« Un arc dans le temps »

Matéi Visniec. Le spectateur condamné à mort . Traduit du roumain par Claire Jéquier et l’auteur. Avertissement de Gilles Losseroy. Mais, Maman, ils nous racontent au deuxième acte ce qui s’est passé au premier . Traduit du roumain par l’auteur. Préface de Jean-Claude Drouot. Les chevaux à la fenêtre. Traduit du roumain par l’auteur. Préface de Benoît Vitse....

Publié le 13/03/2013 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Le cheval en question

Donc, la Roumanie n'est pas dans la fraude qui vient d'ébranler la confiance du consommateur. Elle a livré du cheval, et a étiqueté du cheval. Même si cette mise hors de cause dans l'affaire est largement insuffisante pour améliorer son image d'ensemble dans la conscience collective européenne, il faut reconnaître que les Roumains ont éprouvé un soulagement certain...Toutefois, ce scandale...

Publié le 24/02/2013 dans elargissemen... par Carmen SERGHIE LOPEZ | Lire la suite...

Les professionnels savent ce qu'ils font . . . ( non , mais !!! )

Publié le 23/02/2013 dans Délire du... par herisson | Lire la suite...

Une odyssée roumaine

Gabriela Adameşteanu, Une matinée perdue , traduit du roumain par Alain Paruit, Gallimard, « Du monde entier », 2005, Folio, 2013 Romancière reconnue en Roumanie depuis la publication en 1975 de Drumul egal al fiecărei zile (La monotonie de chaque jour) , consacrée en 1985 par le prix de l’Union des écrivains pour Dimineaţă pierdută (Une matinée perdue) , Gabriela...

Publié le 21/02/2013 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

J'suis qu'un pauvre paysan

Dans l’affaire du cheval devenu bœuf, on n’a pas beaucoup dit que la maison Spanghero  était la propriété de Lur Berri, une coopérative basque dont la vocation était de faire la promotion et de commercialiser des produits locaux. Comme dit un délégué CFDT : «  On s’est battu pour que Lur Berri reste et travaille localement. Au lieu de faire faire des milliers de...

Publié le 17/02/2013 dans Le blog de... par francois | Lire la suite...

Le scandale Findus laisse penser que les roumains mettent les boeufs dans les écuries

Publié le 11/02/2013 dans Christian... par Creseveur | Lire la suite...

« Psychose mystique »

Dinu Pillat, En attendant l’heure d’après . Traduit du roumain par Marily Le Nir, Éditions des Syrtes, 2013 Peu de livres ont eu un destin aussi aventureux que ce roman – destin que relatent, dans leurs postfaces respectives, Gabriel Liiceanu et Monica Pillat. Achevé en 1948, En attendant l’heure d’après n’a pas pu être publié, et les deux exemplaires dactylographiés ont été...

Publié le 06/02/2013 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Quand l'histoire de la Roumanie explique son présent

  Cela suffirait-il? En tout cas, un miroir est toujours le bienvenu s'il peut aider à démonter des mythes qui ne servent à rien d'autre qu'à s'enivrer avec de l'eau courante (quand on l'a, car la Roumanie est déficitaire à ce chapitre aussi). "Le mensonge est le mythe fondateur de la Roumanie moderne"  (dans adevarul.ro ) est un entretien avec l'historien roumain  Lucian...

Publié le 20/01/2013 dans elargissemen... par Carmen SERGHIE LOPEZ | Lire la suite...

Un guide littéraire pour tous

Bernard Camboulives, Sur les pas des écrivains roumains , éditions Vaillant, 2012 La Roumanie et la France entretiennent depuis longtemps des liens privilégiés, notamment dans le domaine culturel, et tout particulièrement littéraire. On le sait, mais il est bon que, périodiquement, quelques « passeurs » le rappellent et s’emploient à resserrer ces liens. Bernard...

Publié le 11/01/2013 dans Notes et... par Jean-Pierre Longre | Lire la suite...

Au-delà des collines

Mungiu est peut-être un cinéaste "à système" mais il n'empêche qu'à l'intérieur du sien les solutions narratives trouvées, les réactions des personnages, l'évolution de leur trajectoire et l'importance qui leur est accordée déjouent régulièrement les attentes. Ainsi, présenter Au-delà des collines en écrivant qu'Alina se rend dans une communauté de nonnes pour en repartir avec Voichita...

Publié le 28/12/2012 dans Nightswimming par Edouard S. | Lire la suite...