Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : journalisme

Tags relatifs

Dernières notes

Une antidote ou un antidote?

Une antidote ; un antidote ; genre du nom antidote . « Selon lui [l'ancien maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier], le monde politique perd une femme qui était " un e antidote très fort e au cynisme politique". » (Presse Canadienne.) Peu importe que l'on parle d'une femme - en l'occurrence madame Andrée Boucher, mairesse de Québec, décédée subitement...

Publié le 29/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Aire post-glaciaire

Aire ou ère ; post-glaciaire ou postglaciaire ; le préfixe post ; homonymes; trait d'union; orthographe. « C'est une toute petite plante vivace, presque invisible aux yeux des néophytes. L'astragale de Robbins, variété de Fernald, est pourtant une vraie survivante. Rescapée de l' aire post-glaciaire aujourd'hui rarissime, on ne peut l'observer au Québec qu'à...

Publié le 27/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Prendre en compte

Prendre en compte ; pris en compte ; prise en compte ; to take into account . « À lire ces conversations entre un sociolinguiste et son disciple de la Nouvelle Revue française , on sera interpellé par l'optimisme qui défend le multilinguisme, sans prendre en compte la disparition que ces transformations sous-tendent. » (Guylaine Massoutre.) Une lectrice...

Publié le 26/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Retourner un appel

Retourner un appel ; to return a call ; anglicisme; calque de l'anglais. « Ni Mme Boucher ni M. Petit n'ont retourné les appels du Devoir hier. » (Hélène Buzzetti, avec la collaboration de Monique Bhérer.) On peut très bien retourner une lettre , c'est-à-dire la renvoyer à son point de départ : Cette lettre a été retournée à l'expéditeur, l'adresse...

Publié le 25/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Belle reconnaissance

« C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de deux soldats canadiens en Afghanistan. L’ensemble de la population canadienne est fière de ces compatriotes exceptionnels et reconnaiss ants des sacrifices qu’ils ont consentis. » (Stephen Harper, premier ministre du Canada.) Cette déclaration paraîtrait plus sincère si on n'attribuait pas le sentiment de...

Publié le 24/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Opérationel ou opérationnel?

Opérationel ou opérationnel ; force opérationelle ou force opérationnelle ; lieutenant colonel ou lieutenant-colonel ; orthographe; anglicisme. « ... la force opératio n elle canadienne en Afghanistan... » (Claude Lévesque.) L'anglais operational s'écrit avec un seul n , mais le français opérationnel en prend deux : la force opératio nn elle ....

Publié le 23/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'emphase est mise sur...

Mettre l'emphase sur ; emphase ; to put the emphasis on ; calque de l'anglais; anglicisme. « Selon le porte-parole de la SQ, Richard Gagné, l'emphase est mise sur l'information voulant qu'un homme seul ait demandé à la fillette de l'aider à chercher son petit chien. » (Presse Canadienne.) Dans la langue courante, on appelle emphase l'« emploi abusif ou...

Publié le 22/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Laisse passé les gaz

Laisse passé ou laisse passer ; infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe. « En février 2003, une fissure sur le bouclier protégeant une des ailes de Columbia avait laissé pass é des gaz brûlants... » (Associated Press.) Passer doit se mettre à l'infinitif; pour s'en assurer, il suffit de le remplacer par un verbe qui ne se...

Publié le 21/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Démotion

Démotion ; anglicisme. « Certes, à peu près tous les ministres ayant fait face à la controverse ont été affectés mardi, mais aucun n'a subi la démotion suprême consistant à être expulsé du cabinet. » (Hélène Buzzetti.) « Pourtant, la démotion imposée aux deux titulaires, Rona Ambrose et Vic Toews, ne s'est pas traduite par un changement de cap dans ces deux...

Publié le 20/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Des gens subtiles

Subtil, subtile ; subtils, subtiles ; accord de l'adjectif après gens ; démollir ou démolir ; grammaire française; orthographe. « ... les militaires n'ont pas la réputation d'être des gens très subt iles , ni rapides d'esprit. » (Michel Vastel.) L'adjectif qui se rapporte au mot gens , s'il est placé après le nom, doit se mettre au...

Publié le 20/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags