Last posts on vijftigers
2024-03-29T12:45:47+01:00
All Rights Reserved blogSpirit
https://www.hautetfort.com/
https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/vijftigers/atom.xml
daniel cunin
http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html
De la mort prochaine
tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2010-08-19:2863581
2010-08-19T13:44:00+02:00
2010-08-19T13:44:00+02:00
Un poème de Hans Andreus (1926-1977) ...
<p><!--StartFragment--></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 19px; font-family: verdana, geneva, sans-serif; color: #993300;"><strong><span style="font-size: medium;">Un poème de Hans Andreus</span></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 19px; font-family: verdana, geneva, sans-serif; color: #993300;"><strong><span style="font-size: medium;">(1926-1977)</span></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><span style="font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 14pt;"><em><span style="color: #000000;">Ne me restera que le souvenir de ma mort.</span></em></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;"><span style="color: #000000;">François Debluë, « Proses de la mort prochaine »</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">VOOR EEN DAG VAN MORGEN</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Wanneer ik morgen doodga,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">vertel dan aan de bomen</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">hoeveel ik van je hield.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Vertel het aan de wind,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">die in de bomen klimt</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">of uit de takken valt,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">hoeveel ik van je hield.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Vertel het aan een kind,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">dat jong genoeg is om het te begrijpen.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Vertel het aan een dier,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">misschien alleen door het aan te kijken.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Vertel het aan de huizen van steen,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">vertel het aan de stad,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">hoe lief ik je had.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Maar zeg het aan geen mens.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Ze zouden je niet geloven.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Ze zouden niet willen geloven dat</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">alleen maar een man alleen maar een vrouw,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">dat een mens een mens zo liefhad</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">als ik jou.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><div style="text-align: center;"><img id="media-2605347" style="margin: 0.7em 0;" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/2016125419.jpg" alt="CouvHansAndreus.jpg" name="media-2605347" /></div><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;"><em><span style="color: #993300;"><strong>J'entends la lumière</strong></span></em><span style="color: #993300;"><strong>, une anthologie, 1994</strong></span></span></p><p> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">POUR UN JOUR DE DEMAIN</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">À ma mort demain,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">va-t'en dire aux arbres</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">combien je t'ai aimée.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Va le dire au vent</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">qui grimpe aux arbres</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">et tombe des branches,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">combien je t'ai aimée.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Va le dire à un enfant,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">encore en âge de le comprendre.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Va le dire à un animal,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">peut-être d'un simple regard.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Va le dire aux murs des maisons,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">va-t'en le dire à la ville,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">combien je t'ai aimée.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Mais n'en souffle rien aux hommes.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Ils ne te croiraient pas.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">Ils ne voudraient pas croire combien</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">rien qu'un homme rien qu'une femme,</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">combien un être un autre aima</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><em><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;">comme moi toi.</span></span></em></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #808000;">(trad. D. Cunin)</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;"><em><span style="color: #993300;"><span style="font-size: small;"><strong>Hans Andreus</strong></span></span></em><span style="color: #000000;"><span style="color: #993300;"><span style="font-size: small;"><strong>, biographie, De Bezige Bij, 1995</strong></span></span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;"><img id="media-2605331" style="float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;" src="http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/788286928.jpg" alt="CouvBioHansAndreus.jpg" name="media-2605331" /><span style="font-size: medium;">Poète, auteur (à succès) de livres pour les enfants et d’œuvres en prose d’inspiration autobiographique, <a href="http://www.dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=andr007" target="_blank"><span style="color: #808000;">Hans Andreus</span></a> a été souvent rapproché des Vijftigers (poètes expérimentaux des années 1950 liés au mouvement CoBrA), même s’il s’est en réalité montré très éclectique et a connu un parcours bien différent de celui de son ami de jeunesse Lucebert. À 17 ans, Andreus s’est engagé pour aller combattre sur le front de l’Est. Alors qu’il vivait à Paris au début des années cinquante, il est tombé amoureux d’une Française, Odile Liénard, avec qui il vivra en Italie, une liaison tumultueuse qui constitue la trame du roman</span></span> <em><span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;">Denise</span></span></em> <span style="color: #000000;"><span style="font-size: medium;">(1962). Rentré en Hollande, Andreus traversera de graves crises, mais sa nature dépressive aura pour pendant une exubérance sensuelle dont regorgent certains de ses recueils. Son biographe, Jan van der Vegt, a révélé de nombreuses facettes cachées de cet homme qui fait sans doute partie des poètes les plus lus (et les plus chantés) aux Pays-Bas.</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: x-large;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #993300;"><strong>Hans Andreus : un entretien en néerlandais</strong></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;"><span style="color: #000000;"><span style="color: #993300;"><strong>(samenstelling Dolf Verspoor) (NB, 1975)</strong></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #000000;"><br /> <object data="http://www.youtube.com/v/mZMMJqZOrWg&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="355"><param name="data" value="http://www.youtube.com/v/mZMMJqZOrWg&rel=1" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <param name="src" value="http://www.youtube.com/v/mZMMJqZOrWg&rel=1" /></object></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"> </p>