<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on sous le ciel de shinano</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/sous%20le%20ciel%20de%20shinano/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/sous%20le%20ciel%20de%20shinano" />
<updated>2026-11-19T09:53:05+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/sous%20le%20ciel%20de%20shinano/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Littérature de partout</name>
<uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Issa, Sous le ciel de Shinano</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2014/04/16/issa-sous-le-ciel-de-shinano-5348551.html" />
<id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2014-04-18:5348551</id>
<updated>2014-04-18T05:00:00+02:00</updated>
<published>2014-04-18T05:00:00+02:00</published>
<summary>     pluies de printemps    réchappé des menus de fête    un canard chante...</summary>
<content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4522995&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/00/1590752893.jpg&quot; alt=&quot;Issa.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;pluies de printemps&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;réchappé des menus de fête&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;un canard chante&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;sous les cerisiers ce soir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;aujourd'hui déjà&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;est bien loin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;quiétude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;au fond du lac&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;la cime des nuages&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;herbes échevelées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;le froid se sent&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;rien qu'à vue d'œil&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;sur l'azur&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;tracer un caractère&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;— couchant d'automne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;au soir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;parlant avec la terre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;les feuilles tombent&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Issa, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Sous le ciel de Shinano&lt;/em&gt;, choix et &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;traduction par Alain Gouvret et Nobuko&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:WordDocument&gt;  &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;  &lt;w:TrackMoves&gt;false&lt;/w:TrackMoves&gt;  &lt;w:TrackFormatting/&gt;  &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;  &lt;w:PunctuationKerning/&gt;  &lt;w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;  &lt;w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;  &lt;w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;  &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;  &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;  &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;  &lt;w:Compatibility&gt;   &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;   &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;   &lt;w:DontAutofitConstrainedTables/&gt;   &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;  &lt;/w:Compatibility&gt; &lt;/w:WordDocument&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;&gt; &lt;/w:LatentStyles&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--[if gte mso 10]&gt;&lt;style&gt; /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:&quot;&quot;;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;}&lt;/style&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Imamura, Arfuyen, 1984, np.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Littérature de partout</name>
<uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Kobayashi Issa, Sous le ciel de Shinano</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2011/12/21/kobayashi-issa-sous-le-ciel-de-shinano.html" />
<id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2011-12-21:4067846</id>
<updated>2011-12-21T05:00:00+01:00</updated>
<published>2011-12-21T05:00:00+01:00</published>
<summary>     la neige doucement descend    qui aurait encore le cœur à rire    sous...</summary>
<content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3350313&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/00/1401910647.9.jpeg&quot; alt=&quot;imgres.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;la neige doucement descend&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;qui aurait encore le cœur à rire&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;sous le ciel de Shinano&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;au soir&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;parlant avec la terre&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;les feuilles tombent&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;au soir tombant&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;un vol d'oies sauvages les fumées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;blotti sur moi-même&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;herbes échevelées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;le froid se sent&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;rien qu'à vue d'œil&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;silence des réclusions d'hiver&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;cette nuit j'ai entendu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;la pluie tomber sur la montagne&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;juste de quoi faire un feu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;les feuilles mortes&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;que le vent m'a apportées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff; font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;Kobayashi Issa [1763-1827], &lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;color: #0000ff; font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;Sous le ciel de Shinano&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff; font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;, textes choisis et traduits par Alain Gouvret et Nobuko Imamura, Arfuyen, 1984, n.p.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff; font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; font-size: x-large; color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Quelques éléments bibliographiques sur le haïku en français.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; padding-left: 90px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Anthologie du haïku en France&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, sous la dir. de Jean Antonini, Lyon, Aléas, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Au fil de l'eau : les premiers haïku français&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, éd. établie par Éric Dusert, Paris, Mille et une nuits, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BAUDRY Micheline (sous la direct.), &lt;em&gt;Sur d'autres pas : géographie du haïku canadien-français&lt;/em&gt;, Seichamps, Association française de haïku, 2004.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BAUMANN Lucien, &lt;em&gt;Haïkaï à la française&lt;/em&gt;, Strasbourg, L. Baumann, 1983.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BELLEN Salim, &lt;em&gt;L'Échelle brisée&lt;/em&gt;, Seichamps, Association française de haïku, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-align: justify; font-family: Garamond; font-size: large;&quot;&gt;BERGÈSE Paul, &lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;text-align: justify; font-family: Garamond; font-size: large;&quot;&gt;Le coucou du haïku&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;text-align: justify; font-family: Garamond; font-size: large;&quot;&gt;, gravures de Titi Bergèse, Véron, éd. de la Renarde rouge, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BIGA Daniel, &lt;em&gt;La Chasse au haïku&lt;/em&gt;, Bouvron, Les éd. du Chat qui tousse, 1998.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BLANCHE Patrick, &lt;em&gt;L'apprenti-bouddha et l'arbre d'en face&lt;/em&gt;, Seichamps, Association française de haïku, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BOISSÉ Hélène, &lt;em&gt;Le jour ne se lève jamais seul : haïkus&lt;/em&gt;, Association française de haïkus, 2009.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BORDES Luc, &lt;em&gt;L'esprit du promeneur : haïkus&lt;/em&gt;, Lyon, Assocaition française de haïku, 2009.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;BOUDET&amp;nbsp; Alain, &lt;em&gt;Haïku du soleil&lt;/em&gt;, ill. d'Adeline Lorthios, Toulon, Pluie d'étoiles, 2004.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Bourgeons éclos&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, (sous la direct. de Daniel Py), par les lauréats du concours Haïku-Sebryu d'internet, illustr. par Ion Codrescu, Seichamps, Association française de haïku, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CALAFERTE Louis, &lt;em&gt;Haïkaï du jardin&lt;/em&gt;, Paris, Gallimard, 1991.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CALMANT Michel, &lt;em&gt;66 haïkus anciens et modernes&lt;/em&gt;, préface de Dietrich Krusche, Paris, Librairie-galerie Racine, 2007.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CAZALIS Alain et MORI Eiko, &lt;em&gt;&amp;nbsp;Haïku&lt;/em&gt;, 5 eaux-fortes d'A. Cazalis et 5 de E. Mori, avec 32 poèmes haïkus de Claude Carcassonne, Marseille, L'Échoppe, 1993.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CHIPOT Dominique (coordination de -), &lt;em&gt;Le soleil sur la rosée&lt;/em&gt;, ouvrage collectif, illustré par les élèves de l'école Pauline Kergomard d'Arras, Seichamps, Association française de haïku, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CLAUDEL Paul, &lt;em&gt;Cent phrases pour éventail&lt;/em&gt;, présentation de Michel Truffet, Paris, Gallimard, 1996 (1&lt;sup&gt;ère&lt;/sup&gt; éd., 1926).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CONSTANTIN Pierre, &lt;em&gt;Vivant (haïku)&lt;/em&gt;, encres de Michel Joyard, Cannes, éd. Tipaza, 1999.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CONVERSET Pierre, &lt;em&gt;Haïku des pierres&lt;/em&gt;, photog. de l'auteur, textes de J. Poullaouec, préf. d'Yves Coppens, Rennes, Apogée, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;COURTAUD Pierre, &lt;em&gt;Trente-trois haïkaï des sites et autres modèles&lt;/em&gt;, La Souterraine, La Main courante, 1987.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;COURTAUD PIERRE, &lt;em&gt;Onze haïkaï de la fluidité&lt;/em&gt;, ill. par Guy Teste, Berthecourt, G &amp;amp; g, 2001.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DESCÔTEAUX Diane, &lt;em&gt;L'heure du thé : haïku&lt;/em&gt;, préf. de Georges Karedas, Paris, éd. Karedas, 2008.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DRUART Henri, &lt;em&gt;Pincements de cordes, 288 haïkaïs en 24 séries&lt;/em&gt;, préface de René Maublanc, Reims, éd. du Pampre, 1929.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;D'un ciel à l'autre : anthologie de haïkus de l'Union européenne&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Seichamps, Association française de haïkus, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Éclair soudain : haïkus francophones&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Seichamps, Association française de haïku, 2005.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;FOURIER Claire, &lt;em&gt;Le temps de le dire : haïku d'été&lt;/em&gt;, Paris, éd. J.-P. Rocher, 2004.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;FOURIER Claire, &lt;em&gt;Tâches de rousseur : haïku d'automne&lt;/em&gt;, préf. de Jean Markale, Paris, éd. J.-P. Rocher, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;FRAIN Irène, &lt;em&gt;Chat haïku&lt;/em&gt;, eaux-fortes de Bernard Vercruyce, Auvers-sur-Oise, Au chat mage, 1997.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;GASC Yves, &lt;em&gt;Infimes débris : 60 haïkus&lt;/em&gt;, Paris, éd. Saint-Germain-des-Prés, 1980.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;GASC Yves, &lt;em&gt;L'Eaublier : 99 haïkus&lt;/em&gt;, Paris, Le Méridien, 1990.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;GILBERT-LECOMTE Roger, &lt;em&gt;Neuf haïkaï&lt;/em&gt;, Montpellier, Fata Morgana, 1977.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Gong&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, revue francophone de haïku, Seichamps, Association française de haïku, n° 1, nov. 2004.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;GUINSBOURG Élisabeth, &lt;em&gt;1000 haïkus&lt;/em&gt;, dessin de Danièle Le Bricquir, Paris, Caractères, 1999.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Haïku&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Le Hotwald, éditions LUS [= Libre université de Samadeva], 2007.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Haïku : anthologie canadienne&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, préparée sous la dir. de Dorothy Howard et André Duhaime, Montréal, éd. Asticou,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;HULIN Bruno, &lt;em&gt;Le Geai grincheux&lt;/em&gt;, ill. de Jean-Marc Demabre, Seichamps, Association française de haïku, 2004.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;LACHÈZE Henri, &lt;em&gt;D'un silence à l'autre : haïkaï&lt;/em&gt;, Sainte-Geneviève-des-Bois, Maison rhodanienne de poésie, 1999.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Le Haïku en français&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Seichamps, Association française de haïku, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;LANOUE David, &lt;em&gt;Fou de haïkus&lt;/em&gt;, traduit de l'anglais (américain) par Alain Adaken et Richard Carter, Rennes, La Part commune, 2008.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;MALINEAU Jean-Hugues, &lt;em&gt;Trente haïku rouges ou bleus&lt;/em&gt;, ill. de Christian Piéron, Toulon, Pluie d'étoiles, 2000.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;MARICOURT Paul de, &lt;em&gt;D'un quai à l'autre : haïkus et senryûs du métro&lt;/em&gt;, illustr. de Thierry Poulhès, Seichamps, Association française de haïku, 2008.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;MAUDUY Jean-Pierre, &lt;em&gt;Assis sur un muret de pierre : poèmes et esprit du haïku&lt;/em&gt;, J.-P. Mauduy, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;MELANÇON Robert, &lt;em&gt;Quartiers d'hiver&lt;/em&gt;, avec 3 photographies d'Yves Laroche, Seichamps, Association française de haïku, 2007.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;MICHELOT Soizic, &lt;em&gt;Haïku, Petits chants de la pluie et du beau temps&lt;/em&gt;,&amp;nbsp; Rennes, La Part commune, 2010.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;NOIR Michel, &lt;em&gt;J'entends une fourmi : haïkus&lt;/em&gt;, Paris, éd. de La Différence, 1994.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;OSANATI Jacques, &lt;em&gt;La tulipe et l'espoir : haïku et son commentaire,&lt;/em&gt; photog. de Xavier Coulmier, Aix-en-Provence, l'Ouisti, 2007.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;PALAQUER Patrice, &lt;em&gt;Chroniques d'Oburo : haïku d'un planqué&lt;/em&gt;, illust. de Nishi, Seichamps,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;Association française de haïku, 2003.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Ploc&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, La revue du haïku, Association pour la promotion du haïku, Seichamps, n° 1, déc. 2008.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;POULLAOUEC Jacques, &lt;em&gt;Haïku des quatre éléments&lt;/em&gt;, Rennes, La Part commune, 2006.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;POUPAS Jean-Pierre, &lt;em&gt;Bref, des haïku&lt;/em&gt;, Le Pallet, Traces, 2002&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;POUPAS Jean-Pierre, &lt;em&gt;Haïku d'œil&lt;/em&gt;, vignettes de M.-F. Lavaur, Le Pallet, éd. Traces, 2005.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;POUPAS Jean-Pierre, &lt;em&gt;Ma tasse de thé : haïku monostiques&lt;/em&gt;, Le Pallet, Traces, 1998.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-family: Basker
</content>
</entry>
</feed>