Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

Dernières notes

Urger quelqu'un à...

Urger , verbe transitif ou intransitif; to urge someone to ; grammaire française; syntaxe du français; calque. « Elle aussi urge le premier ministre Harper à agir. » (Hugo de Grandpré.) Selon le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le Trésor de la langue française informatisé, urger , qui appartient au registre familier, est...

Publié le 18/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Cohérent avec

Être cohérent avec ; to be consistent with ; anglicisme; calque de structure. « "Tout ce qu'il m'a dit est cohérent avec ce que j'ai lu dans le rapport" de la commission d'enquête, a ajouté le ministre. » (Hélène Buzzetti, avec l'agence Presse Canadienne; le ministre cité est Stockwell Day.) Cohérent « se dit de quelque chose dont tous les éléments...

Publié le 06/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Reprocher quelqu'un quelque chose

Reprocher quelqu'un quelque chose ; reprocher quelque chose à quelqu'un ; to reproach someone for something ; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais. «Ce que M. Bouchard aurait davantage raison de reprocher M. Parizeau , c'est d'avoir autant tardé à lui céder les commandes en 1995.» (Michel David.) On dit en anglais to reproach someone (for...

Publié le 09/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Lui tint à peu près ce language

Language ou langage ; anglicisme; orthographe. «Face aux gaffes de Michael Ignatieff et de John Kerry, on comprend presque pourquoi les politiciens se réfugient dans la langue de bois, le seul lang u age connu sur terre qui permette à quelqu'un de ne rien dire tout en ayant l'air intelligent.» (Lise Ravary.) On écrit language en anglais, mais langage en...

Publié le 03/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Accommoder les besoins

Accommoder les besoins ; calque de l'anglais; archaïsme. «... ceux qui, tel le candidat à la direction du PLC, Michael Ignatieff, "désirent un changement véritable au sein de la fédération canadienne [pour] accommoder les besoins particuliers du Québec".» (Antoine Robitaille citant Philippe Paquette, président du groupe Uni.ca.) D'après ce que je vois dans le Petit...

Publié le 18/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En autant que

En autant que ; calque. «Au Moyen-Âge, prétend-on, le bon peuple aimait bien la Sainte Inquisition en autant qu' il n'en était pas lui-même la victime.» (Victor-Lévy Beaulieu, écrivain.) D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire , le Colpron et le Dagenais, en autant que est le calque de l'anglais inasmuch as , insofar as (je trouve également les...

Publié le 15/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Suspects terroristes

Suspects terroristes ; terrorist suspects ; calque de l'anglais. «À la même époque, des agents du FBI et de la CIA procédaient à des enlèvements de suspects terroristes ...» (Gil Courtemanche.) L'adjectif épithète qualifie le nom auquel il se rapporte. Et l'apposition, selon Brunot, «sert en réalité de qualification, comme un adjectif» ( Petit Robert , à l'article...

Publié le 09/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le premier ne sera pas le seul

Premier ; premier ministre ; anglicisme. «L'ancien premier Pierre-Marc Johnson présidera bel et bien la Commission d'enquête sur l'affaissement du viaduc de la Concorde survenu samedi dernier, mais ô surprise! il sera secondé par deux ingénieurs connus, MM. Roger Nicolet et Armand Couture.» (Jean-Robert Sansfaçon.) «... Prime Minister Stephen Harper and Quebec Premier...

Publié le 05/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Leur inspiration, idéologie et tactiques

Adjectif possessif; déterminant possessif; répétition de l'adjectif possessif; accord de l'adjectif possessif; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais; orthographe. «Elles trouvent leur inspiration, idéologie et tactiques sur les quelque 5000 sites Internet islamistes, ajoute le journal de la capitale américaine.» ( Le Devoir .) Un adjectif ou...

Publié le 02/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sa proposition pour + infinitif

Sa proposition pour + infinitif; grammaire française; syntaxe du français; calque de structure; anglicisme. «"... Il doit surtout nous expliquer comment sa proposition pour affaiblir nos lois sur les armes à feu protégera mieux les Canadiens", a lancé Bill Graham.» (Alec Castonguay.) [J'ignore si monsieur Graham s'est exprimé en français ou s'il s'agit d'une traduction.]...

Publié le 22/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags