Sauvons les dragons (5)

2012-11-06T01:02:00+01:00

Et voilà, ses crises de dragonnite aiguë la reprennent.

----------------------------------------------------------------
Ce blog est un plagiaire et cette rubrique un plagiat (vil, comme il se doit), car tout a déjà été dit, en mieux, sous le même titre :

Sauvons les dragons !

Willis Hall

Traduit de l’anglais par Hervé Zitvogel
Illustré par Fabien Mense
Titre original : Dragon Days
Castor Poche, 2011

Extrait, page 161 :

« Tuons-le d’abord, nous réfléchirons ensuite. »

Quand je vous disais que tout avait déjà été dit.

Ces fines paroles sont celles d’un type en armure, évidemment. Haut placé. Je ne vous en dis pas plus sur son identité. Les représailles pourraient être rudes, même à travers les siècles, et je ne tiens pas à être pourfendue, moi. Car de même qu’on peut remonter le temps, comme le livre le prouve, la brute dont la couronne n'ôte rien à l'épaisseur n’aurait peut-être pas de mal à le descendre, le temps, lance au poing, pour m’occire façon dragon… « Que le diable te patafiole ! », me risqué-je quand même à lui brailler d’ici, avec la témérité qui me caractérise autant que le goût du (vil) plagiat, puisque cette phrase haute en couleur est extraite des dialogues, bien entendu.

Seul un célèbre enchanteur – dont la sagesse a parfois des failles, sans quoi cette histoire n’aurait pas existé – sait à quoi s’en tenir quant aux malheureux cracheurs de feu et brave la royale autorité pour prendre leur défense (page 96) :

« Ils sont bonasses. C’est dans leur nature. »

Ça, c’est pour le fond. Pour la forme, ce roman, bien qu’il s’adresse à un public âgé de seulement 8 ans et plus (enfin, à moi, quoi), ne le prend pas pour un ramassis de décérébrés, contrairement à une tendance plutôt dans l’air du temps. Loin de lui limiter le vocabulaire, il emploie même des mots ou expressions que j’ignorais, malgré mes 11 ans et demi bien tassés : « homme lige », « à votre obéissance, sire », vous connaissiez, vous ?

Et quand, page 25, il est question de fish and chips, il vous sert une ration de frites et poisson, lui. Pas une mixture. On ne lui en voudra cependant pas d’avoir traduit banana split par « banana-split », à ce bon livre à mettre entre toutes les mains des amis de dragons, vu qu’un banana-split, c’est un banana-split. Mes hommages, messire Traducteur.

Et puis, il est joliment illustré. Au point qu’on regrette une fois encore d’être privée d'images, dans la plupart des bouquins pour public âgé de beaucoup plus de 8 ans. Voilà un vieux coup dur dont on ne s’est toujours pas remise, la disparition soudaine des illustrations dans les livres, une fois la dernière Bibliothèque verte refermée. C’est pas mignon, ce détail en bas de page, même si ce n’est pas un dragon ?:

Merci à Rose-Marie Vassallo, toujours plus experte ès dragonneries en tout genre, qui m’a offert Sauvons les dragons ! Inutile de me supplier, Lecteurs jaloux. Pas question que je le prête, celui-là. Comment ça, Rose-Marie, tu me l'as donné pour le petit cousin dévoreur de livres dont je t'ai parlé ? Je t'ai parlé d'un petit cousin, moi ?

Le dernier des vampires

2010-10-18T21:27:00+02:00

Vous ne connaissez pas le comte Alucard?

Je vous présente donc le vampire de ma jeunesse! Il est un peu spécial car il est végétarien et passionné par les airs de violon. Il souffre aussi d'isolement, enfin jusqu'à ce qu'une drôle de famille vienne faire du camping au pied de son château. Drôle d'endroit pour planter sa tente, avec une forêt peuplée de chiens sauvages (des loups? mais non, juste de gentils toutous qui vivent en meute) à proximité et un village avec des habitants hostiles qui s'imaginent qu'une bande de vampires a rejoint le château. Mais non, il s'agit juste de la famille Hollins (Albert, Euphemia et leur fils Edgar), traversant la Manche pour la première fois et un peu perdue à vrai dire.

"Du sang? Non, je préfère les oranges!"

Je sais, ce n'est pas très effrayant, pas très Halloween et pas très tendance, mais qu'est-ce que c'est drôle. Ce livre m'a fait tellement rire, il s'agit de mon tout premier roman racontant une histoire de vampires. Et quelle inspiration après la lecture: j'ai réalisé des bandes-dessinées (plutôt moches, j'étais nulle en dessin) et des histoires (remplies de fautes d'orthographe) me mettant en scène avec mon setter irlandais (tout un programme) et ayant pour cadre le château d'Alucard! Je devais avoir environ onze ans!

Comme vous l'aurez compris, je suis sentimentalement attachée à ce roman et mon billet ne sera peut-être pas très objectif. Alors, voilà, je me suis replongée avec beaucoup de bonheur dans cette histoire de 228 pages, écrite en gros caractères, avec de jolies illustrations (toutes les trois ou quatre pages environ).

C'est une gentille lecture qui mérite qu'on s'y arrête. C'est plein d'humour, les personnages sont amusants. L'histoire n'est pas dénuée d'intérêt surtout lorqu'on apprend que le grand-père d'Alucard était le dernier Dracula et que de vrais vampires sommeillent dans la crypte avec un pieux enfoncé au milieu du coeur. Je vous laisse découvrir la suite.

Et amusez-vous bien. :-)

Le vampire de mon enfance (Première contribution)

Last posts on willis hall

Sauvons les dragons (5)

Sauvons les dragons !

Le dernier des vampires