph de Paepe,...
Publié le 02/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Un homme par ouï-dire
Cent pages de l’au-delà Après La Mort sur le vif aux éditions Gallimard (2007), l’écrivain néerlandais Willem Jan Otten revient avec un court roman dont le narrateur nous parle depuis l’au-delà. W.J. Otten, Un homme par ouï-dire , trad. D. Cunin, Les Allusifs, 2014 LE MOT DE...
Publié le 02/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Le Traducteur amoureux (3)
Parole à la traduction Georges de La Tour, Saint Jérôme lisant , vers 1622, Hampton Court Palace Sous le titre « Le traducteur amoureux », deux premières séries d’entretiens et de conférences sont proposées sur ce blog : ici & ici . En voici une troisième. D’autres causeries avec des traducteurs...
Publié le 13/05/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Un traducteur naturiste et crématiste
Andries de Rosa et la France Les 60 ans d ’ Andries de Rosa. Ouvrier et artiste. Ami de Jaurès et de Barbusse, Het Volk , 4 avril 1929
Publié le 04/05/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Louis Couperus à Carthage
Un dandy pugiliste Six mois durant, à compter du 7 novembre 1920, Louis Couperus et sa cousine et épouse Elisabeth (1867-1960) sillonnent l’Algérie, sans doute sur la proposition du directeur de l’hebdomadaire Haagsche Post . Comme en d’autres occasions – séjours en Italie, à Londres… voyage en Indonésie puis au Japon –, le...
Publié le 11/04/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Arnon Grunberg
ENTRETIEN : ARNON GRUNBERG ET SES TRADUCTEURS FRANÇAIS Arnon Grunberg , l’un des écrivains néerlandais les plus brillants et les plus percutants de sa génération, s'entretient en français avec trois de ses traducteurs : Isabelle Rosselin , Olivier Vanwersch-Cot et Philippe Noble . Café littéraire organisé dans le cadre de la...
Publié le 23/03/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Sans la traduction, la littérature resterait tribale
« À quoi sert la littérature ? » Un discours de Hubert Nyssen (2007) Vidéo de l’intégralité du discours ici Extrait « […] Pas un livre qui, d’une certaine façon, ne soit un appel au désir donc à une forme d’insurrection. Espoir et désespoir, élans et chute, proférations et silences sont...
Publié le 25/05/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Un poème, un livre - Hugo Claus
« Une femme (1) » de Hugo Claus Poèmes , trad. Maddy Buysse * , préface Gaëtan Picon , postface Jean Weisgerber , Éditions des Artistes , 1965 Met schaterend haar, Met meeuwenogen, met een buidel op de buik, Een moeder of een goede verrader, Wie kent deze...
Publié le 08/02/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Romancier et musicien
Les romans de David Sandes Né aux Pays-Bas en 1967, David Sandes vit à Paris où il exerce son talent de pianiste. Il a publié à ce jour deux romans aux éditions De Geus . Le premier, plein d’humour, a paru en traduction française au Mercure de France ( La Méthode miraculeuse de Félix Bubka , 2004), le second, cette année, chez Actes Sud sous le titre Le...
Publié le 10/12/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...
Tags les plus populaires
actualité europe affaires européennes jean luc romero michel ps parti socialiste cinéma ville de vanves film israël paris société états-unis allemagne blog caricature cartoon cinema enfance films iran occitanie politique internationale recettes roman ukraine chanson consulat encre femme francophone guerre jean-pierre longre lettre los angeles louis xiv musique photo politique vallaud ailes album californie chanson francaise chine commissaire fille flux intégral france gastronomie