Tour abolie

Il fallait d'abord traduire le poème de Guillaume d'Aquitaine en français, puis en anglais. C'était pour les besoins d'un spectacle dont j'ignorais tout. Seul ce poème importait. Pour le français, je proposai:     Ferai un vers d'absolument rien.     C'est ce premier vers qui concentrait toutes les attentions. Certains traducteurs préféraient "un vers de pur...

Publié le 10/05/2019 dans folie minuscule par ... | Lire la suite...

Être siècle

Publié le 06/02/2018 dans folie minuscule par ... | Lire la suite...

EMILY DICKINSON, A QUIET PASSION

de Terence Davies *** Avec Cynthia Nixon, Jennifer Ehle, Johdi May, Keith Carradine Synopsis : Nouvelle-Angleterre, XIXème siècle. Dans son pensionnat de jeunes filles de bonne famille, la jeune Emily Dickinson ne cesse de se rebeller contre les discours évangéliques qui y sont professés. Son père se voit contraint de la ramener au domicile familial, pour le plus grand...

Publié le 06/05/2017 dans Sur la Route... par Pascale | Lire la suite...

Morte pour la beauté

©paolapigani       Morte pour la Beauté _  je venais à peine D'être ajustée dans la Tombe Qu'on a couché Quelqu'un mort pour la Vérité Dans une Chambre voisine _   " Tombée pour quoi?" m'a-t-il soufflé "Pour la beauté", ai-je répondu _  " Moi _ pour la vérité _ Les deux sont Un  _ "Nous sommes Frères", a -t- Il dit _  ...

Publié le 01/11/2016 dans La renouée... par Paola Pigani | Lire la suite...

En passant

    Voici venu l'âge du plomb Dont on se souvient, si l'on y survit, Comme les gens qui ont froid se souviennent de la neige D'abord un frisson- puis la stupeur- et enfin l'abandon.   Emily Dickinson

Publié le 17/05/2016 dans La renouée... par Paola Pigani | Lire la suite...

Je ne suis personne

                                                          je ne suis personne ! et toi?...

Publié le 31/03/2016 dans nono par nono | Lire la suite...

Emily Dickinson, Nous ne jouons pas sur les tombes : recension

     Emily Dickinson a été largement accueillie en France et, avec des points de vue différents, traduite pour un ensemble de poèmes par Pierre Leyris et Patrick Reumaux, pour une grande partie de l’œuvre par Claire Malroux qui, en outre, lui a consacré un livre (1) . Il existe un dizaine d’autres choix dont, à vrai dire, on ne comprend pas toujours le principe, et seulement...

Publié le 22/12/2015 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Emily Dickinson, Nous ne jouons pas sur les tombes

                        A quiconque sombre, tu diras que cela, debout désormais — A échoué comme Eux — et conscient qu’il se relevait — Poussé par le Fait, et non par la Compréhension Que la Faiblesse s’est dissipée — ou la Force — levée —   Dis-leur que le Pire,...

Publié le 04/10/2015 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...

Sans titre

    Ignorant quand l'aube viendra, J'ouvre toutes les portes.     Emily Dickinson            

Publié le 21/05/2015 dans La renouée... par Paola Pigani | Lire la suite...

Emily Dickinson, Le Paradis est au choix, traduction Patrick Reumaux

  Il n’y a pas de Silence sous terre — aussi silencieux À endurer Le formuler découragerait la Nature Et hanterait le Monde.   *   Qui était-ce sinon Moi qui gagnait la Hauteur — Qui étaient-ce sinon Eux, qui échouaient ! Mourir a maints tours dans son sac S’ils pouvaient vivre, ils le feraient !   *   Les...

Publié le 15/02/2015 dans litteratured... par Littérature de partout | Lire la suite...