Les notes sur le Tag anglicisme : blog hautetfort

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Un sport de morrons?

Morron ou moron ; anglicisme; orthographe. « Ce qui m'amène à cette question douloureuse : cout'donc, le hockey serait-il un sport de mo rr ons ? » (Pierre Foglia.) Le mot anglais* a été choisi pour des raisons stylistiques, mais cela ne dispense pas d'en vérifier l'orthographe. Mes dictionnaires donnent mo r on , avec un seul r : Ce...

Publié le 22/02/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Citoyen privé

Citoyen privé ; private citizen ; anglicisme; calque de l'anglais. « En outre, M. Lavoie a dit que cet épisode est survenu après le départ de M. Mulroney de la vie publique. "Ce qu'il a fait à titre de citoyen privé , dans la mesure où c'est légal, ça ne regarde personne" ("nobody's goddam business"). » (Hélène Buzzetti, citant Luc Lavoie; il semble que M. Lavoie...

Publié le 13/02/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Déductible, franchement...

Déductible ou franchise ; assurances; anglicisme. « Sauf que désormais, selon leurs revenus, ils devront payer plus cher pour leurs pilules. Jusqu’à 1500 $ par année. Avant, quand ils étaient couverts par le régime du syndicat, ils payaient un maximum de 500 $. Le "déductible" . » (Patrick Lagacé, dans La Presse .) Le journaliste s'est servi des...

Publié le 02/02/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sous observation

Sous observation ; en observation ; under observation ; anglicisme; calque de l'anglais. « La petite flambée a en effet mobilisé plusieurs organisations, dont l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et la direction de l'aéroport Pearson. De concert, celles-ci ont ordonné la détention préventive de 75 passagers, qui ont...

Publié le 14/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Double standard

Double standard ; anglicisme. « Ce n'est pas gagné pour Hillary Clinton. Loin de là. Le double standard continuera de lui jouer de mauvais tours. » (Lise Payette.) D'après le Trésor de la langue française informatisé , le nom standard peut s'employer, par analogie ou au figuré, au sens de « modèle de référence, norme adoptée par l'usage, par un groupe de...

Publié le 13/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Procrastiner, procrastination

Procrastination, procrastiner. Un ami lecteur, Lux, me demande si procrastiner et procrastination , de plus en plus fréquents, sont admis en français ou s'ils doivent être considérés comme des anglicismes. Disons d'abord que les dictionnaires de difficultés que j'ai consultés - le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain, le Chouinard, le Colpron , le...

Publié le 11/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Élu pour un terme

Terme ou mandat ; term of office ; anglicisme; calque de l'anglais. « À leurs yeux, le grand avantage du mode de scrutin actuel est l'alternance qui garantit aux deux grands partis de se partager le pouvoir après deux termes . C'est ce qui a fait que le gouvernement péquiste de Bernard Landry puis celui de Jean Charest ont prêché pour une réforme sans jamais...

Publié le 10/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Blanc de mémoire

Blanc de mémoire ; blank ; memory blank ; anglicisme; calque de l'anglais. « Pour ma mère, des pans de l'histoire ont disparu, l'encre s'est effacée. Le verglas n'est plus qu'un blanc de mémoire . » (Michèle Ouimet, dans La Presse . La journaliste fait allusion à la « crise du verglas » de janvier 1998.) Ce blanc de mémoire...

Publié le 05/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Qui peut être millionaire?

Millionaire ou millionnaire ; anglicisme; orthographe. « Trois chiens millio n aires » (Titre d'un article de l'agence Associated Press.) En anglais, il suffit d'un « n » pour être millionnaire; en français, il en faut deux : Trois chiens millio nn aires. Line Gingras Québec « En bref - Trois chiens millionaires [sic] » :...

Publié le 03/01/2008 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Définitivement

Définitivement ; anglicisme. « Quand il a décidé de présenter un nouveau discours du Trône à la fin de l'été dernier, le premier ministre Harper était convaincu qu'à la lumière de la performance définitivement moyenne du Bloc québécois dans les sondages, Gilles Duceppe continuerait à assurer la survie de son gouvernement minoritaire. » (Chantal Hébert.) Selon...

Publié le 27/12/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes