Last posts on rifle paper co

Little Women de Louisa May Alcott

2024-12-11T07:35:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Little Women ?

"Qui ne connaît pas les Quatre filles du Docteur March ? Pour autant, sachez-le, je n'ai jamais eu envie de le lire. J'ai vu le film avec Winona Rider plus jeune, je regardais également l'animé japonais enfant et j'ai toujours été très contrariée par la tournure que prenait l'histoire. Mais je suis faible devant la beauté de l'objet et je voulais avoir la collection complète Puffin in Bloom illustrée par Anna Bond. Dès lors qu'il a rejoint ma bibliothèque, il m'a paru évident que c'était l'occasion ou jamais de le lire."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Meg, Beth, Jo et Amy sont les quatre filles de Mr and Mrs March. Aux États-Unis, en pleine guerre de Sécession, nous allons suivre les aventures de leur enfance et de leur adolescence pour le premier volume et de leur entrée dans la vie d'adulte pour ce qui est du second."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'appréhende un peu d'écrire cette chronique... La version courte, c'est que ça a été une torture pour moi de terminer cet énorme pavé. La version longue maintenant...

J'ai bien aimé le premier volume même si je l'aurais sûrement apprécié plus étant enfant. J'aurais également préféré ne pas connaître l'histoire du tout parce que ce que j'appréhendais de voir arriver m'a un peu gâchée ma lecture mais dans l'ensemble, c'est plaisant. Dans les points positifs, je retiens la plume de Louisa May Alcott bien sûr, les relations si bien dépeintes entre soeurs, l'entraide, l'amour, les disputes aussi et, évidemment, le personnage de Jo qui est sans conteste la grande réussite de ce roman. J'ai quand même été étonnée de le trouver si axée sur l'importance d'être une 'bonne petite femme', bien sage, et bien à sa place, de la part d'une autrice qui était pourtant elle-même féministe. Quoi qu'il en soit, j'étais satisfaite par la façon dont tout cela se terminait, sur ce qui signe la fin de leur enfance et de grands changements à venir et j'aurais vraiment aimé qu'elle s'en tienne là.

Malheureusement, vient alors le second volume et c'est là que je me dois de vous donner quelques éléments de contexte. Ces livres étaient des commandes. La suite a été écrite à la demande de l'éditeur face à l'insistance des jeunes lectrices de savoir avec qui se mariaient chacune des filles March. Savoir que c'était la seule chose qui intéressait son lectorat a beaucoup contrarié l'autrice et je crois sincèrement qu'elle a volontairement saccagé la suite de son histoire pour nous punir mais bien sûr, ce n'est que mon avis. Donc, pour en revenir à ma lecture, c'est ici que tous les éléments que je déteste et que je ne pourrai jamais valider arrivent. Je n'ai pas complètement changé d'avis mais je crois que je les redoutais tant qu'ils m'ont finalement moins gênée que ce à quoi je m'attendais et l'autrice n'étant pas sans talent, loin s'en faut, elle a su amener chaque chose comme il se doit. Mais il y a une autre raison pour laquelle je n'ai pas été aussi touchée que je l'aurais cru, c'est que plus les pages avançaient, plus je me désintéressais des personnages et de leur destinée et ça, ce n'est pas très positif. C'était comme se rendre compte que des personnes que l'on estime depuis longtemps ne sont finalement pas du tout celles que l'on croyait : une succession de déceptions. Mais le plus gros point noir, énorme même, reste tous ces discours moralisateurs qui m'ont donnée envie de m'arracher les cheveux : une femme doit toujours s'excuser en premier auprès de son mari, même si elle n'a pas tort, une femme doit prendre soin de ses parents avant d'avoir des ambitions pour elle-même, une femme ne doit pas écrire des histoires à sensation... Et j'en passe ! Je sais que quasiment aucune version française n'est complète et je trouvais cela effarant mais finalement, si ce sont ces passages que les éditeurs ont enlevé, je peux comprendre !"

Et comment cela s'est-il fini ?

"Bref, la moralité de cette histoire est qu'une femme doit savoir rester à sa place, que seul l'amour et son foyer importent et que lorsqu'on est une garce égoïste, on finit toujours par obtenir tout ce que l'on veut. Finalement, c'est une histoire extrêmement réaliste et c'est bien ça le plus triste. D'ailleurs, à l'instant où j'écris ces mots, je me demande (et là j'extrapole complètement encore une fois) si le but de Louisa May Alcott n'était pas justement que tout cela nous révolte et non que nous trouvions ça mignon tout plein... À méditer."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la collection Puffin in Bloom ICI

Alors, vous craquez pour "Little Women" ?

Happy Blog Anniversary to Me...

2024-02-21T08:25:00+01:00

Aujourd'hui, le blog fête ses 14 ans. Et quelle meilleure façon de fêter ça que de m’offrir de nouvelles éditions austeniennes ?

Même si c’est un peu compliqué entre lui et moi en ce moment, après tout on est en plein dans la crise d'adolescence, même si je ne sais pas trop quel sera notre futur commun, ça n’enlève rien à notre passé et à tout ce qu’il m’a apporté. Et à vous aussi j'espère.

14 ans de blog, c’est…
Environ 400 articles futiles ou de fond, sur les austeneries, les adaptations, les œuvres ou Jane Austen elle-même.

Des milliers de posts Facebook, de réponses à vos questions, à vos commentaires - 6988 rien que sur le blog. Des milliers d’échanges, oui, et de belles rencontres.

Une collection de près de 200 livres aussi qui n'a pas encore fini de s'agrandir… Et bien d'autres choses encore.

Alors voilà, je ne poste plus beaucoup, c'est vrai, je ne propose plus beaucoup de nouveautés mais toujours est-il que tout le travail effectué est toujours là et rien que pour ça, je suis fière de moi.

Happy Blog Anniversary to Me !

Anne d'Avonlea de Lucy Maud Montgomery

2021-03-08T09:57:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Anne d'Avonlea ?

"C'est grâce aux magnifiques éditions Penguin x Rifle Paper co que j'ai découvert le premier tome des aventures de la jeune Anne. Je ne comptais pas forcément lire la suite mais quand un éditeur français fait enfin un aussi beau travail que Monsieur Toussaint Louverture, il faut y faire honneur et je les remercie grandement pour cet envoi."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Anne décide de repousser son entrée à l'université et de rester à la ferme pour aider Marilla. Elle postule donc pour le poste d'institutrice à Avonlea mais ce n'est pas les seuls changements qui vont venir bouleverser une nouvelle fois leurs vies."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Le monde d'Anne, et de son autrice, est véritablement un monde enchanteur, dans lequel on se sent bien et qu'il est particulièrement agréable de retrouver. Nous faisons ici la rencontre de nouveaux personnages, tous attachants d'une manière ou d'une autre et j'aurais d'ailleurs beaucoup aimé en savoir plus sur certains d'entre eux. Après, il s'agit d'une chronique du quotidien et je ne peux pas dire non plus que je sois passionnée par le récit et que j'aie hâte d'y retourner. De plus, dans ce deuxième opus, j'ai vraiment eu un problème avec le traitement de Dora, la soeur de Davy, jugée peu aimable parce qu'elle est sage, réservée et qu'elle n'a pas besoin des adultes. Pour une enfant qui vient de perdre sa mère et d'emménager chez des inconnus, il me semble au contraire qu'un regain d'intérêt pour ce silence n'aurait pas été de trop et je ne peux m'empêcher d'être vraiment triste pour cette petite fille délaissée, et déçue par Anne et Marilla.

Un petit mot encore sur l'édition. J'applaudis le résultat final et le design de l'ensemble du livre, même s'il est très fragile et s'abîme rapidement. J'applaudis également la très bonne traduction, et ça n'a vraiment pas dû être facile avec toutes ces références, avec un bémol pour l'emploi constant de l'expression 'par contre' qui, si elle est acceptée aujourd'hui, m'écorche toujours les oreilles, désolée."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai adoré la fin, toute en poésie et délicatesse et où les évènements se bousculent enfin un petit peu. Ils laissent présager un tome trois des plus interessants et j'ai vraiment hâte de découvrir la belle couverture que nous proposera l'éditeur."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des aventures d'Anne Shirley ICI

Alors, vous craquez pour "Anne d'Avonlea" ?

A Little Princess de Frances Hodgson Burnett

2019-04-04T09:50:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec A Little Princess ?

"Il s'agit du troisième opus de la sublime collection illustrée par Anna Bond qui entre dans ma bibliothèque grâce, une fois encore, au gentil Père-Noël !"

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Qui ne connait pas l'histoire de Princesse Sarah, cette jeune fille anglaise placée dans un pensionnat par son père et qui se retrouve ruinée du jour au lendemain à la mort de celui-ci."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'étais une grande fan du dessin-animé quand j'étais enfant, ou plutôt devrais-je dire d'ailleurs que je suis toujours une grande fan du dessin-animé. J'aime également énormément la jolie bande-dessinée imaginée autour du personnage de Sarah par Audrey Alwett et j'ai toujours voulu découvrir l'originale. Pour toutes ces raisons, ce n'est pas sans une certaine appréhension que je me suis plongée dans cette lecture mais j'avais tort de m'inquiéter car il s'agit d'un véritable chef-d'oeuvre. Tout est parfait dans ce roman, l'ambiance, les personnages, les épreuves. Sarah est plus humaine, je trouve, que dans la version animée, légèrement moins maltraitée également, et ça n'apporte que plus de réalité et de profondeur au récit. Je pense, de plus, que le roman est tout aussi appréciable à l'âge adulte qu'à un plus jeune âge, ce qui n'est pas toujours le cas des romans jeunesse."

Et comment cela s'est-il fini ?

(Attention, spoiler) "Ma seule mini déception peut-être, réside dans la scène où Miss Michin comprend que Sarah est de nouveau riche, qui était plus humiliante dans le dessin-animé qu'elle ne l'est finalement dans le livre. Oui, je suis du genre rancunière."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la collection Anna Bond ICI

et celles de la bande-dessinée Sara LÀ.

Alors, vous craquez pour "A Little Princess" dans cette sublime édition illustrée ?

Heidi by Johanna Spyri

2019-03-28T09:05:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Heidi ?

"Deuxième opus de cette superbe collection que je lis et qui m'a été offert à Noël, je crois qu'il vous suffit de voir la couverture pour comprendre pourquoi j'ai craqué."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Heidi est élevée par sa tante à la mort de ses parents mais cette dernière vient de trouver un nouvel emploi et profite de cette occasion pour confier l'enfant à son grand-père, un homme à la réputation sombre qui vit comme un ermite dans les montagnes..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je me rappelle parfaitement des dessins animés de mon enfance et je pense même l'avoir déjà lu et j'ai donc retrouvé tous ces personnages avec grand plaisir et plusieurs passages ont réveillé de vieux souvenirs. Pour une fois, je n'ai pas vraiment eu l'impression de lire un livre pour enfants et il me semble que l'on peut vraiment le découvrir à tout âge sans s'ennuyer une minute. Bien sûr, avec mes yeux de grande personne, j'ai peut-être trouvé tout le monde un peu trop incroyablement gentil et généreux mais c'est bien rafraîchissant ma foi. Je suis finalement bien contente que ce livre fasse partie de cette collection alors que ce n'est pas celui qui me tentait le plus, même si ça reste étrange de lire en anglais un livre qui a originellement été écrit en allemand."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Tout est bien qui finit bien dans Heidi ! C'est en quelque sorte un conte de fée finalement..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la collection Anna Bond ICI

Alors, vous craquez pour cette sublime édition d'"Heidi" ?

Anne of the Green Gables by Lucy Maud Montgomery

2019-03-21T10:37:00+01:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Anne of the Green Gables ?

"Je suis une inconditionnelle du travail d'Anna Bond depuis très longtemps et amoureuse de la collection qu'elle a illustré pour Penguin depuis sa sortie. Il me les fallait à tout prix et j'ai décidé de commencer par celui-ci parce que je ne connaissais pas Anne et que c'est une lacune que je voulais combler."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Les Cuthbert ont décidé d'adopter un jeune garçon, qui pourra les aider à la ferme alors lorsqu'on leur envoie la frêle Anne, d'une vive intelligence et bien trop bavarde au goût des grandes personnes, c'est tout leur monde qui s'en trouve bouleversé..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'aurais vraiment adoré découvrir cette série à l'adolescence, c'est une vraie pépite. Comme Matthew, il ne nous faudra que quelques pages pour être complètement et irrémédiablement séduit par la pétillante Anne, ses discours sans fin, son imagination débordante, ses remises en question... La suivre dans ses différentes péripéties fut un véritable bonheur. Pour autant, je pense que j'aurais plus apprécié les longues descriptions de paysages étant plus jeune. Aujourd'hui, j'avoue que j'ai trouvé quelques passages un peu long et même que j'avais hâte qu'Anne grandisse. Malheureusement, après avoir étiré les premières années sur des très nombreuses pages, les études d'Anne, le moment où elle devient une femme, sont bouclés bien rapidement à mon goût. Mais cela n'enlève rien au génie de cette histoire et à l'amour que l'on porte à ses personnages et que je suis heureuse d'avoir fait entrer dans ma vie."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Il existe encore plusieurs tomes et j'ai hâte de découvrir la suite des aventures d'Anne avec e. En attendant, je me suis plongée dans la série Netflix. Si je trouve les personnages bien campés et l'esprit général fidèle à l'original, je suis quand même déçue des nombreuses libertés prises et de ce besoin de rajouter du mélodrame et certains sujets d'actualité qui n'étaient pas présents dans le roman. On a l'impression que c'est là parce que ça fait bien et que ça tombe un peu comme un cheveu sur la soupe..."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de la collection Anna Bond ICI

Alors, vous craquez pour cette merveilleuse édition de "Anne of the Green Gables" ?