Last posts on une nuit

Cavafy, ''Une nuit'' : trois traductions

2016-01-02T05:00:00+01:00

Une nuit

C’était une chambre pauvre et de fortune

Reléguée au-dessus d’une taverne louche.

De la fenêtre, on voyait la ruelle

Sordide et étriquée. D’en bas

Montaient les voix d’ouvriers

Jouant aux cartes et s’amusant.

Là, sur le lit banal, sur l’humble lit,

J’ai possédé le corps de l’amour, les lèvres

Sensuelles et roses de l’ivresse,

— Les lèvres roses d’une ivresse telle que

[maintenant encore,

Cependant que j’écris, tant d’années après,

Chez moi, dans l’isolement, l’ivresse me reprend.

Cavafy, Œuvres poétiques, traduction Socrate C. Zervos

et Patricia Portier, Imprimerie nationale, 1991, np.

Une nuit

La chambre était pauvre et commune,

cachée en haut de la taverne louche.

Par la fenêtre, on voyait la ruelle

malpropre et étroite. D’en bas

montaient les voix de quelques ouvriers

qui jouaient aux cartes et s’amusaient.

Et là, sur cette couche humble et vulgaire,

je possédais le corps de l’amour, je possédais

les lèvres voluptueuses et roses de l’ivresse —

roses d’une belle ivresse, que même en ce moment

où, après tant d’années ! j’écris,

dans ma maison solitaire, je m’enivre à nouveau.

C. P. Cavafy, Poèmes, traduit par Georges Papoutsakis,

Les Belles Lettres, 1977, p. 92.

Une nuit

La chambre était pauvre et vulgaire,

cachée au-dessus de la taverne louche.

Par la fenêtre on voyait la ruelle,

étroite et sale. D’en bas

montaient les voix de quelques ouvriers

qui jouaient aux cartes et s’amusaient.

Et là, dans l’humble lit d’un quartier populaire

j’avais à moi le corps de l’amour, j’avais les lèvres

voluptueuses et roses de l’ivresse —

roses d’une telle ivresse, qu’en cet instant

où j’écris, après tant d’années !

dans mon logis solitaire, l’ivresse revient.

Constantin Cavàfis, Une nuit, traduit par Michel

Volkovitch, Le Cadran ligné, 2012, np.

Tableau de Thalia-Flora Karavia, 1926

Une nuit parisienne

2012-01-09T14:06:00+01:00

Pour ce nouveau post, je vais vous parler de cinéma. Il y a quelques jours, j'ai vu "Une nuit" avec Roschdy Zem et Sara Forestier.

Une nuit c'est l'histoire de Simon Weiss, commandant à la Brigade Mondaine, qui entreprend, comme chaque soir, sa tournée des établissements de nuit. Une nuit, Simon Weiss comprend qu'on souhaite le piéger. Pris en tenaille entre la police des polices et les voyous, Weiss va se défendre, affronter flics, hommes d’affaires et malfrats.

Une nuit est un polar français sympa, qui conte l'univers de la nuit parisienne, avec ses bons et mauvais côtés. Fidèle à sa réputation, Roschdy Zem incarne avec brio le personnage de Simon Weiss. Sara Forestier s'en sort plutôt bien dans son rôle d'agent de police très égnimatique. Bien que j'ai trouvé le film et le scénario intéressants, j'ai constaté que le film était un peu long, et il manquait un peu de "scènes d'actions".

Sinon, dans l'ensemble, il s'agit d'un bon film avec une belle équipe d'acteurs français. Donc en résumé, si vous aimez les polars français, allez le voir !

Bon plan Elisa Les Bons tuyaux

Du 11 au 17 janvier, les cinémas UGC proposent la place de cinéma à 3 euros seulement sur une sélection de films incontournables. Offre valable dans les UGC participants à l'opération.

Infos :

http://www.ugc.fr/

Une nuit loin d'ici

2011-12-26T08:00:00+01:00

Coup de coeur d'Amandine la libraire !

Un album de Julia Wauters... clic

A chaque fois le même fonctionnement, la nuit, le petit matin et le début de la journée. A chaque fois tout commence par un transparent présentant un détail, puis un second qui laisse entrevoir d’autres possibilités avant d’arriver sur la pleine page en plein jour.

Pour chaque découverte, une part de rêve, d’imagination, on regarde, on rêve, on croit deviner. Alors laissez vous emporter dans la fraicheur de la savane africaine ; au fin fond de la taïga russe ; au cœur de la jungle amazonienne ; dans les profondeurs de l’océan ; et puis parfois, on croit que le rêve et le dépaysement sont loin, très loin et on oublie que tout près d’ici… Une très jolie histoire, une invitation au voyage tant par le texte que par les illustrations et si parfois vous avez du mal à identifier tous les animaux, Julia Wauters a pensé à tout avec en fin d’album un très joli inventaire pour être incollable.

Un superbe album, à découvrir sans faute !

Jean-Luc

Une nuit, loin d'ici - Un bestiaire qui se dévoile de page en page ; Julia Wauters ;
Editions hélium , novembre 2011, 16,9 €

Une nuit (Christine Féret-Fleury) - chronique de Simon #29

2008-09-23T17:46:19+02:00

Une nuit

Christine Féret-Fleury

Mouchoir de poche, Møtus - 4,50 €

Il y a, quelquefois, des textes qui vous restent en tête des jours et des jours après leur lecture. Une nuit de Christine Féret-Fleury fait partie de ceux-là. Avec une finesse et une retenue de mots assez exceptionnelles, l’auteure parvient à traiter d’un sujet ultra délicat sans jamais tomber dans le pathos.
Il neige sur la ville. Il fait froid. Tout le monde est normalement au chaud. Pourtant, il y a une voiture garée dans la rue. Plusieurs voix parlent de la neige et de ce qu’elle évoque pour eux. Personne — ou presque — ne fait attention à cette voiture rouge garée devant chez eux. Il y a pourtant quelqu’un à l’intérieur. Mais personne ne le voit. Personne ne peut le voir…
Un texte bouleversant. À lire absolument.

Ma saint Sylvestre avec une danseuse du Crazy Horse

2007-12-28T19:00:00+01:00

Les réveillons m'ennuient, l’angoisse d’être sans invitation,de l’être en un lieu ennuyeux, celle de devoir à minuit être heureux, tout cela me plonge dans une tristesse absolue, bref la saint Sylvestre me rend grincheux. Cette année là des amis m’avaient demandé ce que je faisais, le bof rien de particulier en guise de réponse les incita à m’inviter. Je fus officiellement ravi et réellement inquiet de l’intérêt de cette soirée. Mon futur hôte me glissa que la nièce de sa femme serait là, la belle affaire, sauf qu’il précisa qu’elle avait été danseuse au Crazy Horse.

Danseuse au Crazy Horse…

Cela me ramenait à mes soirées d’après Télévision du 31 décembre avec mes grands parents comme nounou, la vision de ces femmes habillées de lumière à la plastique si parfaite et aux danses si sensuelles provoquait en moi une fois dans le lit des séances torrides d’onanisme (ndlr : Jeunes lecteurs cela peut paraître idiot mais Internet n’existait pas, jeunes lectrices il s’agit d’un blog adulte, ne soyez pas choquées, tous vos copains l’ont fait).Ce réveillon finalement revêtait un attrait certain.

Arrivé en retard, la maison était pleine de couples , en vain je cherchais parmi les invités la beauté d’exception, avais je été appâté, s’agissait il d’une publicité décèptive ? Où était le clou de cette fin d’année. Comme le savent si bien le faire les hommes, c'est-à-dire maladroitement, j’interrogeais l’assistance.

Là, elle est là me dit avec un certain sourire ma voisine. Je ne voyais qu’une grande jeune fille en jean et pull, où était la plastique de rêve, le nombre d’or entre la taille des jambes et celui du corps, les seins et le fessier exceptionnel qui m’avait tant inspiré ? Je ne voyais qu’une grande jeune fille un peu gauche, somme toute assez banale, nul envie de sacrifier des fortunes ou des royaumes comme la légende le prête aux visiteurs couronnés ou richissimes de ce cabaret.

Les femmes au bras de leurs maris, étaient radieuses des semaines qu’elles supportaient leur lubriques pupilles à l’évocation de cette danseuse qui finalement n’était, sans les plumes aux fesses, pas plus appétissantes qu’elles, pour un peu elle s’imaginaient pouvoir postuler à la revue.

Sots que nous étions, avec la musique vint la danse, et la danseuse dansa, naturellement, simplement pour à l’évidence son seul plaisir .Mais que ce plaisir ne fut pas égoïste tant il secouait. Son corps était d’une souplesse, ses ondulations d’une suavité, elle était rythme, elle était son, elle était sexe, incarnant le mot même de danse. Le désir exultait de nos mâles regards, nous étions subjugués, hypnotisés devant ce spectacle. Elle aurait réveillé un mort, provoqué une danse de Sabbat au cimetière.

Ses sœurs de genre ne partageaient pas du tout mais pas du tout notre obnubilation, leurs regards n’étaient que jets de flammes, réprobateurs et scandalisés du comportement si vulgaire des hommes de leurs vies. La soirée se poursuivie en deux clans , celui des hommes sous envoûtement et encerclant la belle, la couvrant d’espérantes attentions et celui de leurs compagnes outrées, rageuses et humiliées, il y a eu cette nuit là des hôtels du dos tourné. Et oui mesdames nous sommes que très peu de chose fasse à une danseuse du Crazy Horse.

Voilà ce que fut ce réveillon.

C’est tout !

Mais cela ne mérite pas une note cette histoire et la fin de soirée ? M’interrogez vous !

Chut … messieurs chut …

Si je vous disais que j'ai fini la soirée avec elle je m’aliénerais les lectrices qui rêvent désormais de moi à la vue des photos de Mr X -ADDICT, comment pourraient elles lutter avec le souvenir d’une danseuse du Crazy Horse ?

Laissez leur un espoir, soyez plus délicats que les hommes de la soirée.