Last posts on traduction jean-claude schneider
2026-11-10T07:11:43+01:00
All Rights Reserved blogSpirit
https://www.hautetfort.com/
https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/traduction%20jean-claude%20schneider/atom.xml
Littérature de partout
http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html
Johannes Bobrowski, Terre d’Ombres Fleuves, traduction Jean-Claude Schneider
tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2014-12-23:5514532
2014-12-23T05:00:00+01:00
2014-12-23T05:00:00+01:00
Hölderlin à Tübingen Terrestres les arbres, et...
<p style="text-align: center;"><img id="media-4815950" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/01/1160743359.jpg" alt="tumblr_mfvjcep2LR1qf0717o1_400.jpg" /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"><span style="color: blue;">Hölderlin à Tübingen</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;"> </span><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Terrestres les arbres, et lumière,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">où la barque repose, appelée,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">rame contre la rive, la belle</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">pente, devant cette porte</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">passait l’ombre, elle est</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tombée sur une rivière,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">le Neckar, qui était vert, Neckar</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">inondant</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">les prairies et les saules de la rive.</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">La tour,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">qu’elle soit habitable</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">comme un jour, pesanteur</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">des murs, la pesanteur</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">contre le vert,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">arbres et eau, les peser</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">tous les deux dans une main :</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">le son de la cloche tombe</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">sur les toits, l’horloge</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">se met en mouvement pour faire</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">que tournent les fanions de fer.</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">Hölderlin in Tübingen</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Baüme irdisch, und Licht,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">darin der Kahn steht, gerufen,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">die Ruderstange gegen das Ufer, die schöne</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Neigung, vor dieser Tür</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">ging der Schatten, der ist</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">gefallen auf einen Fluß</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Neckar, der grün war, Neckar,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">hinausgegangen</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">um Wiesen und Uferweiden.</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Turm,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">daß er bewohnbar</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">sei wie ein Tag, der Mauern</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Schwere, die Schwere</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">gegen das Grün,</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">Baüme und Wasser, zu wiegen</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">beides in einer Hand:</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">es laütet die Glocke herab</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">über die Dächer, die Uhr</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">rührt sich zum Drehn</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;">der eisernen Fahnen.</span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">Johannes Bobrowski, <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Terre d’Ombres Fleuves</em>, </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">traduction Jean-Claude Schneider, Atelier </span></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; padding-left: 210px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">La Feugraie, </span><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;">2005, p. 80-81.</span></p><p style="padding-left: 60px;"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:DrawingGridHorizontalSpacing>18 pt</w:DrawingGridHorizontalSpacing> <w:DrawingGridVerticalSpacing>18 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:DontGrowAutofit/> <w:DontAutofitConstrainedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> </w:Compatibility> </w:WordDocument></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="276"> </w:LatentStyles></xml><![endif]--> <!--[if gte mso 10]><style> /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:"Tableau Normal";mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:"";mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:EN-US;}</style><![endif]--> <!--StartFragment--> <!--EndFragment--></p><p class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt; padding-left: 60px;"><span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;"> </span></p>