Quand le slang et le joual s'en mêlent

En lisant un article consacré au roman La Neuvième Personne du singulier , de Joel Hynes, je n'ai pu m'empêcher de m'interroger sur la différence entre deux termes dont j'ignorais tout jusqu'à présent : " Le récit est d’autant plus crédible que Hynes scande son écriture avec le slang de Terre-Neuve , que les éditions Québec Amérique et la traductrice, Sylvie Nicolas, ont...

Publié le 27/12/2006 dans livres,... par absolu | Lire la suite...