Les notes sur le Tag traduction%20litt%C3%A9raire : blog hautetfort

flandre pays-bas belgique littérature poésie hollande lettres néerlandaises louis couperus roman bruges bruxelles deshima le faiseur d'anges literair vertalen littérature flamande littérature néerlandaise slauerhoff stefan brijs stefan hertmans actes sud afrique alain van crugten albert vigoleis thelen algérie andries de rosa anna enquist anne-marie de both-diez annie kroon antigone arnon grunberg

Crime parfait

Une nouvelle de Tom Lanoye T. Lanoye (photo : Stephan Vanfleteren) Né en 1958 à Saint-Nicolas (Flandre-Orientale), Tom Lanoye est un romancier et homme de théâtre qui vit et travaille à Anvers (Belgique) et au Cap (Afrique du Sud). Une partie de son œuvre romanesque et essayistique a été traduite en français par...

Publié le 04/09/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un maître inconnu : Guido Gezelle

Guido Gezelle par Camille Melloy La plus haute poésie Est peut-être de mourir. Le vers français n’a pas de pieds, il a des ailes. C. Melloy Parmi les auteurs flamands d’expression française, le prêtre Camille Melloy (pseudonyme de Camille Joseph de Paepe,...

Publié le 02/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un homme par ouï-dire

Cent pages de l’au-delà Après La Mort sur le vif aux éditions Gallimard (2007), l’écrivain néerlandais Willem Jan Otten revient avec un court roman dont le narrateur nous parle depuis l’au-delà. W.J. Otten, Un homme par ouï-dire , trad. D. Cunin, Les Allusifs, 2014 LE MOT DE...

Publié le 02/07/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Le Traducteur amoureux (3)

Parole à la traduction Georges de La Tour, Saint Jérôme lisant , vers 1622, Hampton Court Palace Sous le titre « Le traducteur amoureux », deux premières séries d’entretiens et de conférences sont proposées sur ce blog : ici & ici . En voici une troisième. D’autres causeries avec des traducteurs...

Publié le 13/05/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un traducteur naturiste et crématiste

Andries de Rosa et la France Les 60 ans d ’ Andries de Rosa. Ouvrier et artiste. Ami de Jaurès et de Barbusse, Het Volk , 4 avril 1929

Publié le 04/05/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Louis Couperus à Carthage

Un dandy pugiliste Six mois durant, à compter du 7 novembre 1920, Louis Couperus et sa cousine et épouse Elisabeth (1867-1960) sillonnent l’Algérie, sans doute sur la proposition du directeur de l’hebdomadaire Haagsche Post . Comme en d’autres occasions – séjours en Italie, à Londres… voyage en Indonésie puis au Japon –, le...

Publié le 11/04/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Arnon Grunberg

ENTRETIEN : ARNON GRUNBERG ET SES TRADUCTEURS FRANÇAIS Arnon Grunberg , l’un des écrivains néerlandais les plus brillants et les plus percutants de sa génération, s'entretient en français avec trois de ses traducteurs : Isabelle Rosselin , Olivier Vanwersch-Cot et Philippe Noble . Café littéraire organisé dans le cadre de la...

Publié le 23/03/2014 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Sans la traduction, la littérature resterait tribale

« À quoi sert la littérature ? » Un discours de Hubert Nyssen (2007) Vidéo de l’intégralité du discours ici Extrait « […] Pas un livre qui, d’une certaine façon, ne soit un appel au désir donc à une forme d’insurrection. Espoir et désespoir, élans et chute, proférations et silences sont...

Publié le 25/05/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Un poème, un livre - Hugo Claus

« Une femme (1) » de Hugo Claus Poèmes , trad. Maddy Buysse * , préface Gaëtan Picon , postface Jean Weisgerber , Éditions des Artistes , 1965 Met schaterend haar, Met meeuwenogen, met een buidel op de buik, Een moeder of een goede verrader, Wie kent deze...

Publié le 08/02/2012 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Romancier et musicien

Les romans de David Sandes Né aux Pays-Bas en 1967, David Sandes vit à Paris où il exerce son talent de pianiste. Il a publié à ce jour deux romans aux éditions De Geus . Le premier, plein d’humour, a paru en traduction française au Mercure de France ( La Méthode miraculeuse de Félix Bubka , 2004), le second, cette année, chez Actes Sud sous le titre Le...

Publié le 10/12/2011 dans flandres-hol... par daniel cunin | Lire la suite...

Créez votre blog gratuit ou pro

Notes sur le tag : traduction littéraire

Tags relatifs

Dernières notes