Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Créez votre blog gratuit ou pro

Je crée mon blog Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère Explorez la blogosphère
Par Lieux (beta)
Par Blogs
Par Notes
Par Images
Par Vidéos
Par Sons
Par Photoblogs
Par Tags
Recherche

Notes sur le tag : anglicisme

Tags relatifs

langue française journalisme presse syntaxe grammaire orthographe médias archaïsme américanisme et mondialisme au magma present de l'ecriture ayrault blog de journaliste calque canada capitalisme course aux oscars césars donnder du fric hollywood jean dujardin job journal langage langue manuel valls perdre l'appétit politicien amnésique politique pouvoir précarité

Dernières notes

Urger quelqu'un à...

Urger , verbe transitif ou intransitif; to urge someone to ; grammaire française; syntaxe du français; calque. « Elle aussi urge le premier ministre Harper à agir. » (Hugo de Grandpré.) Selon le Petit Robert , le Lexis , le Multidictionnaire , le Hanse-Blampain et le Trésor de la langue française informatisé, urger , qui appartient au registre familier, est...

Publié le 18/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Cohérent avec

Être cohérent avec ; to be consistent with ; anglicisme; calque de structure. « "Tout ce qu'il m'a dit est cohérent avec ce que j'ai lu dans le rapport" de la commission d'enquête, a ajouté le ministre. » (Hélène Buzzetti, avec l'agence Presse Canadienne; le ministre cité est Stockwell Day.) Cohérent « se dit de quelque chose dont tous les éléments...

Publié le 06/12/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Reprocher quelqu'un quelque chose

Reprocher quelqu'un quelque chose ; reprocher quelque chose à quelqu'un ; to reproach someone for something ; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais. «Ce que M. Bouchard aurait davantage raison de reprocher M. Parizeau , c'est d'avoir autant tardé à lui céder les commandes en 1995.» (Michel David.) On dit en anglais to reproach someone (for...

Publié le 09/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Lui tint à peu près ce language

Language ou langage ; anglicisme; orthographe. «Face aux gaffes de Michael Ignatieff et de John Kerry, on comprend presque pourquoi les politiciens se réfugient dans la langue de bois, le seul lang u age connu sur terre qui permette à quelqu'un de ne rien dire tout en ayant l'air intelligent.» (Lise Ravary.) On écrit language en anglais, mais  langage en...

Publié le 03/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Accommoder les besoins

Accommoder les besoins ; calque de l'anglais; archaïsme. «... ceux qui, tel le candidat à la direction du PLC, Michael Ignatieff, "désirent un changement véritable au sein de la fédération canadienne [pour] accommoder les besoins particuliers du Québec".» (Antoine Robitaille citant Philippe Paquette, président du groupe Uni.ca.) D'après ce que je vois dans le Petit...

Publié le 18/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En autant que

En autant que ; calque. «Au Moyen-Âge, prétend-on, le bon peuple aimait bien la Sainte Inquisition en autant qu' il n'en était pas lui-même la victime.» (Victor-Lévy Beaulieu, écrivain.) D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire , le Colpron et le Dagenais,  en autant que est le calque de l'anglais inasmuch as , insofar as (je trouve également les...

Publié le 15/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Suspects terroristes

Suspects terroristes ; terrorist suspects ; calque de l'anglais. «À la même époque, des agents du FBI et de la CIA procédaient à des enlèvements de suspects terroristes ...» (Gil Courtemanche.) L'adjectif épithète qualifie le nom auquel il se rapporte. Et l'apposition, selon Brunot, «sert en réalité de qualification, comme un adjectif» ( Petit Robert , à l'article...

Publié le 09/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Le premier ne sera pas le seul

Premier ; premier ministre ; anglicisme. «L'ancien premier Pierre-Marc Johnson présidera bel et bien la Commission d'enquête sur l'affaissement du viaduc de la Concorde survenu samedi dernier, mais ô surprise! il sera secondé par deux ingénieurs connus, MM. Roger Nicolet et Armand Couture.» (Jean-Robert Sansfaçon.) «... Prime Minister Stephen Harper and Quebec Premier...

Publié le 05/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Leur inspiration, idéologie et tactiques

Adjectif possessif; déterminant possessif; répétition de l'adjectif possessif; accord de l'adjectif possessif; grammaire française; syntaxe du français; calque de l'anglais; orthographe. «Elles trouvent leur inspiration, idéologie et tactiques sur les quelque 5000 sites Internet islamistes, ajoute le journal de la capitale américaine.» ( Le Devoir .) Un adjectif ou...

Publié le 02/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Sa proposition pour + infinitif

Sa proposition pour + infinitif; grammaire française; syntaxe du français; calque de structure; anglicisme. «"... Il doit surtout nous expliquer comment sa proposition pour affaiblir nos lois sur les armes à feu protégera mieux les Canadiens", a lancé Bill Graham.» (Alec Castonguay.) [J'ignore si monsieur Graham s'est exprimé en français ou s'il s'agit d'une traduction.]...

Publié le 22/09/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Page : Précédent 4 5 6 7 8 9 Suivant