Les notes sur le Tag traduction : blog hautetfort

littérature poésie pays-bas hollande flandre anglais roman belgique néerlandais gallimard corée france langue française italien famille latin ligérienne peinture pont des arts aisé andalousie andré belamich daniel cunin espagnol extraction fédérico garcia lorca félicien juttner la grande vague madrigal d'été marie-christine guyon

JE SUIS EN PAPIER

Quelle est l'origine de Boko Haram? Il faut remonter à l’année 2000 pour trouver l’origine de ce mouvement, dont le nom officiel est "Jama’atu Ahlul Sunna Lidda’awati Wal Jihad" (communauté des disciples pour la propagation de la guerre sainte et de l’islam). Cette secte est mieux connue sous le surnom de "Boko Haram" : "boko" est la traduction en pidgin english de "livre" ("book") et...

Publié le 08/01/2015 dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

Elle voit des traducteurs partout (7) - Dicos ou pinceaux.

Cette rubrique s'emploie à répertorier les traducteurs ou leurs cousins interprètes que je rencontre au hasard – qui va croire une chose pareille ? – de mes lectures. Le même hasard est d'autant moins crédible que j'en croise assez souvent, pourtant sans les chercher. De précédents billets l'ont démontré : dans les romans, le traducteur exerce rarement par vocation. Souvent, il est...

Publié le 18/12/2014 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Sono così felice !*

J' ♥ l'Italie ! (*Je suis tellement heureuse !) Après l'anglais, l'allemand, le coréen, le chinois, l'espagnol et le portugais... voici mon premier titre en italien. Et il y en aura bientôt deux autres ! Ô joie, claquettes debout sur le bureau et tout le tralala ! ^^ *

Publié le 08/12/2014 dans Correspondan... par Véronique Massenot | Lire la suite...

LA GRENOUILLE ET LE RAT

Personne, la grenouille plonge dans la piscine YURIKIKO SHITI : in "Haïkus Irréfléchis", extrait de "Nouvelle Anthologie de Haïkus § Senryus de la préfecture de Gifu...

Publié le 16/11/2014 dans Archiviste par Frasby | Lire la suite...

AU BORD DU CIEL

Ils aguichaient les filles et leur phrases ont doré sur tranche le métal des couteaux . Ils ont gravé le nom des petits soldats sur des pierres et ils ont fait rouler ces pierres de l'autre côté de la frontière où nos frères s'envolaient . Ils ont vu leur pays à genoux, mais leurs batailles ont rendu toutes nos vérités vulnérables . D'autres encore...

Publié le 02/11/2014 dans Archiviste par Frasby | Lire la suite...

Lézardes immémoriales

Le romancier Karel Schoeman Karel Schoeman est sans conteste l’un des plus grands écrivains africains. Il a été tour à tour bibliothécaire (à Amster- dam), infirmier (à Glasgow) et archiviste (au Cap). Le lecteur qui n’est pas familier de l’afrikaans a aujourd’hui accès à un certain nombre de ses œuvres de fiction en français : il s’agit, outre...

Publié le 26/10/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Traductions de la Bible (1)

Quelques considérations sur la traduction ou les traductions de la Bible ou des Bibles 0 false 21 18 pt 18 pt 0 0 false false false /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau...

Publié le 07/10/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Ode à Personne

Benno Barnard à propos de Schwarze Flocken d’Anselm Kiefer 0 false 21 18 pt 18 pt 0 0 false false false /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau...

Publié le 03/10/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Vingt-quatre heures, c'est deux fois douze heures

Je suis au Vietnam pour fêter la sortie de la traduction en vietnamien de mon roman "Quatrième étage" (qui, puisqu'il est bien traduit, s'appelle ici "Cinquième étage", vue que le rez-de-chaussée est appelé premier, comme aux Etats-Unis - j'espère que vous avez suivi, sinon ce n'est pas grave) et j'en ai profité pour me lancer dans un nouveau marathon d'écriture. Je rédige à nouveau un roman...

Publié le 25/09/2014 dans Poste restante par Nicolas Ancion | Lire la suite...

Le traducteur amoureux (4)

Parole à la traduction Pablo des Santis, La Traduction roman traduit par René Solis, Métailié, 2004 Sous le titre « Le traducteur amoureux », trois premières séries d’entretiens et de conférences sont proposées sur ce blog : (1) , (2) & (3) . En voici une quatrième. D’autres causeries avec des...

Publié le 19/09/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction

Tags relatifs

Dernières notes