Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : presse

Tags relatifs

Dernières notes

Moulin à parole

Moulin à parole ou moulin à paroles ; orthographe. « Quelques centaines de milliers de spectateurs, à l'autre bout de la ligne, me regardent, sans doute fascinés par ce moulin à parol e_ qui tourne à vide. » (Pierre Bourgault, cité par Jean-François Nadeau.) Le Petit Robert , le Multidictionnaire , le Lexis et le Trésor de la langue française...

Publié le 07/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Il s'est fait pasteurisé

S'est fait + infinitif ou participe passé; se faire + infinitif ou participe passé; grammaire française; orthographe. « "Bob s'est fait pasteuris é ", a-t-elle lancé. » (Bob Baddeley; extrait d'une anecdote amusante publiée dans l'édition canadienne de Sélection , septembre 2007, page 78.) Le pronominal se faire doit être suivi non pas du participe...

Publié le 04/09/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Génèse

Génèse ; orthographe. « ... aucun conflit adulte ne trouve sa g é nèse ailleurs. » (Amélie Nothomb , Le sabotage amoureux ; passage cité [textuellement?] dans l'édition canadienne de Sélection , septembre 2007, page 33.) Le substantif g e nèse s'écrit sans accent aigu : Genèse d'une œuvre d'art. ( Petit Robert .) Line...

Publié le 31/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Une antidote ou un antidote?

Une antidote ; un antidote ; genre du nom antidote . « Selon lui [l'ancien maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier], le monde politique perd une femme qui était " un e antidote très fort e au cynisme politique". » (Presse Canadienne.) Peu importe que l'on parle d'une femme - en l'occurrence madame Andrée Boucher, mairesse de Québec, décédée subitement...

Publié le 29/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Aire post-glaciaire

Aire ou ère ; post-glaciaire ou postglaciaire ; le préfixe post ; homonymes; trait d'union; orthographe. « C'est une toute petite plante vivace, presque invisible aux yeux des néophytes. L'astragale de Robbins, variété de Fernald, est pourtant une vraie survivante. Rescapée de l' aire post-glaciaire aujourd'hui rarissime, on ne peut l'observer au Québec qu'à...

Publié le 27/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Prendre en compte

Prendre en compte ; pris en compte ; prise en compte ; to take into account . « À lire ces conversations entre un sociolinguiste et son disciple de la Nouvelle Revue française , on sera interpellé par l'optimisme qui défend le multilinguisme, sans prendre en compte la disparition que ces transformations sous-tendent. » (Guylaine Massoutre.) Une lectrice...

Publié le 26/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Retourner un appel

Retourner un appel ; to return a call ; anglicisme; calque de l'anglais. « Ni Mme Boucher ni M. Petit n'ont retourné les appels du Devoir hier. » (Hélène Buzzetti, avec la collaboration de Monique Bhérer.) On peut très bien retourner une lettre , c'est-à-dire la renvoyer à son point de départ : Cette lettre a été retournée à l'expéditeur, l'adresse...

Publié le 25/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'emphase est mise sur...

Mettre l'emphase sur ; emphase ; to put the emphasis on ; calque de l'anglais; anglicisme. « Selon le porte-parole de la SQ, Richard Gagné, l'emphase est mise sur l'information voulant qu'un homme seul ait demandé à la fillette de l'aider à chercher son petit chien. » (Presse Canadienne.) Dans la langue courante, on appelle emphase l'« emploi abusif ou...

Publié le 22/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Démotion

Démotion ; anglicisme. « Certes, à peu près tous les ministres ayant fait face à la controverse ont été affectés mardi, mais aucun n'a subi la démotion suprême consistant à être expulsé du cabinet. » (Hélène Buzzetti.) « Pourtant, la démotion imposée aux deux titulaires, Rona Ambrose et Vic Toews, ne s'est pas traduite par un changement de cap dans ces deux...

Publié le 20/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Indication de la date

Date; place de l'article dans l'indication de la date. « Sœur Estelle Lauzon, religieuse de la congrégation de la Providence, a été assassinée lundi le 13 août dans le centre d'hébergement où elle travaillait... » (Jean-Guy Roy, directeur général de CIRA-FM.) On doit mettre l'article devant le jour de la semaine, et non après : ... a été...

Publié le 17/08/2007 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags