Last posts on spered santel

VENI CREATOR ... e brezhoneg

2015-05-23T13:00:00+02:00

War don latin ar "Veni Creator"

Et si, pour les prochaines confirmations et la Pentecôte, les paroisses s'appropriaient cette version en breton ? Nous invitons celles qui le feront à nous le signaler. Nous ne manquerons pas de le souligner sur ce blog !

Pour l'anecdote : lorsqu'Anne de Bretagne arriva au Folgoët (Penn-ar-Bed), le Veni Creator fut entonné en bilingue breton / latin.

-1-

Spered Santel, deuit eus an Neñv,

Deuit en ene ho pugale,

Ma vezo gant ho kras karget

Ar c'halonoù hoc'h eus krouet.

-2-

C'Hwi zo anvet ar Parakled,

Donezon an Uhel-meurbet,

Feunteun a vuhez, karantez,

Sklêrijenn, douster, levenez.

-3-

Stummit gant ho seizh donezon,

Diouzh skouer Mab Doue hor c'halon

Hag hon dougit, o flamm nerzhus,

D'embann d'ar bed Komzoù Jezuz.

-4-

Roit sklêrijenn d'hor speredoù

Ha karantez d'hor c'halonoù :

Distanit hon droukc'hoantegezh

Gant galloud ho puridigezh.

-5-

Kasit da bell hon enebour

Ma vimp e peoc'h gant ho sikour,

Ma c'hellimp gant ho kras bepred

En em ziwall diouzh ar pec'hed.

-6-

Roit dimp anavout ho Treinded,

An Tad, ar Mab, ha C'Hwi Spered,

Kevre santel a garantez,

Ha skoulm didorr a levenez.

-7-

Bezit meulet, Krouer ar bed,

Dre Jezuz, ho Mab unganet,

A ren gant ar Spered Santel

E buhez ho kloar peurbadel.

* War don ar Veni Creator - bet laket e brezhoneg gant Maodez Glandour.

Lizherennoù stouet = teir notenn

Lizherennoù druz: div notenn

Sur l’air du Veni Creator - adapté par Maodez Glanndour

Les lettres en italiques valent trois noires, celles en gras deux noires

Source : Tiegezh Santez Anna (rediffusion d'un article du 17/03/2013)

NOUVELLE PARTITION : AR VENI SANCTE SPIRITUS

2013-05-15T22:56:00+02:00

Kantik kozh estennet diouzh an teskad "Kantikoù brezonek", embannet gant Eskopti Kemper ha Leon (klikañ war ar skeudenn evit brasaat anezhañ).

Vieil air breton (extrait d'un recueil de cantiques bretons "Kantikoù Brezonek" du Diocèse de Quimper et Léon publié aussi par Roger Abjean dans son ouvrage les "Cantiques bretons", (1983).

Skrid muzik da pellgargañ / Partition disponible aussi directement ici.

Troidigezh : "Esprit Saint, esprit de lumière, qu'il vous plaise de descendre en nous maintenant; remplissez nos esprits de lumière, réchauffez nos cœurs d' amour "

L'ACTION DE L'ESPRIT SAINT

2013-05-15T22:16:00+02:00

Ce matin Place St.Pierre, le Pape François a tenu l'audience générale devant plus de 70.000 personnes, consacrant catéchèse à l'action de l'Esprit Saint au sein de l'Eglise :

"Nous vivons une époque de scepticisme envers la vérité. Benoît a souvent évoqué le relativisme, cette tendance à penser qu'il n'y a rien de définitif et que la vérité découle d'un consensus voire de la volonté individuelle... Souvenons nous de Pilate auquel Jésus venait de révéler le sens de sa mission et qui demanda ce qu'est la vérité. Il ne réussissait pas à comprendre que la vérité se trouvait devant lui. Il ne réussissait pas à voir la vérité en Jésus, et Dieu en lui... La vérité n'est pas une chose que l'on trouve mais une personne que l'on rencontre... Qui nous fait reconnaître que Jésus est la parole de vérité, le Fils du Père? Paul dit que personne ne peut dire que Jésus est seigneur sinon sous l'action de l'Esprit Saint...que Jésus appelle Paraclet, c'est à dire celui qui vient en aide. C'est l'Esprit qui accompagne notre parcours de connaissance". L'Esprit agit dans nos vies comme dans celle de l'Eglise "en imprimant dans le coeur des croyants les paroles de Jésus qui, à l'instar de l'annonce des prophètes de l'Ancien Testament, s'inscrivent en nous comme critères de nos actions et principe de vie". L'esprit nous guide vers la vérité, "à la rencontre de Jésus, qui est la plénitude de la vérité, au coeur de la vérité. Il nous ouvre à une communion toujours plus profonde avec Jésus en nous offrant l'intelligence des choses divines. Demandons chaque jour à l'Esprit qu'il fasse que nos coeurs s'ouvrent à la Parole, au bien et au beau de Dieu. Alors je vous le demande: Combien d'entre vous prient le Saint Esprit? Nous sommes probablement peu nombreux. Obéissons à Jésus et prions quotidiennement l'Esprit pour qu'il nous éclaire".

La tradition de l'Eglise dit que l'Esprit de vérité suscite en nous le sens de la foi grâce auquel, ainsi que le rappelle Vatican II, le peuple de Dieu adhère pleinement sous la conduite du magistère à la foi transmise, approfondit son jugement et l'applique mieux... Pour être source de vie, l'accueil de la parole et de la vérité de foi doit advenir et grandir sous l'action de l'Esprit. Ainsi devons nous apprendre de Marie en revivant son oui, sa disponibilité totale à accueillir le Fils de Dieu en elle... Au travers de l'Esprit, le Père et le Fils nous habitent, et nous vivons de Dieu en Dieu... Nous avons besoin de nous laisser inonder de la lumière de l'Esprit afin qu'il nous introduise dans la vérité de Dieu, l'unique seigneur de notre vie. En cette Année de la foi, demandons nous si nous faisons quelque chose de concret pour mieux connaître le Christ et la vérité de la foi... Interrogeons nous aussi pour savoir si nous progressons de manière à ce que la foi oriente notre existence. On ne peut être chrétien à temps partiel, suivant le moment, la circonstance ou le choix. On est chrétien à temps complet. La vérité du Christ qu'est l'Esprit Saint nous guide et nous alimente, de manière à imprégner totalement notre quotidien. Il faut donc l'invoquer plus souvent, afin qu'il nous guide dans la voie des disciples du Christ. Prions le chaque jour. Engageons nous à le prier!".

Le Saint-Père a ensuite salué tout particulier les pèlerins polonais venus de Szcecin, membres de l'association Civitas Christiana qui organise localement une marche pour la vie: "Votre initiative insiste sur la nécessité de défendre la vie de sa conception à sa conclusion naturelle". Puis il s'est adressé à des écoliers catholiques italiens en réaffirmant "l'école catholique est une réalité précieuse pour la société, grâce au service qu'elle lui apporte en collaboration avec les familles. Elle mérite d'être reconnue".

Source : Vis 15/05/2013

Nouvelle partition : Spered Santel, Spered a sklerijenn

2013-03-12T01:00:00+01:00

Découvrez une nouvelle partition, d'un chant à l'Esprit Saint trouvé lors de nos pérégrinations sur le net : "Spered Santel, Spered a sklerijenn). Cette fois, c'est le blog de l'audit de la musique liturgique dans le Diocèse de Rennes qui a mis en avant ce cantique, basé sur un air breton ancien, et publié par Roger Abjean dans son ouvrage "Les Cantiques Bretons" (1983)

Pour y accéder, rendez-vous sur le module ci-contre à droite ou cliquez directement ici.

Spered santel, Spered a sklerijenn,

Plijet ganeoc’h ennom bremañ diskenn :

A sklerijenn kargit or sprerejou,

A garantez tommit or c’halonnou.

Gwerhez Vari, esperañs ar peher,

Pedit Jezuz, ho Mab hag or Zalver ;

Grit d’or spered kompren komzou Doue,

Ha d’or c’halonn o mired goude-ze.

Esprit Saint, Esprit de lumière,

Qu’il vous plaise maintenant de descendre en nous :

De votre lumière comblez nos intelligences,

Et de charité réchauffez nos cœurs.

Vierge Marie, espérance du pécheur,

Priez Jésus, votre Fils et notre Sauveur ;

Que notre intelligence comprenne les paroles de Dieu

Et que notre cœur les garde ensuite.