Il n'y a pas de contrat de signer

En campagne électorale, les conservateurs s’en sont tenus à leur chiffre original, affirmant, en plus, qu’ils ne pouvaient résilier le contrat sans en payer le prix. Ce qui était faux. Il n’y a toujours pas de contrat de sign er à ce jour. (Manon Cornellier, dans Le Devoir du 12 décembre 2012.) Placé devant un verbe, de n'appelle pas toujours l'infinitif : Il n'y a...

Publié le 13/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Musée Soulages : l'avenir s'assombrit

   On s'y attendait un peu. Néanmoins, l'annonce, par Jean-Claude Luche , de la division par deux de la subvention du Conseil général de l'Aveyron pour la construction des gigantesques boîtes à chaussures du Foirail a provoqué un mini-séisme politique.    Pour commencer, notons le léger décalage dans la manière dont deux des quotidiens locaux ont présenté la chose....

Publié le 12/12/2012 dans La senteur... par HenriGolant | Lire la suite...

Commerces

Pour les commerces , à l’obligation de fournir des services en français déjà contenue dans la CLF s’ajoute une obligation de moyens : elles devront notamment s’assurer d’avoir un personnel suffisant pour servir leurs clients en français. (Robert Dutrisac, dans Le Devoir du 6 décembre 2012.) Pour les commerces , à l’obligation de fournir des services en français déjà...

Publié le 12/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Image du jour Essor du 6 décembre 2012 :=)

Publié le 12/12/2012 dans Annabel... par Annabel Andre Laurent | Lire la suite...

Prendre une marche

Prendre une marche ; to take a walk ; anglicisme; calque de l'anglais. Comme il le faisait régulièrement, il est parti prendre une marche vendredi, mais contrairement aux autres fois, il n'est jamais revenu. (Stéphane Bégin, dans Le Quotidien du 12 novembre 2012.) Tous les étudiants en traduction apprennent à éviter l'expression prendre une marche , calque de...

Publié le 11/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Mal nous en pris

Mal nous en pris, mal nous en a pris, mal nous en prit ; grammaire; orthographe. Mais à la suite des témoignages de ses voisins, mal nous en pris de constater que Bain n’était pas si fou que cela. (Pierre Desjardins, philosophe, dans Le Devoir du 7 décembre 2012.) On écrit mal nous en a pris , au passé composé, mais mal nous en prit , au passé simple :...

Publié le 10/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La folie du gaz de schiste

   C'est le titre d'un petit dossier publié dans le numéro de Courrier international de cette semaine :    Je profite de l'occasion pour dire tout le bien que je pense de ce journal. Il a le grand mérite de rendre accessibles au public francophone des articles souvent passionnants issus de la presse étrangère. Il a aussi l'intelligence d'être vraiment bi-média...

Publié le 09/12/2012 dans La senteur... par HenriGolant | Lire la suite...

Il ne le lui permettrait pas nulle part

Nulle part et pas ; grammaire française; négation. L’ancien astronaute et actuel député Marc Garneau ne nuirait pas au PLC, note-t-on, mais il ne lui permettrait pas de faire de gain notable nulle part . (Guillaume Bourgault-Côté, dans Le Devoir du 8 décembre 2012.) Comme le fait observer le Hanse-Blampain, nul , employé devant le nom comme adjectif...

Publié le 09/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ç'a m'a débloquée

Ç'a ou ça ; homonymes; orthographe. « J'ai été incapable de refuser. J'ai dit oui et ç'a m'a débloquée . » (Hugo Dumas citant Christiane Charette, dans La Presse du 6 décembre 2012.) La forme ç'a équivaut à cela a ; personne ne dirait ni n'écrirait, cependant : Cela a m'a débloquée. C'est plutôt le pronom ça que madame Charette a employé :...

Publié le 08/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Trois accords

La première ministre péquiste a aussi avoué qu'elle avait été prise de court par la réaction courroucée qui a suiv ie la nomination de l'ex-chef du Parti québécois. «  J'étais convainc u que la personne avait une telle compétence, une telle expérience, qu'il n'y avait pas de problème à ce qu' il intègre la fonction publique de façon permanente », a-t-elle dit. (PC dans...

Publié le 07/12/2012 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...