Plus en détails

En détails ; plus en détails ; en détail ; plus en détail ; orthographe d'usage. «On espère pouvoir vous en parler plus en détail s avec l'auteur à ce moment-là.» (Michel Bélair.)  La locution adverbiale en détail figure dans sept des onze ouvrages que j'ai consultés : Expliquez-moi cela en détail. ( Lexis .) ... et ce nous est, dès lors, un...

Publié le 01/11/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

À quelle antenne logez-vous?

Loger à telle enseigne ; antenne et enseigne ; paronymes. «À vous maintenant [...] de nous dire à quelle antenne vous logez dans ce dossier.» (Denis Beaudin, responsable du Mouvement Sauvons nos Églises.) Voilà une antenne  légèrement défectueuse : je crois que l'auteur a voulu parler d' enseigne , car il ne saurait être question non...

Publié le 26/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

L'inspiration qu'il lui inspirera

«Ne serait-ce que pour l'inspiration qu'il lui inspirera , il devrait être le premier à souhaiter aujourd'hui la bienvenue à l'Assemblée nationale au chef péquiste.» (Bernard Descôteaux.) S'il y a un jeu de mots, je ne l'ai pas saisi. «Ces prochains mois, lui et son collègu _ , ministre des Finance _ , auront tout intérêt à repenser cette stratégie.» Cette phrase n'a...

Publié le 21/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Une baisse draconienne

Draconien , draconienne ; une baisse draconienne ; usage. «"Je ne pense pas que c'était le temps de faire ça parce que les entreprises souffrent actuellement" en raison de leurs exportations en dollars américains, qui ont connu une baisse draconienne , a-t-il* fait remarquer.» (Antoine Robitaille.) Draconien se dit de ce qui est «d'une sévérité excessive, d'une...

Publié le 19/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Quelque chose qu'ils n'ont pas faite

Quelque chose ; locution; genre de quelque chose ; grammaire française; orthographe d'accord. «... "il doit maintenant faire quelque chose que les libéraux n'ont pas fait e  : livrer la marchandise".» (Manon Cornellier citant Don Martin, chroniqueur du National Post .) Il arrive que l'on doive considérer quelque chose comme deux mots distincts - un substantif...

Publié le 17/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Polémiste et polémique

Un ton polémiste ;  un ton polémique ; usage; paronymes. «S'il est vrai que le ton est volontairement polémiste , le texte n'en est pas moins exempt "d'idées nauséabondes", contrairement à ce qu'affirme la Ligue des droits de l'homme.» (Serge Truffaut.) Il faut se garder de confondre polémiste et polémique : si polémique peut être nom...

Publié le 16/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

En autant que

En autant que ; calque. «Au Moyen-Âge, prétend-on, le bon peuple aimait bien la Sainte Inquisition en autant qu' il n'en était pas lui-même la victime.» (Victor-Lévy Beaulieu, écrivain.) D'après ce que je vois dans le Multidictionnaire , le Colpron et le Dagenais,  en autant que est le calque de l'anglais inasmuch as , insofar as (je trouve également les...

Publié le 15/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

Démocratie canadienne

«Plusieurs de ces résolutions tranchent par leur fermeté. Ainsi, une de celles-ci exhorte le Parti libéral du Canada à s'autoréglementer pour que 52 % de ses députés élus soient des femmes d'ici trois élections.» (Hélène Buzzetti.) Il y a donc des députés qui ne sont pas élus, au Canada? en plus des sénateurs? À mon sens, on a voulu parler des...

Publié le 13/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

La protection des incendies

Protection des incendies; protection contre les incendies ; grammaire française; syntaxe du français. «... la construction des chemins forestiers et la protection des incendies de forêt.» (Jean-Robert Sansfaçon.) Le Petit Robert , le Lexis et le Trésor de la langue française informatisé , consultés aux articles «protection» et «incendie», ne donnent que le tour...

Publié le 12/10/2006 dans Choux de Siam par Line GINGRAS | Lire la suite...

ACEFAS, adhérent du club, a les honneurs de la presse cette semaine

Publié le 12/10/2006 dans VERSAILLES... par ArnaudMercier | Lire la suite...