Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : langue française

Tags relatifs

Dernières notes

Vous paranoïez?

Paranoïer. Il paranoïe à l’idée d’être reconnu par un ex-codétenu. (Lisa-Marie Gervais, dans Le Devoir du 21 mars 2015.) Je ne trouve pas le verbe paranoïer dans les dictionnaires (j'ai consulté le Multidictionnaire , le Petit Robert , le Grand Robert et le Trésor de la langue française informatisé ). Je proposerais de le remplacer par angoisser,...

Publié le 23/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Pour...

On tâte la marchandise, on sent la bouffe, on se pousse pour laissez-passer des livreurs qui peinent à avancer. (Guillaume Bourgault-Côté dans son blogue, le 21 mars 2015.) Il ne s'agit pas d'obtenir un laissez-passer pour quoi que ce soit : On tâte la marchandise, on sent la bouffe, on se pousse pour laisser passer * des livreurs qui peinent à avancer. Je...

Publié le 21/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Câlins à la cote

Dans la cour d’école, entre chums de gars, collègues ou voisins, le câlin à la cote . (Émilie Folie-Boivin, dans Le Devoir du 20 mars 2015.) L'orthographe fait la distinction entre à et avoir , entre le câlin qui a la cote et les œufs à la coque : Dans la cour d’école, entre chums de gars, collègues ou voisins, le câlin a la cote . Line Gingras...

Publié le 20/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'attaque

L’attaque , qui a duré près de quatre heures, n’a pas été revendiquée, mais tant le gouvernement tunisien que les principales puissances occidentales ont qualifié celui-ci d’attentat terroriste. (Philippe Orfali, dans Le Devoir du 19 mars 2015.) Le pronom démonstratif doit renvoyer à l'attaque : L’attaque , qui a duré près de quatre heures, n’a pas été revendiquée, mais...

Publié le 19/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Les collègues de qui?

Cette stratégie manichéenne qui oppose sécurité et droits de la personne vise à mettre les partis d’opposition sur la défensive. L’illustre bien le comportement des libéraux . Prompts à se lever pour défendre le port du niqab en toutes circonstances au nom de la défense sacrée des droits et libertés, tous ses collègues s’assoient quand le débat porte sur C-51 pour lequel on votera en...

Publié le 17/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Justement

En Maduro, Washington flaire une proie blessée. Élu d’extrême justement il y a deux ans , avec 50,56 % des voix, après le décès de Chávez d’un cancer, Maduro a vu sa popularité fondre [...] (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 12 mars 2015.) Qu'est-ce donc qu'un élu d'extrême ? Et pourquoi justement il y a deux ans? Comme il n'y avait que deux candidats à l'élection...

Publié le 16/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Une pause

Ces expressions offrent une pause au locuteur hésitant et lui perm et de reprendre le fil de sa pensée. (Lysiane Gagnon, dans La Presse du 13 mars 2015.) Ces expressions offrent une pause au locuteur hésitant et lui perm ettent de reprendre le fil de sa pensée. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Réviseure pigiste Québec « Bouteille à la...

Publié le 15/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Relations

Les relations depuis 15 ans , très mauvaises, entre les deux capitales viennent encore de s’aggraver [...] (Guy Taillefer, dans Le Devoir du 12 mars 2015.) Les relations depuis 15 ans [...] viennent encore de s'aggraver [...]? Il y aurait lieu de modifier la ponctuation ou de déplacer certains éléments de ce passage. Je proposerais : Les relations, depuis 15 ans...

Publié le 13/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Un quoi?

Alexandre Cloutier ne s’attendait sans doute pas à ce que son ex-collègue dans le cabinet Marois lui rappelle le douloureux souvenir de la « gouvernance souverainiste », dont presque tout le monde a heureusement oublié qu’il était le ministre responsable, et il a paru un peu déstabilisé de se faire reprocher l’ambiguïté de sa démarche référendaire par un homme qui ne sait pas...

Publié le 13/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Détenus

Au Canada, 82 % de la population (70 % au Québec) approuve la loi qui permettra à 17 ministères et organismes fédéraux d’obtenir l’ensemble des renseignements personnels de citoyens détenus par le gouvernement . (Francine Pelletier, dans Le Devoir du 11 mars 2015.) À la première lecture, j'ai cru qu'il était question de renseignements concernant des détenus; il...

Publié le 12/03/2015 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags