Last posts on saint jérôme

Jérôme, c'est ta fête !

2015-09-30T07:05:00+02:00

— Traducteur, même indépendant, tu as un patron.
— Allons bon.
— Saint, de surcroît.
— C'est entre autres parce que je n'en connaissais pas, de patrons saints, que je suis devenu indépendant.
— Et comme souvent parmi nos congénères, flanqué d'un animal de compagnie du genre félin.
— Ah ouais, j'ai le même, en un peu plus petit, aussi griffu et généralement vautré non pas par terre mais sur le bouquin.

Saint patron des traducteurs et son lion fidèle découvrant, dépités,
qu'on leur a encore confié un texte truffé d'ambiguïtés, redites, contradictions
et que ce n'est pas avec ce qu'on les paie qu'ils retapisseront la grotte
et mettront du beurre dans les croquettes.

---------------------
Autre publication à lire sur ce blog,
en cette Journée mondiale de la traduction.

Les Amis d’Alfred Renaudin visitent « Saint Jérôme & Georges de La Tour » à Vic-sur-Seille

2013-10-29T20:35:00+01:00

Pour la dernière activité de l’année, quelques membres de l’association des Amis du peintre Alfred Renaudin de Val-et-Châtillon se sont rendus à Vic-sur-Seille au musée Georges de La Tour.

L’exposition exceptionnelle et temporaire présente l’œuvre de l’artiste vicois à travers le prisme du thème de saint Jérôme. Très courant dans la peinture du 17^ème siècle, cette iconographie est chère à La Tour qui l’a traitée à plusieurs reprises dans sa carrière. La rareté des pièces, le caractère exclusif de la simultanéité de leur présence n’apparaissent pas étrangères au grand succès rencontré depuis le vernissage en septembre dernier.

Pour ses 10 ans d’existence, le musée a frappé très fort. Le Saint Jérôme acheté pour un Dürer par le roi d’Angleterre n’était jamais sorti des collections de la reine Elizabeth II à l’instar du Saint Jérôme lisant confié par le Prado de Madrid, attribué à l’atelier La Tour depuis seulement 2005. La difficulté d’attribuer les tableaux à leur juste auteur est presque tout l’enjeu de l’exposition. Le cheminement du visiteur a été conçu pour servir ce questionnement, pour qu’il observe par lui-même ces quatorze représentations d’un même personnage. A travers une visite guidée, chacun a été sensibilisé à la reconnaissance de l’empreinte de l’artiste en l’absence de signature ainsi qu’au décryptage du style et de la symbolique de l’époque. La précision maîtrisée du coup de pinceau, l’aspect métallique des couleurs, les jeux de lumière dans les aplats de rouge et de noir, la réflexion autour du décorum englobant le sujet ou encore la largeur du plan fournissent autant d’éléments qui permettent de savoir qu’est ce qui, dans une toile, relève ou non de la main de l’artiste. À la fin du parcours, le visiteur n’a peut-être pas encore le regard assez aiguisé pour en juger par lui-même mais il peut ajuster avec une certaine subtilité son sens de l’observation, sa connaissance du métier d’historien de l’art, à mesurer l’importance de la médiation.

Après cette nourriture artistique, les Amis d’Alfred Renaudin se sont retrouvés autour d’une bonne table à L'Event dont le menu était lui aussi un hommage mais cette fois-ci gastronomique à Georges de La Tour !

Olivier Béna

”Saint Jérôme & Georges de La Tour” : expo' à Vic-sur-Seille (57)

2013-10-06T00:00:00+02:00

”Saint Jérôme & Georges de La Tour” avec les Amis d'Alfred Renaudin

2013-09-28T00:00:00+02:00

Saint Jérôme & Georges de La Tour

2013-09-26T00:00:00+02:00

Peu de maîtres anciens jouissent en France d'une popularité comparable à celle de Georges de La Tour. Redécouvert en 1915 après avoir sombré dans le plus profond oubli, le peintre est devenu en quelques décennies l'égal d'un Claude Lorrain, d'un Nicolas Poussin, voire d'un Vermeer ou d'un Rembrandt. Emouvant et étrange mélange de réalisme et de spiritualité, son oeuvre nous est parvenu de façon fragmentaire, on le sait, mais un sujet semble avoir retenu son attention toute sa carrière durant, un sujet de prédilection dont il a multiplié les versions de ses débuts jusqu'à la fin de sa vie : saint Jérôme.

Présentée en 2013, au Musée départemental Georges de La Tour de Vic-sur-Seille à l'occasion du dixième anniversaire de son ouverture au public, l'exposition réunit autour du Saint Jérôme du Prado, le dernier chef-d'oeuvre redécouvert du maître lorrain, toutes les compositions de La Tour aujourd'hui connues sur ce thème. La confrontation inédite de ces toiles provenant de collections publiques et privées - un ensemble constitué d'originaux, d'oeuvres d'atelier, de copies anciennes et même de quelques tableaux ayant autrefois été considérés comme de La Tour - entend témoigner de la puissance plastique et de l'originalité iconographique caractérisant des interprétations picturales profondément marquantes, conçues par un artiste qui non seulement garde avec le temps sa part de mystère mais encore, depuis bientôt un siècle, sans cesse se donne et se reprend.

Un somptueux ouvrage enrichi des reproductions des oeuvres de La Tour présentées pour la première fois à Vic-sur-Seille, venant de plus grands musées de France bien sûr, mais aussi du Canada, du Royaume-Uni, d'Espagne et de Suède.

‡ Saint Jérôme & Georges de La Tour, collectif, IAC éditions d'Art, 2013, 269 p., ill. (32 €).

Tempérance

2010-05-28T05:35:00+02:00

Un ventre gras n'engendre pas une pensée fine

Proverbe, d'origine grecque, cité par saint Jérôme, Epistula ad Nepotianum presbyterum 52.

Saint Jérôme écrivant

2009-11-28T13:11:29+01:00

Seul dans sa chambre, une misérable pièce louée quelques sous dans une maison sordide de la périphérie de Stridon en Dalmatie, Jérôme était penché sur ses vieux livres. Jour et nuit il se consacrait à son grand œuvre, sacrifiant tout son temps et son peu d'argent à sa rédaction. Toute la journée il furetait chez les bouquinistes et dans les bibliothèques à la recherche de textes qui lui auraient échappé. Parfois il récoltait des informations verbales de vieux sages ou fous, selon le degré de crédibilité que l'on accordait à leurs propos, qu'il s'empressait de consigner d'un geste sûr de son calame sur des parchemins usagés.

Une fois, un riche négociant en vins, l'avait invité chez lui pour discuter de son projet. Lui-même en connaissait un rayon sur le sujet et n'avait pas hésité à ponctuer ses dires d'exercices pratiques tout en partageant quelques coupes de breuvages exotiques avec Jérôme qui avait bien du mal à recueillir par écrit toutes les précisions techniques déballées dans un ordre incertain et de plus en plus désordonné au fur et à mesure que les amphores se vidaient.

Ce soir dans sa mansarde, à la pauvre lumière de la lune, en compagnie de Tobby, un crâne trouvé dans un chemin creux aux abords de la ville et qu'il conservait sur sa table de travail comme presse-papier, il relisait son manuscrit y apportant les dernières corrections. Sa barbe avait blanchie, s'allongeant proportionnellement à la perte de ses cheveux, son temps était compté mais l'aboutissement de son étude à portée de main. Demain il révèlerait au monde ses travaux, tous se délecteront de son Anthologie du Pet, ce Jérôme était un sacré rigolo.

Saint Jérôme écrivant Huile sur toile 112x157cm de Caravage. Rome Galerie Borghèse.

Rentrée littéraire (2), une tombe

2008-10-13T11:07:00+02:00

Le dix-septième siècle français, classique et baroque, s’éloigne lentement de nous. Molière et La Fontaine nous sont un peu plus proches, pour de mauvaises raisons peut-être, que Racine, ou pire : Corneille, ou pire encore : Bossuet. Attardons-nous quelques secondes sur ce dernier.

Sa langue, plus accessible en apparence que l’alexandrin, est tout de même trop haute, sa parole trop irréductiblement chrétienne ; nous ne lisons déjà plus Bossuet. Si par extraordinaire vous ne me croyiez pas vraiment, ou trouviez que j’exagère, cherchez donc une édition récente des Œuvres Complètes du plus grand prosateur français : c’est bien simple, il n’y en a pas.

Mais le dix-septième siècle français n’est pourtant pas sorti comme ça, par magie, tout armé, de la cuisse d’un Jupiter quelconque. Et le fait est que si nous ne lisons pas Bossuet, nous ne lisons pas davantage les excellents auteurs que Bossuet avait lus.

Rendez vous donc dans la cathédrale Saint-Etienne de Maux, sur la tombe de Jacques-Bénigne Bossuet, vous y pourrez lire, gravée dans le marbre – stricto sensu –, une bibliographie succincte.

Tel fut, apparemment, le vœu du défunt.

A gauche :

EXPOSITION Athanasius

Greg. Nazian

Au centre :

BIBLIA SACRA Sanctum J.C. Evangilium

A droite :

VARIATIONS Augustinus

Hieronymus

De part et d’autre de l’Evangile, en somme : Saint Athanase d’Alexandrie et saint Grégoire de Nazianze ; saint Augustin et saint Jérôme.

L’Orient et l’Occident.

– Merde, des saints…

Conclut, peut-être, tel lecteur atterré.

Notons toutefois que les œuvres de ses saints-là, pour la plupart, sont éditées ; on les peut trouver dans la collection « Sources chrétiennes » des éditions du Cerf, aux Belles Lettres (pour les poèmes de saint Grégoire de Nazianze), en livre de poche ou en Pléiade pour saint Augustin…

Trouvée sur Wikimédia, la photographie est signée Vassil. Cliquez dessus pour l'agrandir.

13 mars : l'avarice

2008-03-13T06:39:00+01:00

J'ai vu dernièrement, dans la basilique de Saint-Pierre, une des plus nobles dames romaines - je tairai son nom pour que l'on ne m'accuse pas de faire de la satire - qui, entourée d'une troupe d'esclaves, donnait de sa main, par ostentation de charité, une pièce de monnaie à chaque pauvre. Une vieille femme, couverte de haillons, courut, comme cela arrive quelquefois, se placer plus loin pour en recevoir une autre. La dame la reconnut et, pour la punir d'un si grand crime, lui donna, au lieu d'argent, un soufflet, qui la mit tout en sang. Il y a dans l'Écriture des exemples sans nombre qui nous apprennent à fuir l'avarice.

Saint Jérôme, Lettre IX à Eustachium, sur la virginité.

9 fevrier : faire careme

2008-02-09T06:40:00+01:00

Tout ce qui peut être une semence de volupté, fuyez-le comme du poison. J'aime mieux une nourriture modérée, qui vous laisse toujours sur votre faim, que des jeûnes de trois jours. Mieux vaut manger chaque jour, mais peu, que rarement et beaucoup à la fois. La meilleure pluie, c'est celle qui pénètre peu à peu la terre. Une pluie soudaine et trop forte désole les campagnes.

Saint Jérôme, Lettre 18, à la jeune veuve Furia.

10 novembre : la tempérance

2007-11-10T07:05:00+01:00

Tout ce qui peut-être semence de volupté, fuyez-le comme du poison.

J'aime mieux une nourriture modérée, qui vous laisse toujours sur votre faim, que des jeûnes de trois jours. Mieux vaut manger chaque jour, mais peu, que rarement et beaucoup à la fois. La meilleure pluie, c'est celle qui pénètre peu à peu la terre. Une pluie soudaine et trop forte désole les campagnes.

Saint Jérôme, Lettre 18, à la jeune veuve Furia.

29 octobre : le visage

2007-10-29T07:20:00+01:00

Le visage est le miroir de l'âme, et les yeux, sans rien dire, révèlent les secrets du cœur.

Saint Jérôme, Lettre 18, à la jeune veuve Fluria.

9 juillet : on peut toujours aimer

2007-07-09T07:10:00+02:00

Pour toutes les autres bonnes œuvres il peut toujours y avoir une bonne excuse ; mais personne ne peut s'excuser de ne pas aimer. Tu peux me dire : je ne peux pas jeûner ! Mais tu ne peux pas me dire : je ne peux pas aimer.

Saint Jérôme, In Evangelium Matthaei Commentarium1, 5, 44.