Les notes sur le Tag presse : blog hautetfort

médias journalisme langue française actualité bd fanzine zébra webzine gratuit bande-dessinée journaux politique europe affaires européennes caricature france revue dauphine dessin hebdomadaire politique internationale société allemagne orthographe syntaxe actu annecy essor satirique actualités

Capitale du laxisme et la corruption

La vieille métropole, désormais capitale du laxisme et la corruption , s’illustre aussi par une inaptitude à fournir des services essentiels. (Jean-Claude Leclerc, dans Le Devoir du 25 août 2014.) Comme je le rappelais il y a peu , les prépositions à , de et en se répètent normalement devant chacun des compléments : La vieille métropole, désormais capitale du...

Publié le 09/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Ce qui avait de bien

Ce qui avait de bien avec les devoirs, c'est que ça nous permettait de réfléchir à ce que nous apprenions [...] (Stéphane Laporte, dans La Presse du 7 septembre 2014.) L'expression s'écrit ce qu'il y avait de bien : Puisque Dieu revendique ce qu'il y a de bien en l'homme, il faut tourner ce bien en dérision et choisir le mal. (Camus dans le Trésor de la...

Publié le 08/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

The Insidious Power of Propaganda

The Insidious Power of Propaganda By Karel van Wolferen Ex: http://www.unz.com To study the effects of political propaganda in what used to be called the ‘free world’ there could hardly be a better time than now. We are living through an instance of insidious propaganda that has clean contours. It fills a common need. In a period of...

Publié le 08/09/2014 dans Euro-Synergies par Ratatosk | Lire la suite...

La semaine de Zombi

Dimanche : Y'a pas plus chiant qu'émarger au Pôle emploi, sauf peut-être remplir sa déclaration de revenus.

Publié le 07/09/2014 dans Zébra par Zébra | Lire la suite...

Probablement

En allant jeter un coup d’œil à la retraduction de Bon, j’ai éprouvé un certain soulagement : au moins, les « bas blancs » de la grosse machine à laver hexagonale y sont redevenus les White Soxs * de Chicago . (Louis Hamelin, dans Le Devoir du 6 septembre 2014.) Est-ce le traducteur ou le chroniqueur qui ne sait pas écrire les White Sox ? Chose certaine, la...

Publié le 06/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Allez, multipliez-vous

« Si l’enfant veut se coucher 15 minutes plus tard, tu peux accepter à la condition qu’ ils lisent aussi 15 minutes », donne-t-elle en exemple. (Mélanie Loisel, dans Le Devoir du 4 septembre 2014.) « Si l’enfant veut se coucher 15 minutes plus tard, tu peux accepter à la condition qu’ il lise aussi 15 minutes », donne-t-elle en exemple....

Publié le 06/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Confiance

La Fraternité des policiers veut que l'enquête soit confi é * à la SQ (Titre d'un article de Jeanne Corriveau, dans Le Devoir du 27 août 2014.) Le participe passé d'un verbe employé avec l'auxiliaire être , à la forme passive, s'accorde avec le sujet du verbe : La Fraternité des policiers veut que l'enquête soit confi ée à la SQ Line Gingras Traductrice...

Publié le 05/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Tout ce qu'il a eu droit

De ce rapport de Me Bouchard, tout ce que le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages. (Bernard Descôteaux, dans Le Devoir du 3 septembre 2014.) On n'a pas droit quelque chose, mais à quelque chose : De ce rapport de Me Bouchard, tout ce à quoi le public a eu droit mardi a été un résumé de deux pages. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ,...

Publié le 04/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Presseschau - September 2014

Presseschau September 2014 Anbei wieder einige Links. Bei Interesse einfach mal anklicken... ###### AUßENPOLITISCHES Kommentar US-Außenpolitik Führung? Vergiss es! Präsident Barack Obama hat keine Vorstellung davon, wie eine Führungsrolle der USA ohne Militäreinsätze aussehen könnte....

Publié le 04/09/2014 dans Euro-Synergies par Ratatosk | Lire la suite...

La date de quoi?

La France étudie encore un projet de réhabilitation généralisée dat ée de 2011. (Stéphane Baillargeon, dans Le Devoir du 2 septembre 2014.) C'est le projet qui est daté de 2011 : La France étudie encore un projet de réhabilitation généralisée dat é * de 2011. Line Gingras Traductrice agréée (OTTIAQ, ATIO) Québec * Le 7 septembre à 23 h 55, je...

Publié le 02/09/2014 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : presse

Tags relatifs

Dernières notes