Explorer

A propos

Le blog

Boutique

Aide

Créez votre blog gratuit ou pro

Club Littérature

Ces férus de belles-lettres feront de vous des lecteurs intéressés et curieux.

Les blogueurs littéraires partagent le fruit de leurs diverses lectures et leur passion pour la littérature, la poésie et le théâtre. Au fil de leurs blogs, vous apprécierez leurs descriptions, leurs critiques sur les ouvrages qu’ils ont appréciés, leurs réflexions sur le monde des Lettres. Ils vous donneront l’envie d’explorer de nouveaux horizons littéraires.

Tag : traductions

Héloïse captive et révoltée dans la galvanisante poésie d’Alexander Pope, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Tony Dočekal ( El País ). « Sa façon d’être, à laquelle elle était très attachée, n’était pas agressive en soi mais simplement et indubitablement différente de celle des autres, et ses manières tranchantes blessaient parfois les personnes sensibles. » Henry James, Portrait de femme . Note du traducteur : Bien des fascinants trous de serrure ont été les...

Publié il y a 20 heures dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

T. S. Eliot et les nocturnes de J. Alfred Prufrock, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Henry Roy. «J’étais prédestiné au Souvenir.» O. V. de Milosz, L’amoureuse initiation . Note du traducteur : Tout est nuitamment polarisé dans ce poème qui admit T. S. Eliot au Parnasse de l’Amérique, comme s’il avait fallu, curieusement, ce grand nocturne quelquefois terrassant, ce déstabilisant pistage d’un oiseau de nuit nommé Prufrock, en vue...

Publié le 05/03/2025 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Kaddish d’Allen Ginsberg : nouvelle traduction par Gregory Mion

Photographie (détail) de Juan Asensio. «Entités larvaires guettant l’apparition de la Vie…» William Burroughs, Le festin nu . «Les larmes et les cris m’ont pris beaucoup de temps.» Violette Leduc, La Bâtarde . «Je suis là hébétée et je sens comme une vérité froide et sûre que, quand on est ici, rien n’est plus possible : tu ne peux pas continuer à m’aimer.» Marcelle...

Publié le 09/01/2024 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Trois poèmes de W. H. Auden pour traverser l’année 1939, par Gregory Mion

Crédits photographiques : Olivier Morin (AFP). Â« This is a special way of being afraid No trick dispels. Religion used to try, That vast moth-eaten musical brocade Created to pretend we never die, And specious stuff that says No rational being Can fear a thing it will not feel , not seeing That this is what we fearâno sight, no sound, No touch or taste or smell, nothing to...

Publié le 15/11/2023 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...

Përshpirtje për një dashnore të William Faulkner

Fotografia nga Nathan Carlsen (Duluth, Minnesota, Smithsonian.com ). Ernesto Sábato, shkrimtari i fundit ? Requiem pour une nonne . William Faulkner në Zone . There's only one way to stop time / He smiled, like a winner, and pulled the trigger / Time keeps moving on. Zenzile, Over / Time . Këtë mbresë, të pashqitshme,magjepsëse, që rrëfimi i...

Publié le 09/04/2013 dans STALKER -... par Juan Asensio | Lire la suite...