Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Actualité française

Une maison d'édition française, qui prétend privilégier la poésie, écrit à ses correspondants, dont je fais partie : « Actu poésie! Plein d'animations sympas, des ateliers rewriting, et un super concert le vendredi 13 mars! », etc. En deux phrases, nous lisons trois apocopes et familiarités, un anglicisme hideux, absolument inutile de surcroît ,...

Publié le 10/03/2015 dans Les Lettres... par Frédéric Tison | Lire la suite...

Êtes-vous la francophonie?

Le géographe français Onésime Reclus a eu une idée de génie, en 1886, en inventant le mot « francophonie » . Reclus travaillait à une représentation du monde selon les langues plutôt que les « races » ou les « religions ». Ce faisant, il a inventé une civilisation. Bizarrement, le concept est tombé dans l’oubli, jusqu’aux années 1930, où le mot...

Publié le 10/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Elle a été mandatée de réévaluer les conditions

Mandater quelqu'un de faire quelque chose, mandater quelqu'un pour faire quelque chose ; grammaire française; syntaxe. Et quand un ministre comme Yves Bolduc démissionne moins d’un an après avoir été élu avec une prime de 155 000 $ pour retourner pratiquer la médecine, ne nous étonnons qu’un tel privilège soit dénoncé comme abusif [...] (Bernard Descôteaux, dans Le...

Publié le 08/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trop

[...] le clou du déplacement de Philippe Couillard en Aquitaine a été la signature d’une convention entre la filiale française d’Hydro-Québec SCE France et la région Aquitaine afin de créer un laboratoire pour développer de nouveaux matériaux afin de fabriquer des batteries de nouvelle génération pour les véhicules électriques. (Christian Rioux, dans Le Devoir du...

Publié le 07/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En Nouveau-Brunswick

C’est aussi le cas en Nouveau-Brunswick depuis 1982. (Isabelle Paré, dans Le Devoir du 12 février 2015.) On dit en Nouvelle-Écosse , mais au Nouveau-Brunswick . Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Réviseure pigiste Québec « La rougeole surgit dans une communauté non vaccinée » :...

Publié le 06/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Étrange obsession

Moins les détenus sont préparés pour leur libération, moins ils ont de chances de réussir leur réintégration. Moins ils sont soutenus, plus ils risquent de récidiver et c’est la sécurité de ces mêmes communautés que ce gouvernement prétend protéger qui s’en trouve affectée. Si cette évidence leur échappe, ils pourraient s’intéresser à la facture, eux qu’obsède la réduction des...

Publié le 05/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Propre de favoriser, propre à favoriser

Propre de + infinitif, propre à + infinitif; grammaire française; syntaxe; préposition. Or, constatent à leur tour les évêques, les institutions publiques qui devaient servir de garde-fou, notamment les ordres professionnels — se sont révélées d’ une faiblesse propre de favoriser la corruption. (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 2 mars 2015.) Pour dire « de nature...

Publié le 04/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le système, c'est le système

Dans le système politique le plus comparable au nôtre, le Royaume-Uni , un procureur général qui s'humilierait de la sorte serait forcé de démissionner. (Yves Boisvert, dans La Presse du 30 août 2014.) Le Royaume-Uni n'est pas un système politique : Dans le système politique le plus comparable au nôtre, celui du Royaume-Uni , un procureur général qui...

Publié le 03/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Rembourser quelqu'un quelque chose

Rembourser quelqu'un quelque chose, rembourser quelque chose à quelqu'un ; grammaire française; syntaxe. [...] le recul du ministre des Affaires municipales, Pierre Moreau, qui a renoncé à rembourser les contribuables de Longueuil une hausse de taxe que la mairesse Caroline St-Hilaire a imputée aux compressions du gouvernement libéral. (Martin Croteau dans le site de La Presse...

Publié le 02/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Faut se parler

Avant de vous dire tout le bien que je pense du Centre de la francophonie des Amériques, voici une anecdote qui montre le vide qu’ elle doit combler. (Jean-Benoît Nadeau, dans Le Devoir du 23 février 2015.) Ce n'est pas une anecdote ni la francophonie qui doit combler le vide : Avant de vous dire tout le bien que je pense du Centre de la francophonie des Amériques,...

Publié le 24/02/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags