Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : valery larbaud

Tags relatifs

Dernières notes

La TRADUCTION selon Valery LARBAUD

Tout le travail de la traduction est une pesée de mots. Dans l'un des plateaux nous déposons l'un après l'autre les mots de l'auteur et dans l'autre nous essayons tour à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons cet auteur et nous attendons l'instant où les deux plateaux seront en équilibre. Valery LARBAUD

Publié le 23/06/2022 dans Sur du vent par SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD | Lire la suite...

À la rencontre de Valery Larbaud

Eddy du Perron à propos de l’auteur des Poésies de A. O. Barnabooth Une histoire comme Barnabooth m’impressionne. Ce n’est plus de la littérature seule, il y a un homme là qui vous parle. J’aurais vu Valéry Larbaud dix fois et il m’aimerait beaucoup que je n’aurais pas tiré autant de lui que me donne son livre qui me coûte quelques...

Publié le 10/01/2021 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

James Joyce : Gens de Dublin

James Joyce, de son nom de naissance James Augustine Aloysius Joyce (1882-1941), est un romancier et poète irlandais, considéré comme l'un des écrivains les plus influents du XXe siècle. Ses œuvres majeures sont un recueil de nouvelles, intitulé Gens de Dublin (1914), et des romans tels que Portrait de l'artiste en jeune homme (1916), Ulysse (1922), et Finnegans Wake (1939). James...

Publié le 15/06/2020 dans Le Bouquineur par Le Bouquineur | Lire la suite...

Larbaud, la sensibilité itinérante

J'ai déjà évoqué ce grand écrivain qu'est Valery Larbaud ( ici et ici ). Et les tenants du cosmopolitisme, bêtes comme des oies, ignares comme des parvenus dignes du monsieur Prudhomme dont se gaussait Verlaine, avec son esprit juste milieu et ses pantoufles, feraient bien de le lire pour comprendre combien cet homme si magnifique était à la fois un esprit du monde, du lointain, et un...

Publié le 04/04/2017 dans off-shore par nauher | Lire la suite...

Valery Larbaud sur la traduction

Notes pour servir à ma biographie « Quel merveilleux petit livre intime et battant cela fait, mon cher Masereel. S’il me fallait filer demain dans une île déserte, je sens que je le mettrais dans ma poche de préférence à tout autre. » Tels sont les mots qu’adresse le 26 novembre 1919 (1) Léon Bazalgette (1873-1928), éditeur et principal...

Publié le 27/11/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Du ravissement au vague à l’âme

Un poème de Valery Larbaud Scheveningue, morte-saison Dans le clair petit bar aux meubles bien cirés, Nous avons longuement bu des boissons anglaises ; C’était intime et chaud sous les rideaux tirés. Dehors le vent de mer faisait trembler les chaises. On eût dit un fumoir de navire ou de...

Publié le 01/12/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags