<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on w.g.c. byvanck</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/w.g.c.%20byvanck/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/w.g.c.%20byvanck" />
<updated>2026-11-22T18:40:47+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/w.g.c.%20byvanck/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>André Salmon, par W.G.C. Byvanck</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/01/07/andre-salmon-par-w-g-c-byvanck-6289141.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2021-01-21:6289141</id>
<updated>2021-01-21T00:02:48+01:00</updated>
<published>2021-01-21T00:02:48+01:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;   &amp;nbsp;  &amp;nbsp;     Entre  Calumet  et  Fééries      &amp;nbsp;  &amp;nbsp;...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Entre &lt;em&gt;Calumet&lt;/em&gt; et &lt;em&gt;Fééries&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Dans le sillage de &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/01/07/guillaume-apollinaire-par-w-g-c-byvanck-6289140.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;la conversation&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; entre &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://www.andresalmon.org/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;André Salmon&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; et W.G.C. Byvanck portant sur &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://www.centrepompidou.fr/fr/ressources/oeuvre/eEk6Hkj&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Apollinaire&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;, voici le premier volet de l’article consacré par le Hollandais à l’écrivain français (publié le 8 avril 1922 dans &lt;em&gt;De Amsterdammer&lt;/em&gt;). Les suivants consistent essentiellement en une présentation et paraphrase du roman &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://blog.paris-libris.com/salmon-andre-la-negresse-du-sacre-coeur-lair-de-la-butte/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;em&gt;La Négresse du Sacré-Cœur&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3878643223.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217892&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/685899883.jpg&quot; alt=&quot;andré salmon,w.g.c. byvanck,histoire littéraire,paris,1921,daniel cunin,traduction&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://fr.wikipedia.org/wiki/André_Salmon&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 14pt; color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;André Salmon&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Parler de lui, cela va me causer un sacré mal de tête !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;J’aimerais vous le présenter dans toute sa valeur, car &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://andresalmon-poet.blogspot.com&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;André Salmon&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; appartient aux tout premiers, à supposer qu’il ne soit pas destiné à devenir &lt;em&gt;le&lt;/em&gt; premier. Mais voilà, lui, le naturel incarné, donne la prééminence aux autres. Jamais je n’ai vu un homme s’avancer vers moi avec une telle simplicité et engager la conversation comme s’il s’agissait d’en reprendre une entamée la veille. Lui qui, depuis plus de vingt ans, occupe une place dans les rangs littéraires, pourrait faire ressortir ses propres qualités à présent qu’il a passé la quarantaine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2127364118.2.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217888&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1866627771.2.jpg&quot; alt=&quot;andré salmon,w.g.c. byvanck,histoire littéraire,paris,1921,daniel cunin,traduction&quot; /&gt;&lt;/a&gt;À peine avions nous fait connaissance que nous étions déjà en train d’échanger sur un ton d’intimité. Si nous nous sommes beaucoup vus en un laps de temps assez court, c’est parce que nous avons beaucoup ri et flâné ensemble, nous nous sommes tapé la cloche, sans pour autant mettre sur le tapis beaucoup d’idées à même d’ébranler le monde. Avons-nous même parlé de ses vers&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Il est une chose qu’il éprouve au plus profond de lui-même : la perte par la France de bien des forces de l’esprit à la suite de la guerre. Les meilleurs nous ont quittés. Il suffit de regarder autour de soi pour voir qu’on ne retrouve pas les camarades de naguère. La solitude règne.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Salmon m’a déniché un petit volume de ses poèmes parmi les moins anciens, &lt;em&gt;Le Calumet&lt;/em&gt; (1910), ceux d’une date antérieure étant introuvables à moins, peut-être, de les exhumer de vieux numéros de revues. Ce recueil un rien fatigué était dès lors à ma disposition.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;En l’ouvrant, l’opacité m’a saisi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif; color: #808000;&quot;&gt;poème autographe de Salmon&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3813777582.png&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217897&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3497144482.png&quot; alt=&quot;andré salmon,w.g.c. byvanck,histoire littéraire,paris,1921,daniel cunin,traduction&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Qui oserait juger d’une poésie dans l’instant ? Lorsqu’elle est personnelle, elle se présente dans une langue propre à son auteur, qu’il convient de d’abord faire sienne. Les poèmes, je tiens à les lire et les relire pour moi-même jusqu’à ce qu’ils commencent à s’adresser à moi de façon naturelle. &lt;em&gt;Le&lt;/em&gt; &lt;em&gt;Calumet&lt;/em&gt;, mot indien que &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Aimard&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Gustave Aimard&lt;/a&gt; &lt;/span&gt;emploie pour désigner la pipe que l’on fume, m’a par trop transporté dans un monde étranger pour que je m’y sentisse tout de suite chez moi. Je le garde pour plus tard.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Cependant, quelques pièces antérieures, plus aisées à sonder qu’à retrouver, peuvent justifier un jugement provisoire sur la poésie d’André Salmon.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Je veux parler des &lt;em&gt;Féeries&lt;/em&gt; et de pages similaires. Elles perpétuent la tradition de &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://www.laforgue.org/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Jules Laforgue&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;. Si elles semblent nous emmener dans la contrée des contes merveilleux, elles brisent en réalité ce mobilier démodé dans lequel elles ne reconnaissent plus la poésie&amp;nbsp;: une figure moqueuse nous dévisage à travers les vers de la légende. Ceux-ci se transforment en une ronde d’images et d’idioties&amp;nbsp;; cette danse ne répercute pas moins un écho de sensations du passé qui ne se laissent pas tout à fait étouffer.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Le flou leur est étranger.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Les poèmes d’&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://blog.paris-libris.com/salmon-andre-la-negresse-du-sacre-coeur-lair-de-la-butte/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;André Salmon&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; sont d’une réelle précision picturale, ils accordent une à une les différentes impressions tout en les laissant gambiller de haut en bas dans leurs multiples variations. Le poète s’ébat avec eux jusqu’à parvenir à un sombre répit. Voici Salmon en Barbe-Bleue&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&amp;nbsp;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;J’habite un beau château peuplé d’épouses mortes&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/261794900.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217909&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2812474827.jpg&quot; alt=&quot;andré salmon,w.g.c. byvanck,philippe soupault,histoire littéraire,paris,1921,daniel cunin,traduction&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Cependant, l’automne perdure par le monde, le beau château a une triste gardienne, une vieille qui, dans sa solitude, ne se soucie plus de rien. Elle mérite de mourir, elle doit mourir ; pourquoi n’est-elle pas encore morte ? On dirait bien que les morts eux-mêmes aspirent à reposer en paix dans ce beau château. Et voilà que, sous les yeux du Barbe-Bleue moderne, les défuntes exécutent une danse&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Des bouquets aux cheveux, les seins hors du corsage,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Poussant de petits cris lubriques et sauvages ;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Je les ai pourtant bien tuées, ma foi,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Et je sais bien aussi qu’on ne meurt pas deux fois…&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Que je suis faible ! et qu’elles sont méchantes !&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Le voici tiré de son humeur sombre. Il va laisser place au souvenir, il va prendre intérêt à quelque chose, il s’amuse. Mais ces défuntes, ne serait-ce pas ses chères Muses ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;D’aimables muses&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Qui m’enseignent bien des chansons&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Vagues et légères comme Elles&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Et, si je n’ai pas oublié,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Elles étaient beaucoup moins belles&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Quand je me roulais à leurs pieds.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/3457446804.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217900&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/2596461691.jpg&quot; alt=&quot;andré salmon,w.g.c. byvanck,histoire littéraire,paris,1921,daniel cunin,traduction&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Les vieux souvenirs, convoqués non sans remords et répugnance, l’imaginaire du poète – plongé dans son ennui mélancolique – les effleure&amp;nbsp;; il les voit revivre, plus beaux qu’au temps des passions, tels un don des Muses. Dans le château automnal, parmi tous les lambeaux de brume de l’imparfaite réalité, ressuscite la Poésie, dégagée, plus claire et plus belle que je ne la voyais naguère, se dit le poète non sans une pointe d’ironie, du moins tant que ma mémoire ne me joue pas des tours&amp;nbsp;: le doute relève lui aussi de ce genre poétique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Il serait vain, certes, de se demander à quoi tend cet art. Il joue, il brésille, il aimerait se fondre en une sonorité triomphante. Il est pareil à celui du Tzigane&lt;em&gt; &lt;/em&gt;qui parcourt le monde en jouant du violon.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;L’orgueil de ce baladin – avoir fait danser tous les couples ici-bas ! – et son souhait, ne serait-ce pas de quitter cette terre, satisfait de son destin ? À l’instar de l’ours qu’il a rapporté d’Asie et qui est mort en lui léchant les mains après avoir effectué une dernière danse pour les hommes que son maître avait fait danser ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Mais plus avant&amp;nbsp;! C’est la loi de la route… Au-delà de tout ce qui pourrait nous amener à nous arrêter&amp;nbsp;: le toit qui nous attire, le trésor dont notre rêve nous dit qu’il a été mis à l’abri là pour nous… Au-delà !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Et je voudrais connaître qui nous mit sur la route,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Baladins vagabonds,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Pour perpétuer le rêve et pour forger le doute,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Mais l’exil a du bon&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; col
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Guillaume Apollinaire, par W.G.C. Byvanck</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/01/07/guillaume-apollinaire-par-w-g-c-byvanck-6289140.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2021-01-18:6289140</id>
<updated>2021-01-18T11:01:50+01:00</updated>
<published>2021-01-18T11:01:50+01:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;   &amp;nbsp;   &amp;nbsp;   &amp;nbsp;     Une promenade avec   André Salmon...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Une promenade avec &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://www.andresalmon.org/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;André Salmon&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/565552555.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217306&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/525313162.jpg&quot; alt=&quot;w.g.c. byvanck,apollinaire,histoire littéraire,salmon,hollande,paris&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Avant de côtoyer des écrivains à Paris au printemps 1921, &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/01/07/visite-a-andre-gide-et-a-la-redaction-de-la-nrf-1921-6289142.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;W.G.C. Byvanck&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; (1848-1925), avait rendu visite, trente ans plus tôt, à son ami &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2013/02/02/petite-lecon-de-traduction.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;, un séjour qu’il lui avait permis de nouer d’autres lien, par exemple avec Paul Claudel, Léon Daudet ou encore Jules Renard, un épisode de la vie de cet érudit dont on peut lire le compte rendu dans &lt;em&gt;Un Hollandais à Paris en 1891&lt;/em&gt;. Homme de lettres tout aussi précoce que Schwob – alors qu’il entame ses études universitaires à l’âge de 16 ans, Goethe et Shakespeare n’ont déjà plus guère de secrets pour lui –, il montre à maintes reprises un réel talent à sonder la singularité d’une œuvre, ce que peu de ses compatriotes surent reconnaître : « Jamais un homme possédant un tel savoir et autant de qualités n’aura exercé une aussi faible influence sur son peuple » (Frans Drion).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2008893460.png&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217307&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1492068898.png&quot; alt=&quot;w.g.c. byvanck,apollinaire,histoire littéraire,salmon,hollande,paris&quot; /&gt;&lt;/a&gt;L’ouvrage &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://societe.paul-claudel.net/oeuvre/hollande&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;em&gt;Claudel et la Hollande&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; (textes réunis par Marie-Victoire Nantet, Poussière d’Or, 2009) rend un hommage plus que mérité au critique qu’il a été : dès 1892, le Hollandais a, chez « le génie effervescent » de l’auteur de &lt;em&gt;Tête d’or&lt;/em&gt;, « saisit l’esprit de son œuvre, prêtant l’oreille à ce qu’elle veut dire et apportant une réponse qui ne réside ‘‘pas tant peut-être dans l’âme de celui qui parle que dans celle de celui qui écoute’’ ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Malgré sa boulimie de lecture et de savoir, le premier commentateur de l’œuvre de l’illustre inconnu qu’était encore &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://societe.paul-claudel.net&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Paul Claudel&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; ne passait cependant pas tout son temps dans les livres. Une vision plus prosaïque de ce père de famille épicurien nous est par exemple donnée par le polytechnicien et romancier Édouard Estaunié, dans ses &lt;em&gt;Souvenirs&lt;/em&gt; : « C’est un gros homme bon vivant, déclarant qu’au-delà d’un rayon de 150 kilomètres, la fidélité conjugale est une convention dénuée de sens, buvant sec, parlant haut, la dent souvent cruelle, mais au demeurant sympathique et fort agréable. […] Et je revois tout à coup cette soirée extraordinaire [les deux auteurs se retrouvent rue Vanneau devant des ortolans] avec un Byvanck plus éloquent que jamais, ivre délicieusement grâce au Bourgogne et poursuivant jusqu’à 2h. ½ du matin son discours dont les idées allaient s’épaississant ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;En 1921, peu avant de quitter ses fonctions à la tête de la Bibliothèque Royale des Pays-Bas, qui, de son propre aveu, lui ont coûté maints efforts sans pour autant le combler, Byvanck séjourne plusieurs mois à Paris en vue, confie-t-il à quelques-uns de ses interlocuteurs, de rédiger &lt;em&gt;Trente ans après&lt;/em&gt;, un nouveau livre sur les hommes de lettres. Comme ses occupations et la guerre l’ont tenu éloigné de la capitale &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/4177055323.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217314&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3484424280.jpg&quot; alt=&quot;w.g.c. byvanck,apollinaire,histoire littéraire,salmon,hollande,paris&quot; /&gt;&lt;/a&gt;française, il entend prendre le pouls de la jeune génération. Il retrouve quelques survivants de l’ancien temps et recueille les propos de plus ou moins jeunes comme Max Jacob, Henri Massis, Albert Thibaudet, André Salmon… Le volume envisagé ne verra jamais le jour. Cependant, le préretraité en a élaboré au moins une partie afin d’en faire paraître des pages dans sa chronique « Les contemporains » de l’&lt;em&gt;Amsterdammer&lt;/em&gt;, hebdomadaire politico-culturel hollandais de premier plan alors ouvert aux plumes les plus antagonistes. Ainsi, le 25 mars 1922, W.G.C. Byvanck invita ses lecteurs à revivre, sous le titre « &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://guillaume-apollinaire.fr&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Guillaume Apollinaire&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; », un peu des heures qu’il a passées avec &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://www.gallimard.fr/Contributeurs/Andre-Salmon&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;André Salmon&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; et Max Jacob dans l’évocation de l’auteur de &lt;em&gt;L’Hérésiarque &amp;amp; Cie&lt;/em&gt; et de la nouvelle école de poésie ; Salmon se souvient de la mort de son grand ami poète, mais aussi de leur première rencontre. Le 8 avril 1922, Byvanck donna la première partie d’une étude sur ce même Salmon avec lequel il avait passé beaucoup de temps l’année précédente à parler, rire et flâner. Le courant était tout de suite passé entre les deux hommes… André Salmon évoque leur rencontre dans sa correspondance avec &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2021/01/12/max-jacob-reponse-du-berger-a-la-bergere-6290281.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Max Jacob&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; ou encore dans ses &lt;em&gt;Souvenirs sans fin&lt;/em&gt;. Ce dernier volume comprend par ailleurs une lettre en vers, de retour de Hollande, d’Apollinaire à Salmon&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Mon cher André. Je suis revenu de Hollande.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;De mes œuvres je crois Wilhelmine la grande&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Grosse comme on ne l’est plus qu’aux Pays-Bas attend&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Le Prince qui rendra le Batave content.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Veux-tu venir me voir&amp;nbsp;; il paraît que comique&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Ton roman t’entraînant par l’Europe et l’Afrique&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Sur ce grand chariot que Thespsis éprouva&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Tu régiras l’hyène et le fakir Deva.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Viens me conter enfin du Mollet l’épopée&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Et comment en cyclope il se forge une épée.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Manolo m’assura que vêtu de velours&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Et d’amples pantalons se traînant à pas lourds&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Le compagnon Mollet dans les forges s’embauche.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;On m’a dit que Dupuy défendit Moréas&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;À qui la Montparno disait comme Calchas&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;«&amp;nbsp;Trop de prose&amp;nbsp;» et Dupuy n’obtint pas son pardon&amp;nbsp;;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Sa Jeannette est l’abeille aujourd’hui de Bourdon.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Viens déjeuner… des huîtres… tu sas… mois en erre,&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Je t’attendrai demain. &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://www.abbayedestavelot.be/fr/musees/musee-guillaume-apollinaire#.YARzQC2iHNw&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;Guillaume Apollinaire&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;.&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;100%&quot; height=&quot;100%&quot; style=&quot;width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;&quot; frameborder=&quot;0&quot; type=&quot;text/html&quot; src=&quot;https://www.dailymotion.com/embed/video/x7xpdwr?autoplay=1&quot; allowfullscreen=&quot;allowfullscreen&quot; allow=&quot;autoplay&quot; data-mce-fragment=&quot;1&quot;&gt; &lt;/iframe&gt;&lt;/div&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;a style=&quot;color: #808000;&quot; href=&quot;https://fr.wikipedia.org/wiki/Guillaume_Apollinaire&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Guillaume Apollinaire&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Nous avons dîné ensemble puis notre conversation s’est prolongée bien longtemps encore. En fin de compte, André Salmon m’a raccompagné&amp;nbsp;; nous avons emprunté les quais de Seine. Cet après-midi, je le retrouve sur le boulevard Saint-Germain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Hier soir, je lui dis, je n’ai pu m’empêcher de songer aux promenades nocturnes que j’ai effectuées avec Marcel Schwob le long de la Seine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;- Apollinaire soutenait qu’il n’y a pas de promenade plus belle et plus intéressante au monde, mais il faut dire qu’il avait une prédilection pour les vieux livres&amp;nbsp;: les savoir en vente au bord de l’eau l’attirait. Vous savez que nous approchons ici d’une terre sacrée. C’est dans ce quartier qu’il a vécu.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Bientôt, Salmon pointe sa canne en direction d’un sixième étage à l’angle du boulevard et de la rue de Saint-Guillaume.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/3092759466.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6217309&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1492115034.jpg&quot; alt=&quot;w.g.c. byvanck,apollinaire,histoire littéraire,salmon,hollande,paris&quot; /&gt;&lt;/a&gt;«&amp;nbsp;Combien de fois sommes-nous restés chez lui par de chaudes soirées ! Et je l’y ai vu pour la dernière fois sur son lit de mort, quand il a succombé à la grippe espagnole, la peste, lui, dernière victime de la guerre, relevé de ses blessures. C’est depuis cet immeuble que nous l’avons conduit à sa dernière demeure pendant que la ville, qui célébrait l’armistice, était en liesse. Personne n’a ressenti, n’a pu ressentir cette perte, mais nous, ses amis, savons ce que nous avons perdu.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Il n’est pas dans mon intention d’alimenter la conversation sur ce sujet&amp;nbsp;; cela touche une corde sensible de Salmon. Il appartenait aux intimes de Guillaume Apollinaire. En cet homme reposaient ses espoirs&amp;nbsp;: le héros allait mener les poètes de la jeune école à la victoire. Si la mort a fait des ravages au sein des jeunes générations, elle s’est plu de surcroît, semble-t-il, à choisir les meilleurs comme proies. En prenant Apollinaire, elle les a amputées de leur maréchal.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;«&amp;nbsp;À son sujet, je ne peux dire autre chose que ceci, reprend Salmon : &lt;em&gt;c’était le chef&lt;/em&gt;.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;620&quot; height=&quot;349&quot; frameborder=&quot;0&quot; marginheight=&quot;0&quot; marginwidth=&quot;0&quot; scrolling=&quot;no&quot; src=&quot;https://player.ina.fr/player/embed/I18170042/1/1b0bd203fbcd702f9bc9b10ac3d0fc21/620/349/1&quot; allow=&quot;fullscreen,autoplay&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: 10pt;&quot;&gt;A. Salmon parle d&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;Apollinaire&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Petite leçon de traduction</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2013/02/02/petite-lecon-de-traduction.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2013-02-02:4976190</id>
<updated>2013-02-02T21:00:00+01:00</updated>
<published>2013-02-02T21:00:00+01:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;      Les premiers pas du traducteur        Marcel Schwob...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Les premiers pas du traducteur&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Marcel Schwob&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-5326248&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2940144535.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952217&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/324298851.png&quot; alt=&quot;couvschwobbio2000.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;La traduction a joué un grand rôle dans la vie de &lt;a href=&quot;http://www.marcel-schwob.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1867-1905). C’est donc à juste titre que les auteurs de l’&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/05/20/traduction-traductologie-histoire-de-la-traduction.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Histoire des traductions en langue française. XIX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(Lagrasse, Verdier, 2012) s’intéressent à la démarche de ce génie précoce&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Marcel Schwob, qui avait rédigé une traduction de Catulle en vers marotiques dès l’âge de seize ans, publie en 1894 une traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Moll Flanders&lt;/em&gt; de Daniel Defoe dans la langue des romanciers du XVIII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.&amp;nbsp;» S’il recourt «&amp;nbsp;à un état ancien de la langue&amp;nbsp;», ce n’est pas pour briser la gaine du français classique, mais afin de «&amp;nbsp;produire un effet similaire à celui de l’original&amp;nbsp;». «&amp;nbsp;Quatre ans plus tard, Schwob traduit &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Hamlet &lt;/em&gt;avec la collaboration d’Eugène Morand. De nouveau, le texte vise à produire sur le spectateur français un effet comparable à celui de la langue élisabéthaine sur un spectateur britannique de l’époque victorienne.&amp;nbsp;» Claudel en apprécie «&amp;nbsp;les critères musicaux, rythmiques et phoniques&amp;nbsp;» (p. 119 et p. 120). Une page de la biographie &lt;a href=&quot;http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9938&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Marcel Schwob ou les vies imaginaires&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (Paris, Le Cherche Midi, 2000), que l’on doit à &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sylvain_Goudemare&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Sylvain Goudemare&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, nous offre un regard dans la cuisine de l’apprenti traducteur. Il s’agit d’une lettre du 19 septembre 1881 que l’érudit &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Léon_Cahun&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Léon Cahun&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; adresse à son neveu&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;Mon cher Marcel,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Tes traductions n’étaient pas mauvaises, classiquement parlant. J’avais naturellement choisi les plus faciles. Maintenant, je vais profiter de l’occasion pour te montrer quelle différence il y a entre une traduction classique, c’est-à-dire de mots, et une traduction exacte, c’est-à-dire de choses et de pensées. Tu traduis&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;troquere agmen ad dextram vel ad sinistam&lt;/em&gt;, par «&amp;nbsp;faire passer l’armée à droite ou à gauche&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;1° - &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Torquere&lt;/em&gt; ne signifie pas «&amp;nbsp;faire passer&amp;nbsp;» mais «&amp;nbsp;faire tourner en rond&amp;nbsp;». Une catapulte ou une fronde peut «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;torquere missilia&lt;/em&gt; – lancer des projectiles&amp;nbsp;» parce qu’elle les fait tourner.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;2° - &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Agmen&lt;/em&gt; ne signifie pas «&amp;nbsp;armée&amp;nbsp;». Armée se dit &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;exercitus&lt;/em&gt;. &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Agmen &lt;/em&gt;signifie «&amp;nbsp;troupe rangée pour marcher&amp;nbsp;» ou, pour employer le mot technique, «&amp;nbsp;colonne de route&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; font-family: 'book antiqua', palatino; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Le jeune Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952198&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1039148573.png&quot; alt=&quot;MarcelSchwobAdolescent.png&quot; /&gt;3° - «&amp;nbsp;Faire passer l’armée à droite&amp;nbsp;» ne signifie plus rien du tout. Si tu te trouvais au beau milieu d’une plaine, à la tête d’une armée, ne fût-elle que de quatre hommes et d’un caporal, et si je te commandais de la faire passer à droite, tu serais fort embarrassé d’exécuter mon ordre, parce que tu ne le comprendrais pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Prends-moi maintenant &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;agmen&lt;/em&gt; au sens du mot «&amp;nbsp;colonne de route&amp;nbsp;». Tu as cinquante hommes qui marchent deux par deux dans une direction donnée. Tu veux les faire marcher vers une autre direction&amp;nbsp;; tu commandes&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;torquere agmen ad sinistram vel ad dextram&amp;nbsp;&lt;/em&gt;» – Colonne, tournez à droite, colonne, tournez à gauche, et on te comprendra. Le terme technique en français, est «&amp;nbsp;changement de direction à droite&amp;nbsp;!&amp;nbsp;» et, en allemand, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rechts abmarschirt&amp;nbsp;&lt;/em&gt;! &lt;span style=&quot;mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;…&lt;span style=&quot;mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;&quot;&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Remarque que, dans tous ces cas, l’analyse serrée du mot te donne toujours la traduction juste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Je m’arrête là aujourd’hui, mon cher Marcel. Mon petit vocabulaire, avec un succinct aperçu des formations et des évolutions grecques et romaines aux différentes époques, sera, comme tu le comprends maintenant, utileet point ennuyeux. Je te dis, aux différentes époques, car la technologie du temps de la deuxième guerre punique ne ressemble pas plus à celle du temps de César que la légion de Scipion l’Ancien ne ressemble à celle de Marius, ou qu’un régiment de Louis XIV ne ressemblait à un régiment de Napoléon. [...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Je t’embrasse de tout cœur. [...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Ton oncle et parrain,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Léon Cahun&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Traductions de Marcel Schwob&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;RICHTER, Wilhelm, &lt;em&gt;Les Jeux des Grecs et des Romains &lt;/em&gt;[en collaboration avec Auguste Bréal], Paris, Émile Bouillon, 1891.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;WILDE, Oscar, « Le Géant égoïste », Paris, &lt;em&gt;L’Écho de Paris&lt;/em&gt;, 27 décembre 1891.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DEFOE, Daniel, &lt;em&gt;Moll Flanders&lt;/em&gt;, Paris, Ollendorff, 1895.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;STEVENSON, Robert Louis, « Will du Moulin » [traduction anonyme], Paris, &lt;em&gt;La Vogue&lt;/em&gt;, 1899.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DE QUINCEY, Thomas, &lt;em&gt;Les Derniers jours d’Immanuel Kant&lt;/em&gt;, précédé d’une préface, Paris, &lt;em&gt;La Vogue&lt;/em&gt;, 4 avril 1899, p. 12-26 ; 88-102 ; 161-174.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;SHAKESPEARE, William, &lt;em&gt;La Tragique Histoire d’Hamlet, prince de Danemark &lt;/em&gt;[en collaboration avec Eugène Morand], Paris, Charpentier et Fasquelle, 1900.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;HENLEY, William Ernest, &lt;em&gt;The Tudor Translations : Rabelais&lt;/em&gt;, trans. by Marcel Schwob, pref. by Charles Whibley, sans nom d’éditeur, 1900.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CRAWFORD, Francis Marion, &lt;em&gt;Francesca da Rimini&lt;/em&gt;, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1902.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;WHIBLEY, Charles, « Rabelais en Angleterre », Paris, &lt;em&gt;Revue des études rabelaisiennes&lt;/em&gt;, 1903.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;SHAKESPEARE, William, &lt;em&gt;Macbeth&lt;/em&gt;, in &lt;em&gt;Œuvres complètes de Marcel Schwob&lt;/em&gt;, éd. de Pierre Champion, 10 vol., t. VI, « Théâtre », Paris, Bernouard, 1927-1930.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: large;&quot;&gt;source&amp;nbsp;: Bruno Fabre, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Bibliographie sur Marcel Schwob&lt;/em&gt; &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;(1985-2010) avec quelques études anciennes&lt;/em&gt;, Société Marcel Schwob, 2011.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Marcel Schwob en néerlandais&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326250&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3590281463.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952220&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3535241401.png&quot; alt=&quot;couvSchwobRaster2007.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Un site &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;www.schwob.nl&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a été créé aux Pays-Bas pour faire connaître des&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;écrits rares et favoriser leur traduction en langue néerlandaise. Il accorde une place à l’&lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/auteurs/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;écrivain français&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;et renvoie au numéro de la revue &lt;a href=&quot;http://tijdschriftraster.nl/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Raster&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;qui a publié les &lt;em&gt;Vies imaginaires&lt;/em&gt; en traduction (&lt;a href=&quot;http://tijdschriftraster.nl/fictieve-biografieen/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;n° 118, 2007&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, trad. &lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Jacq_Vogelaar&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jacq Firmin Vogelaar&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;http://www.goethe.de/ins/se/prj/uar/nie/ueb/nes/nlindex.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Liesbeth van Nes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) ainsi que des textes portant sur lui, rédigés par ses traducteurs, dont&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/11/16/pierre-michon-par-rokus-hofstede.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Rokus Hofstede&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, lequel a transposé&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/fragmenten/verschil-en-gelijkenis.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Différence et la ressemblance&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Sur &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;www.schwob.nl&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, on peut lire par ailleurs un &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/auteurs/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;aperçu biographique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;signé Orli Austen ainsi qu’un &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/artikelen/boek/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;essai&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; de Pieter de Nijs. Il existe également une traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Machine à parler&lt;/em&gt; (par Liesbeth van Nes).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326251&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/3902763335.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952125&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/1262647458.png&quot; alt=&quot;couvSchwob1931.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;En 1931 paraissait chez Stols &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De kinderkruistocht&lt;/em&gt;, traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Croisade des enfants&lt;/em&gt;, que l’on doit au critique &lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Victor_E._van_Vriesland&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Victor van Vriesland&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. La comédienne Charlotte Kölher avait déclamé cette version néerlandaise au Schouwburg&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;d’Amsterdam le 20 juin 1930 avant de répéter l’expérience dans d’autres théâtres.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;Rappelons que Marcel Schwob a entretenu des liens privilégiés avec W.G.C. Byvanck (1848-1925), l’auteur d’&lt;a href=&quot;http://archive.org/stream/unhollandaispa00byva&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em&gt;Un Hollandais à Paris en 1891&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Cet homme de lettres batave, lecteur tout aussi précoce que le Français – alors qu’il entame ses études universitaires à l’âge de 16 ans, Goethe et Shakespeare n’ont déjà plus guère de secrets pour lui –, montra à plusieurs reprises une réelle pénétration à sonder la singularité d’une œuvre, ce que peu de ses compatriotes surent reconnaître : «&amp;nbsp;Jamais un homme possédant un tel savoir et autant de qualités n’aura exercé une aussi faible influence sur son peuple » (Frans Drion). Le récent ouvrage &lt;em&gt;Claudel et la Hollande&lt;/em&gt; (textes réunis par Marie-&lt;a id=&quot;media-5326254&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1522511191.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952199&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3306459193.png&quot; alt=&quot;ByvanckparToorop1921-Détail.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Victoire Nantet, &lt;a href=&quot;http://www.paul-claudel.net/oeuvre/hollande&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Poussière d’Or&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, 2009) rend un hommage plus que mérité au critique qu’il a été&amp;nbsp;: dès 1892, le Hollandais a, chez «&amp;nbsp;le génie ef- fervescent&amp;nbsp;» de l’auteur de &lt;em&gt;Tête d’or&lt;/em&gt;, «&amp;nbsp;saisit l’esprit de son œuvre, prêtant l’oreille à ce qu’elle &lt;em&gt;veu
</content>
</entry>
</feed>