Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : traduction subjective

Tags relatifs

alain joubert bortsch contrepet homophonies hymne russe jacques antel mots et cie nicole espagnol poutine roman erben surréalisme thierry leguay traduction homophonique traduction optique

Dernières notes

Hymne russe, traduction homophonique

Tiens, pour le gars qui connaissait pas le mot palindrome, faisons lui découvrir aussi le mot "homophonie". En quoi ça consiste? Donner des équivalents d'un mot, d'une phrase, voire d'un ensemble de phrases ou de vers en d'autres mots, phrases, etc., qui sonnent phonétiquement de façon quasi identique. J'écris "quasi", parce que c'est plus drôle quand c'est...

Publié le 22/03/2014 dans Le Poignard... par Le Sciapode | Lire la suite...

La traduction optique, selon Alain Joubert et Nicole Espagnol

"Traduit optiquement du tchèque", d'après un recueil de poèmes et de dessins du surréaliste Roman Erben, intitulé Neilustrace et publié par lui en 1964, voici que l'éditeur Ab Irato (21 ter, rue Voltaire, 75011 Paris, http://abirato.internetdown.org/ ) sort un essai de traduction analogique d'après le tchéque, langue inconnue des deux auteurs, Alain Joubert (qui écrit les...

Publié le 05/07/2008 dans Le Poignard... par Le Sciapode | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags