<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
    <title>Last posts on roberto san geroteo</title>
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/roberto%20san%20geroteo/atom.xml"/>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/roberto%20san%20geroteo" />
    <updated>2026-11-19T03:05:06+01:00</updated>
    <rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
    <generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
    <id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/roberto%20san%20geroteo/atom.xml</id>
        <entry>
        <author>
            <name>MCSJuan</name>
            <uri>http://tramesnomades.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Revue À L'Index n° 47. Poésie...</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2024/04/10/revue-a-l-index-n-47-poesie-6493447.html" />
        <id>tag:tramesnomades.hautetfort.com,2024-04-10:6493447</id>
        <updated>2024-04-10T00:44:00+02:00</updated>
        <published>2024-04-10T00:44:00+02:00</published>
        <summary>    Dans son éditorial,  Jean-Claude Tardif  définit la poésie comme...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://tramesnomades.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6524416&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/00/02/1182750108.jpg&quot; alt=&quot;Index.jpg&quot; /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;Dans son éditorial, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt; définit la poésie comme «&amp;nbsp;état d’esprit qui induit un état d’être&amp;nbsp;; un humanisme, qui passe par l’échange et le partage des mots, des textes, des langues, pour, finalement, trouver l’autre, mieux l’entendre et l’écouter, puisque les mots et la poésie qu’ils façonnent, entrent en chacun de nous à un moment ou à un autre, d’une façon ou de l’autre.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;Dans la revue, de lui, une nouvelle, aussi. &lt;em&gt;Histoire de mer&lt;/em&gt;, titre qui nous introduit dans un univers étrange, celui d’une île un peu mystérieuse. Un monde de rumeurs qui hantent les mémoires. Une transmission qui se nie elle-même, un lieu à quitter. Les êtres qu’on y voit sont imprégnés des brumes de ce monde d’eau.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;«&amp;nbsp;Ce matin, le silence seul habite les rochers. Pour peu on pourrait penser que la mer, elle-même, n’existe plus.&amp;nbsp;». Le lieu frôle ou produit la perte, de lui-même (terre et mer) et du narrateur, qui croit sentir que son corps «&amp;nbsp;se dissolvait dans l’air saturé de sel&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;D’autres nouvelles suivent, alternant avec des poèmes (plus nombreux). Dont celle de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Bensimon&lt;/span&gt; (pp. 51-61), &lt;em&gt;L’Homme bleu&lt;/em&gt;. Son personnage découvre que sa peau est devenue bleue, et on lui fait comprendre que c’est sa peur qui se rend ainsi visible. Le récit devient alors une quête assez poétique pour aller chercher dans la profondeur de l’inconscient les anciennes terreurs. C’est un voyage dans le passé et dans des lieux qui peuvent représenter les mirages intérieurs. Car «&amp;nbsp;la peur lui collait à la peau, suintant par tous les pores avec son odeur aigre, acide, elle imprégnait ses gestes, ses propos&amp;nbsp;». Voyage dans «&amp;nbsp;le fleuve du Temps&amp;nbsp;», parcours de «&amp;nbsp;la forêt interdite&amp;nbsp;», entrée dans la «&amp;nbsp;demeure&amp;nbsp;» qui cache les souvenirs sous la poussière de l’oubli ou du refoulement. Pour une prise de conscience libératrice…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;À lire, dans ce numéro, des poèmes, dont des traductions…&amp;nbsp; Et des recensions. Plus un hommage à &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Michel Cosem&lt;/span&gt;. Dossier, la poésie castillane (traduite par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Roberto San Geroteo)&lt;/span&gt;, et importante contribution sur la littérature ukrainienne (poésie et romans), réalisée par &lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Vladimir Claude Fisera.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;………………………………………………………………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;J’ai d’abord remarqué ces poèmes traduits de l’espagnol (castillan) par le poète &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Roberto San Geroteo&lt;/span&gt;. Un &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;DOSSIER&lt;/span&gt;. &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;Sept voix de la poésie castillane d’aujourd’hui&lt;/em&gt;&lt;/span&gt; (pp 27-50). Textes qui suivent une encre de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Léo Verle&lt;/span&gt;, &lt;em&gt;L’arbre solaire&lt;/em&gt;, alliance heureuse.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;CITATIONS&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Augustín García Calvo&lt;/span&gt; (1926-2012)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;En train&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;Sur la route&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;venait la pluie.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot;&gt;La pluie avec moi.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Et toi, confonds-toi&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;avec la boue du monde&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;la route&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Que je me perde une fois pour toutes&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Que je me perde.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Miguel Marinas&lt;/span&gt; (1948-2022)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Terrain communal des villes&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Il y a toujours un château dans la mémoire&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;un château en suspens&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;comme un destin lent, rouge et aride&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Tomás Salvador González&lt;/span&gt; (1952-2019)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Quand je pense&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;je m’abstrais&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;et je ne veille plus sur les humbles présents.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Je m’arrête là&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Je me rappelle être ici&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Et pendant quelques instants je n’écris pas.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Non, je ne parle pas pour ne rien dire&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;et pourtant je ne sais pas pourquoi je parle.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;José Luis Cancho&lt;/span&gt; (1952)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Cahier d’Hiver&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Nous parlons du futur, en l’ordonnant&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;mais nous ne savons rien du lendemain.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;En quelle plage se retirer afin que&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;nul grain de sable ne nous blesse.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Luis Santana &lt;/span&gt;(1957)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Mirador&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Et tout est si étrange,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;si solitaire, immobile, désemparé&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;comme un regard en arrière depuis le chemin,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;comme le dénuement terreux et désorienté&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;de la fatigue.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Víctor M. Díez&lt;/span&gt; (1968)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Terre et toile et terre encore.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Un chemin qui croise un autre chemin.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Un homme nu vers l’horizon.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Il y a du jour&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;mais pas d’habit à l’avenir.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Marcos Canteli&lt;/span&gt; (1974)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;C’est du brin&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;ce que nous ne possédons pas&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;va durer&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;qu’est-ce qu’être un homme&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;lequel prévaut des deux hémisphères&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………………………………………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;J’associe à ces sept voix la lecture des poèmes de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Porfirio Mamani Macedo&lt;/span&gt;, Pérou, traduits de l’espagnol par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Sophie Ferreira Ramos&lt;/span&gt;. Pages bilingues (pp. 122-131).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;La sombra que pasa / L’ombre qui passe&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;El Desafio / le Défi&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Je ne voudrais plus emporter cette douleur,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Sur les chemins qui m’étonnent.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Je voudrais laisser ce soupir, cette larme,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Loin, très loin de la poussière que je suis.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;……&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;La busqueda / la quête&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Et je passe, étant ce que je suis,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Rien qu’un homme qui marche,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;En quête de rêves et non pas de pierres dans ses poches&amp;nbsp;;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Emportant non pas des souvenirs mais des songes dans ses yeux.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;……&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;El Dolor / La Douleur&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Je ne voudrais pas m’éloigner, nulle part.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Où iront donc ces yeux noirs&amp;nbsp;? Où ira donc cette voix-là&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;C’est pourquoi j’attends ici, dans le ventre de la nuit,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Sous ce firmament couvert d’étoiles.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;………………………………………………………………………………………..&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et de nouveau une traduction du castillan, cette fois par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Claudine Hauchard&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Santiago Ruiz Arteguy&lt;/span&gt;, pages bilingues (pp. 136-143)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Encre mon sang bleu&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;qui jamais n’a dit assez la misère&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;jamais ne la dira avec les mêmes mots&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;que la fleur le soleil ou l’oiseau&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;……………………………………………………………………………………….&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Puis des pages pour nous aider à comprendre la situation en Ukraine, en découvrant sa littérature.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Guerre et Poésie en Ukraine aujourd’hui&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Heureuse de lire ici un poème ukrainien, dont le traducteur, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Vladimir Claude Fisera&lt;/span&gt;, nous explique que ce texte est très célèbre en Ukraine, car le poète, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Pavlo Vichebaba&lt;/span&gt;, l’a posé sur les réseaux sociaux, avant qu’il ne soit publié dans un recueil, dont le titre reprend un des vers de ce texte, envoyé à sa fille, alors réfugiée en Suisse avec sa mère, pendant qu’il est engagé dans l’armée qui défend l’Ukraine. Ce poème correspond à ce que vivent de nombreux ukrainiens, séparés de leur famille, inquiets les uns pour les autres, d’où son succès.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;La présentation de Vladimir Claude Fisera nous permet d’apprendre précisément qui est ce poète. Journaliste de formation (à l’Université de Marioupol, ville tragique et courageuse, dans nos mémoires et les leurs). Il nous est dit qu’il est disciple de Gandhi et Mandela, engagé pour l’écologie, et que, russophone, il est passé à l’ukrainien en 2014, dès la première occupation russe.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;EXTRAIT&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;À ma fille&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;, poème du recueil &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;Surtout ne m’écris rien sur la guerre&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Surtout ne m’écris rien sur la guerre,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;dis-moi plutôt s’il y a un jardin tout près,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;si les escargots glissent dans les prés&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;et si les cigales chantent les airs qu’on aime.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;Dans ces pays lointains, dis-moi&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;de quels noms on appelle les chats&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;et promets-moi de chasser le chagrin&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;de tes lettres, enlève-le tout à fait.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;……………………………………………………………………………………….&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Inséparables de ces pages, les &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;trois recensions de Vladimir Claude Fisera&lt;/span&gt; (pp. 144-152)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Des temps différents de l’histoire et de l’actualité de l’Ukraine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;L’Internat&lt;/em&gt;, de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Serhiy Jadan&lt;/span&gt;, est le « grand roman du début de la guerre de résistance de l’Ukraine (2014-2015) ». Il nous est dit qu’il fut écrit en 2015-2016 et publié en 2017. Traduit par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Iryna Dmytrychyn&lt;/span&gt;, il a été publié en 2022, (éds. Noir sur Blanc, Lausanne). Le livre montre la réalité de cette guerre d’invasion, la barbarie des uns et la résistance des autres. Il présente les comportements et les interrogations des civils, déchirés parfois entre des identités complexes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;……&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;p1&quot;&gt;&lt;span class=&quot;s1&quot; s
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>MCSJuan</name>
            <uri>http://tramesnomades.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Les Plaquettes À L’Index. Des livres où la poésie dialogue avec l’art visuel... Lire Pierre Rosin, Werner Lambersy, Jean</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2021/05/19/plaquettes-a-l-index-des-livres-ou-la-poesie-dialogue-avec-l-6317054.html" />
        <id>tag:tramesnomades.hautetfort.com,2021-05-19:6317054</id>
        <updated>2021-05-19T23:14:00+02:00</updated>
        <published>2021-05-19T23:14:00+02:00</published>
        <summary>     Les Plaquettes/À L’Index ,  Le livre à dire  ( Jean-Claude Tardif )....</summary>
        <content type="html" xml:base="http://tramesnomades.hautetfort.com/">
          &lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6260321&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/00/00/1182750108.jpg&quot; alt=&quot;Index.jpg&quot; /&gt;Les Plaquettes/À L’Index&lt;/span&gt;, &lt;em&gt;Le livre à dire&lt;/em&gt; (&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt;). Parcours de quelques livres...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Plaquettes, livres légers. Ouvrages dédiés à l’art, au dialogue entre plasticiens ou photographes et poètes en affinité, ou à l’écriture d’un artiste-poète qui pose ses mots en marge de ses créations visuelles. Une quarantaine de pages, des textes et des reproductions pour exercer le regard, auquel ces ouvrages donnent une importance particulière.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;À cette collection, où j’ai picoré ce que j’ai pu (mais raté un livre, épuisé, et failli en rater un autre) j’ajoute un ouvrage d’un des auteurs, autre édition (Éditinter) mais même esprit.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Les reproductions d’œuvres plastiques méritent attention et commentaire au même titre que les textes. Autre &quot;lecture&quot;. (Œuvres de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Pierre Rosin&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Otto Ganz&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Sylvie Basteau&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Léo Verle&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Hervé Delabarre&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Michel Marchetti&lt;/span&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je termine ma note par un commentaire autour du titre d’une plaquette de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Michel Lamart&lt;/span&gt;, jouant à deviner ce que le livre (épuisé) pourrait être et ce que ce titre peut signifier…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Voici les titres des plaquettes, qui serviront en quelque sorte d’exergues (c’est très important, un titre) :&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;un reste de beau pour le reste du jour &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;suivi de&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt; je émigration&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Pierre Rosin (et ses dessins-peintures)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Entrées maritimes&lt;/em&gt;, précédées de &lt;em&gt;Portrait de l’œil&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Werner Lambersy&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;La peintre le sait-elle ?&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Jean-Claude Bourdet&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Le Havre de Grâce&lt;/em&gt;, suivi de… &lt;em&gt;Un caillou dans la bouche&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Roberto San Geroteo&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Dans l’entre-temps j’écris&lt;/em&gt; / et (autre édition) &lt;em&gt;Noir&lt;/em&gt;, suivi de &lt;em&gt;Métamorphose du corps noir&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Ritournelle pour un jardin de pierre&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Michel Lamart&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Autres lectures sur ce blog, TAG &quot;À l’Index&quot;… catégorie &quot;recensions REVUES.poésie...&quot; Ou (livres), tag nom auteur, catégorie &quot;RECENSIONS.livres.poésie...&quot;. Les notes étant publiées au format notes longues (seul le début apparaît), pour les notes plus récentes l'adresse du blog suffit, et les titres se voient, déroulé des pages... Pour voir les vignettes et listes en marge lire sur ordinateur (sur smartphone seules les notes sortent, mais le déroulé fonctionne...).&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;À L’Index/Le livre à dire&lt;/span&gt;...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://lelivreadire.blogspot.com/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;http://lelivreadire.blogspot.com/&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;//////////////////////////////////////////////////////////////////////////&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;img id=&quot;media-6260322&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/02/02/1971332737.jpg&quot; alt=&quot;Rosin je émigration.jpg&quot; /&gt;un reste de beau pour le reste du jour&lt;/em&gt;, suivi de &lt;em&gt;je émigration&lt;/em&gt;, de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Pierre Rosin&lt;/span&gt;, 2018&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;les ombres t’entourent&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;le murmure du vent&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;module tes songes&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;en un bruissement soyeux&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;dans le feuillage&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;de l’arbre d’oubli&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;P. Rosin&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;un reste de beau pour le reste du jour&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;J’ai longtemps habité sous de vastes portiques&quot;… Non. L’auteur, lecteur de Baudelaire, ironise, lui, et complète autrement le vers de &lt;em&gt;La vie antérieure&lt;/em&gt;, pour parler de la vie présente et du passé. Mémoire, toute vie qu’on raconte est antérieure, mais pas un rêve. Réelle, concrète, avec joies et tristesses, heureux aboutissements et regrets. Ordinaire, d’abord.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;J’ai longtemps habité une boîte à chaussures&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;une vie ordinaire&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;ni trop grande ni trop étroite&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Douce ironie, que ce détour d’un vers célèbre. Et ainsi une intention est posée. Refus des rôles qu’on s’invente pour magnifier des moments qui n’étaient pourtant pas encore ceux de notre vrai accès à nous-même. Et lien avec le grand poème qui suit, &lt;em&gt;je émigration&lt;/em&gt;, qui explique précisément qu’ici, pas de vastes portiques… Mais &quot;longtemps&quot; signifie aussi une rupture. La &quot;vie ordinaire&quot; revendiquée a aussi été le temps d’une mise au monde de soi créateur. C’est un peu ce que nous racontent ces poèmes. La réalité d’une présence au monde tel qu’il est, des refus, et l’obtention du possible qui était en germe. Et alors, lui, &quot;fait poète&quot; par lui, en sachant suivre ses &quot;chemins de hasard et de fantaisie&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et le peintre est là, qui regarde. Cependant le paysage est dehors et dedans. C’est &quot;le regard tourné vers soi&quot; qui rend la perception possible, opération de mise à jour, par le dépouillement des &quot;sédiments / qui s’effritent&quot;, ces couches de soi qu’on lâche simplement en les sachant.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Mais la vie se poursuit, et il y a autrui, dans la mémoire et le présent. Paradoxe du &quot;dire&quot;, avec ce &quot;goût du silence&quot;, du &quot;retrait&quot;, des mots qui laissent &quot;à distance&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;En même temps qu’on lit on regarde les dessins-peintures. On tourne les pages et on revient aux reproductions, car la correspondance est totale entre les textes et les lignes entrelacées qui figurent un personnage qu’on peut imaginer avoir &quot;le regard tourné bers soi&quot;. Visage en transparence sur des feuillages (peut-être des feuillages) ou les traits de la pensée. Ou des algues (dit un texte, plus loin). Puis courbes et spirales formant un torse et une tête, comme devant un mur qui serait celui du poème évoquant &quot;sur les parois / de petites taches / des griffures&quot; (…) &quot;de petites moisissures&quot;, et même &quot;un reste d’écriture&quot;. Sur ce mur je vois aussi, derrière l’homme qui songe, l’esquisse d’une femme dressée, tête en arrière, claire, et des ombres plus sombres ou à peine tracées de gris, et peut-être un vieillard à barbe blanche. C’est comme pour les formes sur des affiches déchirées, que le hasard a créées. Je vois, devine, invente. Mais la main de celui qui dessine-peint a laissé des traces qui font sens, si on veut entrer dans le mystère des formes. Surtout quand il nous donne des indices, et l’écrit.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;en marge d’anciennes tempêtes&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;lambeaux de rêves solitaires et gris&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et &quot;les souvenirs se dispersent&quot;. Dans la mémoire et sur le papier.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Laissant d'abord les poèmes je regarde encore, plus loin, mais le texte en face de l’image donne des clés. On voit le personnage replié sur lui-même, sur un fond qui peut être de verdure. Des taches suggèrent le &quot;jardin / aux allées tranquilles&quot;. On voit une main dont le poème désigne celle qui fait le geste, &quot;elle touche mon épaule&quot;. Mystère : attendue, elle, dit le texte, et &quot;près&quot;. Deux moments mêlés, et encore de l’attente dans la présence. Peut-être dans toute présence une part d’absence.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Retour en arrière, textes (&quot;mémoire&quot;, &quot;fissures&quot;… &quot;et tout effacer&quot;). Blessures, éloignements, réflexion sur ce qui lie et délie. Résumé.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;chaque rencontre est un miracle&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&quot;chaque rencontre est un mirage&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Lisant je retrouve encore l’univers d’un dessin. Algues, mes feuillages…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;une forme qui passe&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;des algues flottent en silence&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;dans la pénombre&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;dans ses replis&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;tous savent&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;le goût du naufrage&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Sommes-nous tous des naufragés avec des chagrins gardés en soi ? Pour qui &quot;une larme de pollen se pose&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;fragile au coin des yeux&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Naufragés sauvés par &quot;l’arbre d’oubli&quot; ? Autour de cet arbre doit-on tourner neuf ou sept fois comme en ce rituel triste inventé par le roi Agadja afin de soumettre des hommes ? Alors on oublierait les racines et les gens. Sans espoir d’arbre du retour.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Peut-être à cause des &quot;mystères&quot;, des &quot;secrets&quot;, de vécus &quot;impénétrables&quot; cachés, intimes. Il ne dit plus simplement &quot;je&quot;, là, mais &quot;on&quot; et &quot;nous&quot;. Universalité des expériences. Puis il revient au &quot;je&quot;, interrogeant ses &quot;visages qui s’ignorent&quot;, le &quot;masque dessus&quot;, la solitude et les regrets. Partage, en soi, des catégories qui sont tous les pans de la vie, rangés comme dans des boîtes, plus ‘un espace libre’. Celui, sans doute, où naît la création.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;mais qui a besoin de comprendre le chant des oiseaux&quot;… Pas de ponctuation, donc pas de point d’interrogation - mais une question, qui affirme en même temps un secret de l’art. Ce secret est dans la sagesse du poète qui sait &quot;la dureté des choses&quot; mais choisit de la taire (au moins un peu…) pour &quot;qu'elle ne ferme pas nos yeux à la beauté du monde&quot;. D’ailleurs la tendresse est là, aussi. Et &quot;la douceur des mots&quot;, une chance pour &quot;un reste de beau pour le reste du jour&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Une autre reproduction, en face d’un poème sur un &quot;bord de mer&quot;, une silhouette de femme vue de dos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;je, émigration&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Très différent, ce grand poème. L’histoire familiale, l’exil, l’Histoire, aussi, celle avec le H majuscule. L’intégration, les douleurs, non sues, puis sues. La conscience vient ensuite, avec le temps (mais même un bébé se souvient).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;la solitude la peur&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;le rejet&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;cela&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;je ne le savais pas&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;je l’ai compris plus tard&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et le paradoxe de la survie gagnée &quot;contre soi&quot;, de la perte de la transmission car &quot;celui qui se retourne / se transforme en pierre&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Histoire de migration émigration. &quot;On part&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; on change de nom&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; de visage.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Pensant à ce qui aurait été sans l’exil familial on sait que l’histoire aurait été différente, et soi aussi.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;mon regard ne serait plus le même&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;je serais un autre&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Tous les exilés le savent. Leurs parents parlent &quot;derrière une vitre&quot;, des savoirs échappent, un écran les brouille, car la vitre est une protection qui fait effacer ou taire, et l’incompréhension aussi est une protection de qui écoute, pour ne pas se transformer &quot;en pierre&quot;.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Mais&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;Peu à peu&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;au fil des jours&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;la vitre s’est faite miroir&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;j’y vois mon image et des ombres passent.&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Pour ce grand texte le dessin est très sombre. Les ombres ont envahi le mur et elles dessinent une treille comme une prison (celle du père ? Histoire avec majuscule… ou celle de la mémoire des douleurs de ceux dont on vient). Le visage est un masque, le corps est pris dans des barbelés noirs. La mémoire trans-générationnelle de l’exil est une douleur, même quand pour soi l’exil a finalement peut-être été une chance.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;img id=&quot;media-6260323&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/00/00/2981561134.jpg&quot; alt=&quot;Lambersy Œil.jpg&quot; /&gt;Entrées maritimes&lt;/em&gt;, précédées de &lt;em&gt;Portrait de l’œil&lt;/em&gt;, de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Werner Lambersy&lt;/span&gt;, 2020&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je marchais sur les sciures du soleil et les cendres encore chaudes du crépuscule (…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 8pt;&quot;&gt;W. Lambersy&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif;&quot;&gt;Portrait de l’œil&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Après le titre je regarde le frontispice d’&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Otto Ganz&lt;/span&gt;, dont j’ai déjà vu (et apprécié) quelques reproductions d’œuvres. Je retrouve le même univers. Des couleurs intenses et sourdes (comment dire ?). La couleur est ce qui frappe d’abord, attire, du bleu-gris au rose-mauve, le blanc de crânes chauves, ronds comme des lunes (et peut-être la lune, aussi), des taches rouges, comme des flaques de sang sur un fond, un mur, ou un dôme de ciel, au-dessus d’un personnage au dos large, mais voûté, face à un visage, d’un autre qui ne le regarde pas, lui aussi corps comme ployé sur lui-même, sous un poids. Peut-être le même devant un miroir imaginaire, regard vers le bas. Taches rouges, flaques. Alors, relisant le dernier poème (&lt;em&gt;Entrées maritimes&lt;/em&gt;) je relève ce vers &quot;Je traversais des fleuves de sang&quot;. Mémoire, naissance dans la guerre des anéantissements.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Portrait de l’œil&lt;/em&gt; est constitué de fragments en prose, le plus souvent de trois lignes, parfois quatre (rarement), une fois six, deux fois deux. Et une seule fois, tout au début, une seule ligne. Justement pour noter une marche solitaire, qui semble être encore dans le &quot;songe&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;Je marchais seul : qui pourra me dire où j’étais…&quot;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Peu de ponctuation forte, dans ces pages. Rares points d’exclamation ou d’interrogation. Points de suspension pour ce qui est très bref, tout au début. Des virgules, cependant. Majuscules, comme des pointes pour commencer les fragments. Un trait d’œil. Mais on remarque vite que l’espace qui les sépare peut nous tromper. Car il n’en fait pas des textes fermés sur eux-mêmes. Souvent on glisse d’un texte bref à un autre par un enjambement. Donc on doit chercher pourquoi cette structure…&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Mais déjà les exergues que l’auteur a choisis peuvent donner des indications sur le sens et la forme. D’abord, la &quot;fenêtre sur la mer&quot; de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Ruy Belo&lt;/span&gt;, que, dit-il, &quot;nous avons tous&quot;… Or cette fenêtre symbolique est un espace, un cadre, qui n’englobe pas tout, malgré l’idée qu’elle contient d’une amplitude d’horizon et d’une profondeur (cet exergue, comme d’autres éléments des pages qui suivent, nous renvoie au titre du poème final - un de ces fils tissés entre les deux parties du livre). Donc, cadre rectangulaire, comme les lignes sous nos yeux. Même si, comme pour &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Henri Michaux &lt;/span&gt;ouvrant sa tente au réveil, on soulève &quot;la paupière d’un géant&quot;. Ample est le monde regardé ici par l’auteur du &lt;em&gt;Portrait de l’œil&lt;/em&gt;, et autant intérieur qu’extérieur (&quot;Je viens depuis dedans&quot; écrit &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Enrique Huaco&lt;/span&gt;, et donc Werner Lambersy). Ample monde à scinder, pour aider le lecteur à passer d’un espace vu à un espace déchiffré &quot;depuis dedans&quot;, ou passer du dedans au dehors. Pour dire que l’espace entre les lignes est celui d’un cillement d’œil.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Cependant &quot;la paupière d’un géant&quot; (Michaux) représente aussi la part immense de cet œil sollicité pour voir au-dehors et voir en soi. Profondeur des &quot;simples lumières&quot; (&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Ariane Dreyfus&lt;/span&gt;) et de &quot;l’obscurité&quot; (&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Erri De Luca&lt;/span&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Cillement d’œil, l’espace au creux des phrases, et respiration. L’enjambement c’est aussi comme une apparente hésitation avant le pas, le choix. Séparer un verbe d’un complément, un sujet d’un verbe, c’est accentuer le mot qui précède la rupture formelle, visuelle, lui donner du poids, forcer l’attention.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Autre raison, la lenteur. Méthode d’accès au sens.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&quot;Il suffisait lentement, lentement de soulever un peu de peau tendre et je verrai, plus loin et hors de moi, éclater une lumière qui joue à la marelle avec les grands espaces du lotissement des astres&quot;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Remarquez la place de la virgule. Entre les deux adverbes, et pas avant ou a
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>MCSJuan</name>
            <uri>http://tramesnomades.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>POÉSIE. À L'INDEX, N° 41...</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2020/12/10/poesie-a-l-index-n-41-6283278.html" />
        <id>tag:tramesnomades.hautetfort.com,2020-12-10:6283278</id>
        <updated>2020-12-10T00:45:00+01:00</updated>
        <published>2020-12-10T00:45:00+01:00</published>
        <summary>    De l’éditorial de   Jean-Claude Tardif   je retiens notamment la...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://tramesnomades.hautetfort.com/">
          &lt;div&gt;&lt;p align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6259162&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/02/02/3806693089.jpg&quot; alt=&quot;jean-claude tardif,peter neu,peter gizzi,vladimir claude fisera,michel lamart,line szöllösi,jean chatard,jean bensimon,roberto san geroteo,jacques nuñez-teodoro,monique w. labidoire,éds. alcyone,andré prodhomme,marie-claude san juan,encres vives,claire légat,michel cosem,arnaud forgeron,andré suarès,reiner maria rilke,à l'index,à l'index 41,le livre à dire,citations,poésie&quot; /&gt;De l’éditorial de &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt; je retiens notamment la distinction qu’il fait entre les auteurs qui ne sont attentifs qu’à leurs publications, ne montrant pas d’intérêt pour les autres, pas vraiment lecteurs, et ceux qui lisent, curieux d’autrui. Cela rejoint le malaise que je ressens devant des conduites d’autopromotion exclusive.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Dans ce numéro, entre les textes, de beaux dessins de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Peter Neu&lt;/span&gt;, très structurés, architectures sombres, rues, lieux, maisons. Et une création de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Claude Jacquesson&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Des traductions, comme toujours, textes bilingues d’auteurs à découvrir. Poèmes traduits de l’anglais américain, du grec, de l’allemand, cette fois…&lt;/span&gt;&amp;nbsp;Des recensions, deux, de qualité (je les mentionne largement). Je suis présente (poèmes), mais je me cite en fin de note, tout en bas.&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;De &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Peter Gizzi&lt;/span&gt; (traduit de l’américain par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Vladimir Claude Fisera&lt;/span&gt;) je copie un fragment de poème :&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je ne suis pas un poète&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;parce que je vis dans le monde factuel&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;où la peur divise la lumière&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je n’ai pas de protection contre&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;le vrai mal et l'argent&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;qui est le monde&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;où la plupart des vies sont vécues&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je ne suis pas un poète&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;mais un témoin qui porte&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;l’espace libre qui va bien à nos cœurs&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…..&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;J’ai lu avec attention le texte de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Michel Lamart &lt;/span&gt;sur poésie et peinture. Étude érudite à partir d’un tableau de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Rembrandt&lt;/span&gt; et de son titre, &lt;em&gt;La Ronde de nuit&lt;/em&gt;. Mais il met l’accent sur la lumière : &quot;Il s’agit de peindre non la nuit mais, bien davantage, le mouvement marquant l’accès à la lumière.&quot; Dans sa réflexion il fait intervenir les Goncourt, Huysmans, et il analyse la manière dont ce tableau fut reçu et compris, regrettant l’absence de &quot;l’approche sociale du tableau&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;….&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;J’ai lu, surtout, les poèmes (nombreux), et certaines proses.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Pour les poèmes, il faut citer. J’en choisis certains…&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;….&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Du poème &lt;em&gt;Présence/absence&lt;/em&gt; de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Line Szöllösi&lt;/span&gt;, je note le début &amp;nbsp;et la fin :&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;De la présence à l’absence&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;ou l’inverse&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;sait-on ce qui se cache dans l’ici&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;si l’ici est ailleurs&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;mais nous n’avons pas la clé&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;pour être.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…..&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;De &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean Chatard&lt;/span&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;L’oubli fait loi&lt;/em&gt;, je note deux fragments :&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;L’haleine des grands fonds&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;dissimule au regard ces monstres&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;fabuleux qui naissent en nos cœurs&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;et se vêtent d’azur&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;La peau sait s’embraser&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;devant le sorcier fou lorsqu’il&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;demande au ciel de mutiler l’espace&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; et d’oublier midi&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;….&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Suit une étrange nouvelle de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Rencontre de nuit&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;ou une homophonie&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Comme souvent, dans ses textes, on bascule entre réel et fantastique. Une rencontre mystérieuse sur une route, ou une hallucination à deux ? Personnages inventés ou fantômes, projections imaginaires nées des contes ? Homophonie. Satire ? Satyre ? Et on voyage dans la mythologie. Le mystère est inscrit sur des notations très concrètes, c’est cela qui déstabilise.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…..&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Nouvelle, aussi, de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean Bensimon&lt;/span&gt;. Un passé lointain.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Un rêve entraîne le narrateur dans une recherche de vérité sur son histoire familiale&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Poésie, de nouveau, &lt;em&gt;Résistance&lt;/em&gt;, de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Roberto San Geroteo&lt;/span&gt;, dont je commence à connaître l’univers, et l’idéal de justice et fraternité.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Citations :&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Quand je fume tard dans la huit&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;je reviens vers vous à l’époque&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;où nous avons appris à démêler le vrai du faux&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;question ou sentiment de fraternité&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;liée à la lutte à l’écoute du silence&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;propre à chacun(e)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;parole singulière passant de l’un à l’autre&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;rétive à l’oubli&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;utopie pure et simple&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;ou est-ce encore la nostalgie&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;l’anesthésie sur les épaules de la vieille veille.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et de la bougie en phase terminale&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;tombent en silence les derniers pétales.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et enfin, poème de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jacques Nuñez-Teodoro&lt;/span&gt;, &lt;em&gt;Le jour d’après&lt;/em&gt; (sous-titré &lt;em&gt;Conte à dormir debout&lt;/em&gt;)…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Les douleurs du monde…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Citation :&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Vous&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;hommes innommés innommables&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;errant à travers les effrois emmurés de géographies convulsives&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;gosses enfance abolie école démolie&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;enfoncés dans le boyau assassin d’une mine&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;hommes ancêtres indiens arrachés&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;par les bulldozers saignant vos forêts incendiées&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;hommes mendiants accroupis translucides&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;dominos branlant au gré des calculs diagnostiques&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et enfin, dernières pages, deux longues (et passionnantes) critiques.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Une pour la revue de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Michel Cosem&lt;/span&gt;,&amp;nbsp;&lt;em&gt;Encres vives (août 2019)&lt;/em&gt;, un dossier sur &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Claire Légat&lt;/span&gt;, par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Arnaud Forgeron&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Extraits de &lt;em&gt;Nous nous sommes trompés de monde&lt;/em&gt; (recueil de 1966) et &lt;em&gt;D’outre toi-même&lt;/em&gt; (recueil en cours de création). Une formule semble qualifier l’univers de cette poésie (au sujet du premier recueil, mais on sent que c’est plus fondamental et permanent). En fait c'est la reprise d'un titre regroupant plusieurs auteurs (mention sur un dossier la concernant, en ligne), mais cela peut traduire une démarche, une interrogation : &quot;Poésie des imites et limites de la poésie&quot;. Et Arnaud Forgeron évoque la métaphore de l’alpinisme pour dire les sommets entrevus dans cette poésie (je pense à &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Erri De Luca&lt;/span&gt;...!). Précisant sa pensée il cite &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;André Suarès&lt;/span&gt; (Carnets) : &quot;Le grand poète, qu’il s’en doute ou non, est l’oracle d’une religion ou d’une métaphysique&quot;. Oui. Ce qui finit de me séduire, c’est ce qu’il note du long retrait de Claire Légat, des décennies de silence. Pour moi qui met de la valeur dans la rareté, c’est là que va surtout mon estime. Et je recopie les dernières phrases de cette lecture, écho à ma tristesse quand je vois passer sur FB tant de poèmes du jour (cette autopromotion de l’immédiateté…) : &quot;Cela a son importance, surtout dans l’engorgement du trafic qui semble sévir en poésie et dans nos sociétés de l’immédiateté.&quot; Et &quot;Une voix, celle de Claire Légat, la voie travaillée par le silence&quot;. Je vais commander la revue (en espérant qu’elle ne soit pas épuisée), et chercher à trouver l’ancien recueil, en attendant le dernier.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et l'ample recension d’un recueil de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Monique W. Labidoire&lt;/span&gt;, par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;André Prodhomme&lt;/span&gt;, qui connaît bien son œuvre.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;Voyelles bleues, consonnes noires&lt;/em&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;éds. Alcyone&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Il dit donc son admiration, et c’est efficace, car si on ne la connaît pas encore on a forcément envie d’aller découvrir l’œuvre de l’être chez qui il y a, dit-il, &quot;une lumière qui résiste à tout&quot;. Preuve, ce qu’il dit de son histoire, qui commence &quot;avec le noir absolu de l’abjection&quot; &amp;nbsp;(père disparu en camp, se cacher pour survivre, enfant très jeune, presque bébé). Il explique comment elle &quot;ancre son chant&quot; dans le poème, contre la terreur et les blessures, les ombres de la vie. De ce livre il nous dit qu’il est à prendre &quot;comme une boussole&quot;, car donnant des clés vers une sagesse &quot;en humanité&quot;, et la beauté... &quot;Je suis acquise à l’échappée&quot;, écrit-elle dans un poème. On peut l’interpréter comme le sens de la liberté intérieure, retour lucide sur nos ténèbres et &amp;nbsp;porte vers le sacré (qui dépasse le religieux). André Prodhomme cite &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Reiner Maria Rilke&lt;/span&gt; pour évoquer Orphée, le poète des poètes, sommet légendaire, et montrer une direction...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;J'ajoute que deux autres recueils de Monique W. Labidoire sont disponibles aux éds. Alcyone : &lt;em&gt;D'une lune à l'autre&lt;/em&gt;, et &lt;em&gt;Gardiens de lumière&lt;/em&gt;... Pour moi, repère fait.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Et décidément, je vais fouiller dans ma collection de plusieurs années de la revue, pour voir si je n'ai pas raté des pistes précieuses données, comme là, avec ces deux lectures.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…….&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Je reviens en arrière, car j’ai suivi les pages…&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Entre deux nouvelles (celles de Jean-Claude Tardif et Jean Bensimon) mes trois (longs) poèmes… Je cite…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Elle, d’elles, non obscures&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;En exergue, Emily Dickinson et Anise Koltz&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Se souvenir des visages que les mers séparent.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Se souvenir des visages perdus en eau morte.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Jeter sept cailloux et tracer le sillon du hasard et du calme.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Penser au regard de l’enfant.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Mais comment faire devant le monstre intérieur qui crée les guerres et l’absolu du mal ?&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Comment faire ?&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Jeter sept cailloux, et deviner la route, le hasard de la route.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…….&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Ode aux visages&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;en exergue, Emmanuel Lévinas, Charles Juliet, Claude Louis-Combet&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;On regarde certains visages, comme une pause reposante hors de l’étrangeté habituelle et du déchiffrement qu’il faut faire constamment.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;On peut reconnaître la marque de l’accent sur les traits silencieux.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Les voisins, les lointains.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;De tous ces êtres il faut garder des images, en rêver, et reconstruire un pays de papier dans l’eau déchirée des regards.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;…..&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Chant multiple&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;en exergue, Rainer Maria Rilke, Zéno Bianu&lt;/span&gt;)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Le silence serait total. Rien, ni bruissement ni souffle ni frôlement. Pas même la soie des pas.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;(…)&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva, sans-serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;Dans l’ombre, aussi, 
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>MCSJuan</name>
            <uri>http://tramesnomades.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>”Pour un éloge de l'impossible”. Miguel Casado traduit et présenté par Roberto San Geroteo</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://tramesnomades.hautetfort.com/archive/2019/06/23/pour-un-eloge-de-l-impossible-miguel-casado-traduit-et-pres-6160012.html" />
        <id>tag:tramesnomades.hautetfort.com,2019-06-23:6160012</id>
        <updated>2019-06-23T23:39:00+02:00</updated>
        <published>2019-06-23T23:39:00+02:00</published>
        <summary>   El día escinde la percepción /&amp;nbsp;al colorear la tierra.    &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://tramesnomades.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;img id=&quot;media-6005868&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://tramesnomades.hautetfort.com/media/00/00/3507869037.jpg&quot; alt=&quot;CASADO.jpg&quot; /&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;El día escinde la percepción /&amp;nbsp;al colorear la tierra.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;Le jour scinde la perception&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;en coloriant la terre.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;(…) este extraño&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;elogio de lo imposible&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;que acompaña al que no supo detenerse.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;(…) cet étrange&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;éloge de l’impossible&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt;&quot;&gt;qui accompagne celui qui n’a pas su s’arrêter.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; Miguel Casado (traduit par Roberto San Geroteo)&lt;/div&gt;&lt;div&gt;. &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Ce livre, bilingue, publié en 2017 par &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;À L’Index&lt;/span&gt; (&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Jean-Claude Tardif&lt;/span&gt; éditeur, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Le livre à dire&lt;/span&gt;) dans la collection &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Le Tire-langue&lt;/span&gt; (traductions) est un choix de poèmes de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Miguel Casado&lt;/span&gt;, allant de 1985 à 2015. Le choix des textes, la traduction, et l’introduction sont de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Roberto San Geroteo&lt;/span&gt;, poète et traducteur (Valdès, Gamoneda… etc.).&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Miguel Casado est poète, essayiste, critique, et traducteur (de Verlaine, Rimbaud, Ponge, Noël, San Geroteo… etc.).&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;L’introduction permet de découvrir l’itinéraire de l’auteur. L’accent est mis sur l’ancrage du poète dans une conscience historique et donne des clés de lecture, qui m’intéressent particulièrement, dont une qui a un rapport avec le regard. Le cinéma est très présent dans les références de Miguel Casado, inspiré par des films, dont Faux mouvement de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Win Wenders&lt;/span&gt;. Ce lien avec Wenders rejoint la question de l’ancrage dans le réel, car celui-ci, dans son livre Emotion pictures, fait le procès des images qui mentent (truquées, fabriquées), travestissant le réel. Cette référence n’est pas anodine, elle dit une parenté intellectuelle et esthétique, une exigence éthique. Je note aussi la mention de Kandinsky, dans les oeuvres qui inspirent aussi l’écrivain. Ceci interroge autrement (tout en confirmant l’importance du regard pour le poète). Car, si Roberto San Geroteo insiste sur le rapport au réel et à l’Histoire, en ajoutant que cette écriture ne cherche «&amp;nbsp;aucune sorte de transcendance&amp;nbsp;», &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Wassily Kandinsky&lt;/span&gt;, lui, est l’auteur du livre «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Du spirituel dans l’art et dans la peinture en particulier&lt;/span&gt;&amp;nbsp;». Le mot spirituel est polysémique, certes, mais mène cependant à la prise en compte d’une dimension de l’humain qui transcende, en quelque sorte, le rapport au quotidien, le rapport aux choses. Cette proximité signe une complexité, un possible paradoxe, et c’est intéressant aussi.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;L’essentiel reste l’importance du regard. Or ce poète a un regard de peintre : les couleurs sont partout dans ses textes, partout une «&amp;nbsp;matière&amp;nbsp;» visuelle, aussi. D’ailleurs une de ses publications est titrée «&amp;nbsp;Pour une théorie de la couleur&amp;nbsp;».&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Enfin, autre référence, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;L’Étranger&lt;/span&gt; d’&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Albert Camus&lt;/span&gt;. Clé, cette fois, pour saisir le questionnement de l’auteur sur ce réel qu’il interroge et peint avec ses mots, et sur la conscience d’être soi et autre en même temps. Rencontre camusienne pas étonnante, et pas seulement en rapport avec le thème de l’étrangeté à soi-même. Pour un poète espagnol, l’hispanité assumée de Camus est une porte d’entrée dans son oeuvre. Un titre de Miguel Casado, parmi les essais sur la poésie, est «&amp;nbsp;L’expérience de l’étranger&amp;nbsp;». Ne l’ayant pas lu je ne peux que supposer comment la question du rapport à l’autre, étranger à soi, et à l’autre en soi, peut intervenir dans la théorie de la poésie. Mais il est vrai que l’enjeu de la poésie est de scruter les failles du sens : c’est donc complètement lié. (Il ne reste plus qu’à lire l’essai…).&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Autre essai, je note, dans la bibliographie, un titre qui est un programme théorique et pratique, «&amp;nbsp;La poésie en tant que pensée&amp;nbsp;». Penser à partir du fait d’écrire, le poème comme matrice conceptuelle.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;En ouvrant le livre, dès les premières pages des notations de couleur.&lt;/div&gt;&lt;div&gt;« (…) des franges de bleu entre les nuages&amp;nbsp;», ou l’eau verte, mais «&amp;nbsp;à peine&amp;nbsp;». Couleurs esquissées, légères, subtiles (souvent) ou franches, nettes, fortes (plus rarement), tout le livre est peinture. Ce qui est vu est aussi ce qui s’entend. Comme si les «&amp;nbsp;sons végétaux&amp;nbsp;», venant de l’eau, entraient dans le paysage. Et «&amp;nbsp;quelque chose&amp;nbsp;», dit-il, «&amp;nbsp;suggère la fiction du mouvement&amp;nbsp;»&amp;nbsp;(«&amp;nbsp;Faux mouvement&amp;nbsp;» de Wenders ?). Comme si le poète-peintre était en même temps celui qui se méfie du narratif de ce qui est regardé, pour ne pas être piégé par les apparences. Il regarde, il peint, et il pense, en décalage immédiat de lucidité. C’est passionnant de constater cette rigueur de la distance prise avec son propre regard. Page qui suit je remarque le mot «&amp;nbsp;simulacre&amp;nbsp;» (au sens pluriel, tout étant, là, dans ce moment, simulacre). C’est venu de l’absence de couleur sur «&amp;nbsp;certains versants&amp;nbsp;», la nudité du «&amp;nbsp;rien&amp;nbsp;». Ce n’est pas du silence, dit-il, et pourtant c’est un monde «&amp;nbsp;muet&amp;nbsp;». Retrait intérieur par rapport à la nature qui ne donne pas, ou semble ne pas donner, dans cet instant en tout cas, sa place au vivant qui regarde, à l’humain.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Couleurs, encore. Le noir loin de la lampe, métaphore d’une angoisse cependant. Puis le bleu de la plaine, le gris de la mer. Même fumer est l’occasion de parler de couleur, de créer un tableau. Cigarettes d’autrefois, et cigarettes actuelles. Le papier, le filtre. Ou, ailleurs, couleur brune de la terre, et verte d’une source, ou sombre des nuages et de la pluie. Et la fumée bleue qui semble être la brume sur le paysage, puis l’orange des arbres (feuilles d’automne peut-être, ou reflet d’un soleil couchant). Même le vent semble avoir une couleur ou créer de la couleur. Et enfin l’écriture elle-même est vue, graphie noire et traces d’encre.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;La couleur est aussi matière qui peut se toucher. Terre, sable, poussière, pierres, bois, feuilles… L’eau, le végétal. Comme dans les livres d’artistes où des éléments concrets sont posés, collés.&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Je tourne les pages, je reviens en arrière, au tout début. L’étranger est là, l’autre en soi. Il parle de se «&amp;nbsp;reconnaître&amp;nbsp;», et de l’étrangeté de ce ressenti, soi présent qui ne ressemble pas à soi du passé. La distance avec lui-même est aussi dans « l’opacité des images&amp;nbsp;». Dehors et dedans se rejoignent, le monde visible et la conscience de soi. Il oppose, ensuite, et mêle, «&amp;nbsp;authenticité&amp;nbsp;» et «&amp;nbsp;imposture&amp;nbsp;» des actes et des rêves de la vie. Exercice de lucidité au fil des poèmes. Réflexion sur la mémoire et ses «&amp;nbsp;silences&amp;nbsp;». Plus loin il parle à ce sujet d’un «&amp;nbsp;exil&amp;nbsp;» (par rapport à soi). Se souvenir est lié à cet exil de soi, des choses du passé qui ne sont plus. Expérience personnelle d’un vide de sens dont il n’attend rien, dans les moments de tristesse devant la dégradation des lieux, des choses et des corps (le sien compris).&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Regard. Sans regard pas d’identité, de conscience de soi. Perte des choses et perte de la conscience de soi si le concret n'est plus un repère. (Cela évoque Ponge qu’il a traduit : poser le réel par les objets à saisir, voir, décrire, et ainsi exister).&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Regard.&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Car «&amp;nbsp;Ce qui est consistant et ne ment pas&amp;nbsp;» c’est cela, «&amp;nbsp;l’émotion du regard&amp;nbsp;» associée au « contact ambigu des pierres&amp;nbsp;» dans la marche.&lt;/div&gt;&lt;div&gt;Dans le dernier texte de cette anthologie, «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Autoportrait au miroir&lt;/span&gt;&amp;nbsp;», il exprime un regret, un paradoxe. D’un côté «&amp;nbsp;toute la vie à regarder&amp;nbsp;». De l’autre la myopie, «&amp;nbsp;ces yeux creux et voilés&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;ces yeux qui ne voient pas&amp;nbsp;». Or peut-être est-ce justement cette myopie qui lui a fait regarder le monde en peintre, et écrire en peintre. Car la myopie c’est le flou. &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Gilbert Lascault&lt;/span&gt;, lui, myope aussi, en a fait une force pour penser autrement l’esthétique (celle du peu, de l’impur, du dispersé : lire l’introduction de ses «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Écrits timides sur le visible&lt;/span&gt;&amp;nbsp;» ). Et dans une thèse sur le flou, «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Un 'éloge du flou' dans et par la photographie&lt;/span&gt;&amp;nbsp;» &amp;nbsp;(titre que certains traduisent en éloge de la myopie) &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Julia Elchinger&lt;/span&gt; montre en quoi le regard flou est plus juste, finalement. Citation : «&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Dans la nature, les choses ne sont pas fixes. Et le flou en traduit les vibrations. Le flou frotte les choses entre elles, qui se confondent alors avec tout leur environnement. De ce fait le flou harmonise la vision, bien plus que la netteté ne le fait, puisqu’au contraire elle sépare tout. Donc nous voyons plus selon la vision floue, impressionniste, que selon la vision nette de l’art classique.&amp;nbsp;»&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Pour conclure, très beau recueil&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;anthologique, fine traduction de poète à poète. La bonne manière pour entrer dans l’oeuvre de Miguel Casado et avoir envie d’aller plus loin dans la lecture…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;MC San Juan&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;………………. ...............................................................................................&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;LIENS&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;…&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Accueil édition&lt;/span&gt;...&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;a href=&quot;http://lelivreadire.blogspot.com/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;http://lelivreadire.blogspot.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Note éditeur sur le recueil et l’auteur&lt;/span&gt;…&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;div&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://lelivreadire.blogspot.com/2017/05/le-tire-langue-presente-miguel.html&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;nofollow noopener&quot;&gt;http://lelivreadire.blogspot.com/2017/05/le-tire-langue-presente-miguel.html&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Commande&lt;/span&gt; &lt;/strong&gt;: Le livre à dire, Jean-Claude Tardif, 11 rue du Stade, 76133 Épouville. Le recueil bilingue, 17€&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;
        </content>
    </entry>
    </feed>