Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : murnau

Tags relatifs

20s allemagne ataa caroline barzilaï cartons film muet intertitres sous-titres

Dernières notes

Le traducteur traduit (3) « J'ai sous-titré un film muet »

Rappelons que cette rubrique a pour but de décrypter et de traduire le langage du traducteur, plutôt moins jargonnant que celui d’autres professions mais parfois curieux tout de même. En l’occurrence, le traducteur est une copine-traductrice-adaptatrice de l’audiovisuel, avec qui j’ai eu la joie de papoter il y a quelques jours lors d' une grand-messe u n meeting un jamboree un...

Publié le 01/11/2012 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

L'Aurore de Murnau

Le succès du film de Michel Hazanavicius, The Artist , m’a donné envie de vous parler d’un autre film, en noir et blanc, et muet. Pour commencer et évacuer le sujet concernant The Artist , j’ai assez bien aimé le film, mais pas au point de penser qu’il vaut les 10€ qu’on demande en général à l’entrée d’un cinéma… C’est un joli divertissement, avec un scénario assez téléphoné, et...

Publié le 28/02/2012 dans Oh Océane par Océane | Lire la suite...

Nosferatu le vampire, par Francis Moury

Résumé succinct du scénario NB : les parenthèses mentionnent les noms alternatifs selon qu’il s’agit des intertitres de la version allemande originale ou de la version exploitée en France : il existe au moins une troisième version américaine. Sur les bords de la mer Baltique, à Viborg (Brême), en 1838 : un agent immobilier, Hutter (Jonathan Harker) quitte son épouse Ellen (Nina) pour se...

Publié le 15/11/2009 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Tartuffe

(Friedrich Wilhelm Murnau / Allemagne / 1926) ■■■□ Lorsque l'on s'attend à une simple adaptation par Murnau (et Carl Mayer) de la pièce de Molière, la surprise est de taille. Avec son Tartuffe ( Herr Tartüff ), le cinéaste allemand offre à la fois le texte et son explication, du moins l'une des leçons que l'on peut en tirer. Un bourgeois, âgé et malade, se fait cajoler par sa...

Publié le 03/09/2008 dans Nightswimming par Edouard S. | Lire la suite...

Fantôme

(Friedrich Wilhelm Murnau / Allemagne / 1922) ■■□□ Il y a bien longtemps, il me semble avoir lu dans un vieux numéro de feu- Les Inrockuptibles une phrase du genre : " Murnau est le seul cinéaste à n'avoir réalisé que des chefs d'oeuvres ". Si ce type de propos peut faire son petit effet auprès d'apprentis cinéphiles, il ne reflète en rien la réalité. Il existe bel et bien des...

Publié le 14/02/2008 dans Nightswimming par Edouard S. | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags