Last posts on québécois

”L'homme idéal existe. Il est québécois” de Diane Ducret

2016-09-11T18:50:14+02:00

La narratrice a rencontré le mec idéal : il est québécois. Autant vous dire que même s'il y a une certaine osmose entre eux, il y a également un gros problème de communication... ou plutôt de langage !

En effet, Diane Ducret nous retranscrit bon nombre d'expressions québécoises qu'on a par moment bien du mal à déchiffrer, un peu comme la narratrice de son roman. Cela provoque alors des situations cocasses et loufoques et le lecteur se surprend alors à sourire à plusieurs reprises.

Outre l'humour bien présent dans ce livre, l'auteur parvient à décrypter cette histoire d'amour peu banale. En effet, la narratrice décide de sauter dans un avion direction le Canada pour quelques jours afin de donner une chance à cette nouvelle relation.

Même si je dois dire que j'ai adoré les passages drôles, il y a tout de même quelques paragraphes qui m'ont semblé un peu long ou pas forcément très utile. Bref, il m'a manqué un petit quelque chose pour apprécier ce livre à sa juste valeur.

Malgré tout, c'est un livre qui se lit très vite et qui pourra vous faire passer un bon moment !

Petite citation pour la route : "Vivre une vraie histoire d'amour c'est éclater de rire quand tout va de travers et déborde, se rouler dans la neige quand on ne supporte pas le froid, moucher un gamin dans sa manche quand on a peur soi-même d'avoir un gosse, tendre sa main pour rattraper l'autre s'il tombe alors que l'on cherche soi-même son équilibre."

PASCALE PICARD BAND LE BIKINI TOULOUSE

2014-02-22T05:25:00+01:00

(Captation Personnelle)

PASCALE PICARD BAND

LE BIKINI

TOULOUSE

AVRIL 2009

PASCALE PICARD BAND LE BIKINI TOULOUSE AVRIL 2009

2014-02-21T05:25:00+01:00

(Captation Personnelle)

PASCALE PICARD BAND

LE BIKINI

TOULOUSE

AVRIL 2009

PASCALE PICARD BAND LE BIKINI TOULOUSE

2014-02-20T06:32:00+01:00

(Captation Personnelle)

PASCALE PICARD BAND

LE BIKINI

TOULOUSE

AVRIL 2009

Revue de presse BD (82)

2013-12-26T11:04:00+01:00

+ Ressemblant à des bois gravés, les paysages hivernaux de Michel Hellman sont en fait découpés dans des sacs-poubelle. Ce jeune auteur québécois vient de publier le "Petit guide du plan Nord".

+ Le choix du caricaturiste d'origine flamande Willem comme président du jury du 41e FIBD colle avec la volonté de nombreux auteurs de s'émanciper du registre puéril où la culture de la seconde moitié du XXe siècle l'a cantonnée (auparavant ce n'était pas forcément le cas) ; pour autant il ne faudrait pas confondre thème politique et maturité. L'idéologie est une maladie infantile, et si les oeuvres littéraires ou artistiques étaient toutes "engagées", on crèverait d'ennui.

+ Le festival-off d'Angoulême, via le site de crowdfunding Ulule (qui croule décidément sous les projets BD), réclame 2.000 euros pour louer une salle et des musiciens.

+ Sans le scénariste wallon Jean-Michel Charlier (1924-1989), un dessinateur tel que Moebius serait peut-être inconnu aujourd'hui, puisque Charlier l'employa sur la série à succès "Blueberry" (sous le pseudo de Giraud). Charlier était un conteur prolifique, capable de travailler simultanément sur 13 séries différentes, qui fut pour cette raison surnommé "tape dur". Un ouvrage vient de paraître au Castor Astral, signé Gilles Ratier, consacré à ce personnage haut en couleur, dont François Cano rend compte pour L'Express.

+ Xavier Guilbert, du site "du9" dédié à l'analyse du phénomène BD, tire en cette fin d'année le bilan d'une année de production, comme à son habitude. Son compte-rendu est émaillé de remarques acerbes, dont : "(...) au moins, les choses sont claires, et il ne fait aucun doute qu'entre le "petit événement culturel" et "l'événement économique", le coeur du journaliste [des Echos] ne balance guère."

C'est la logique même de l'outil statistique d'examiner les grands nombres et d'en déduire des lois, sans se préoccuper des comportements plus libres. L'abus des statistiques empêche ainsi les journalistes économiques de rien prévoir qui ne soit entièrement prédéterminé. Quant au "petit événement culturel", le plus souvent il est "contre-culturel". La "bande-dessinée" n'est qu'une étiquette commode qui recouvre des volontés très différentes, dont il est très difficile de tirer un bilan unique.

+ "Je ne déteste pas internet, mais je suis très vieux-jeu. Je dessine sur papier. Cette semaine, j'ai vu des gens qui s'y connaissent vraiment avec des ordinateurs : ils dessinent, puis ils -jeuscannent tout ça et retouchent sous Photoshop et déplacent des trucs - je ne sais pas trop. Je suis un peu envieux de ça, et en même temps, c'est... C'est déjà suffisamment difficile comme ça. (...)"

Encore dans "du9", le fanzineux yankee John Porcellino fait part dans une interview-fleuve du sentiment d'indépendance que lui procure la production d'un petit fanzine depuis 25 ans. "King-Cat" est tiré à 2000 ex., dont la moitié est écoulée en Europe. John Porcellino tient aussi un blog.

+ En cette fin d'année, les anthologies en tous genres fleurissent sur le net, récapitulant l'année 2013 ; celle-ci est consacrée au "street-art" au sens large, du plus décoratif au plus revendicatif, dont la fresque ci-dessous est tirée, (signée toxicomano 686).

FRED PELLERIN: ”DE PEIGNE ET DE MISERE”

2013-07-15T13:04:00+02:00

FRED PELLERIN

"DE PEIGNE ET DE MISERE"

« Les histoires de Fred Pellerin sont celles de son village : Saint-Elie-de-Caxton, petit village québécois de la Mauricie « où les lutins et les fées s'écrasent dans les pare-brise le soir ».

Anecdotes, potins, rumeurs passent à la moulinette de Fred Pellerin pour en ressortir sous forme de contes pour adultes."

Marc-André LEGER

2011-12-27T00:10:00+01:00

Ce sera notre sortie de ce soir au "Bijou"!

Et... nous nous réjouissons par avance de l'excellence du moment que nous allons passer.

Qu'est-ce que je parle mal!

2008-04-03T07:42:00+02:00

J'y pensais l'autre fois dans ma voiture, haut lieu s'il en ait qui permet de jurer, sacrer (pas sacrer empereur hein! plutôt dans le genre de profaner des institutions catholiques à qui mieux mieux, même si ça n'a rien de personnel de mon coté mais au Québec, les curés ont abusé un tantinet en maintenant les colons dans l'ignorance crasse pour mieux les contrôler et à humilier et souvent tuer les femmes à coup de procréation multiples (dans le genre 15-20 gamins!) pour peupler le Québec, du coup maintenant plus personne n'a d'enfant, on est bien avancé, même si je peux pas vraiment prêcher par l'exemple, n'est-ce pas? Quoique mon horloge biologique me travaille un peu ces derniers temps, la pauvre va falloir qu'elle endure en silence, puisque j'ai complètement perdu la queue euh la vue d'un géniteur potentiel à l'horizon), insulter et injurier à qui mieux mieux et à foison! De ce coté l'hiver a l'avantage de permettre de s'exprimer à haute, très haute voix dans l'habitacle bien scellé de sa voiture avec le chauffage et la radio à fond pour brouiller les ondes, sans craindre de subir le courroux d'un automobiliste frustré par un constat sans appel sur ses qualités de conducteur, son niveau intellectuel et/ou sa beauté très relative, selon l'humeur... Parce qu'il y en a pas mal qui n'ont pas l'air de réaliser tout ça, le croirez-vous?

Bref l'été, je met un peu plus la sourdine mais tout juste et il y a des cas qui demandent une sanction immédiate, non? Et puis ça dépend largement de mon humeur aussi, donc en ce moment le moindre faux pas peut déclencher une attaque sans préavis, qu'on se le tienne pour dit! Heureusement hier il faisait +14 pendant quoi l'espace d'un après-midi ensoleillé j'avais ma fenêtre entrouverte même mais là on est retombés dans le froid glacial avec des -6 le matin accompagnés de rafale à 90 km/h, bref brrrrrrrrr et fenêtres fermées!!!

Jusque là je pense faire dans la banalité, alors ne me lancez pas la pierre, Pierre, mais oyez ceci plutôt : j'injurie et je "sacre" comme on dit au Québec en 3 langues, et pas l'une après l'autre, je suis capable de faire un cocktail assez explosif en plus. Ah et parfois s'y greffe un petit "Scheisse" allemand qui n'a absolument rien à voir avec vous savez qui mais date plutôt de mon apprentissage fort lointain de la dite langue entre la 3ème et la terminale. C'est à peu près tout ce dont je me souviens d'ailleurs, avec "schnell" pour dire vite mais ça date de bien avant, de mes premières années en Suisse quand j'exprimais mon impatience proverbiale à mes petits voisins allemands qui se trainaient sur le toboggan, non mais a-t-on idée aussi? Je pense que de ce coté là je ne suis pas vraiment suisse de gênes, car la lenteur m'horripile, ça doit être due à ma naissance parisienne faut croire.

Bref quelles sont mes 3 langues d'usage? Ça vous intrigue hein hein? Non? Ah bon zut, j'essayais pourtant de faire monter la sauce, je suis pas douée faut croire!!! Bref, la première c'est l'anglais, enfin l'anglais l'amerloque quoi, je parle yankee moi, pas brittish du tout, j'ai même souvent du mal à les comprendre, le tout en raison d'un passage de quatre ans et demie en terre anglophone à la chic université McGill. Depuis je suis bilingue, oui oui quasi-parfaite même... Mais bon point de vue insulte, l'anglais fait preuve d'un manque d'originalité assez flagrant, il n'y a qu'à voir un film français sous-titré en english et ben c'est désolant, toutes les nuances d'un nique ta race ou d'un stie de bâtard sont perdues pour être résumées par un f*ck dérivé en adjectif pour les besoins de la cause, en gros ça donne pour les 2 cas sus-mentionnés "F*ck" (homme de peu de mots, ces amerloques) ou le tellement classe "f*cking bastard", how nice! Pour ma part, j'utilise volontiers "f*ck f*ck f*ck" (par groupes de 3 dans 99% des cas) quand je suis stressée ou énervée, ce qui arrive euh... jamais! (mode mauvaise foi "on") J'aime bien aussi "big fat jerk" et mon chouchou "go to hell", tellement plus efficace qu'un "va en enfer" ridicule et démodé, même si je n'y crois pas! À l'enfer j'entend... j'aimerai bien pour y envoyer quelques individus mais je pense malgré tout qu'on va tous se retrouver dans le néant, alors bon! Menfin ça ne coûte rien d'espérer.

Ensuite on passe au français de France (à dire avec un accent "pointu" caricatural utilisé ici pour se foutre de la gueule des maudits français dont moi!!!), là que de possibilités c'est vrai! Mais je reste classique "bordel" "merde" "putain" "tain" "p*te" aussi, j'adore dire "p*te, p*te, p*te" comme "f*ck f*ck f*ck" généralement en période de grand stress, les 2 sortes en alternance suivant l'inspiration. Et ensuite il y a les différentes combinaisons possibles, des heures de plaisir, je tiens ce talent de mes parents, spécialistes dans l'art du combo, à bien y penser mes parents m'ont inculqué de drôles de notions, l'art de combiner les gros mots et celui de me foutre de la gueule de bébés peu gâtés par la nature, c'est du propre, non? Bref ça donne des joyeux combos du genre "putain de bordel de merde" "bordel de putain de merde" " merde de bordel de putain" (euh non là le dernier pas vraiment en fait, ça sonne mal je trouve!) et là je me contente des ménages à 3 mais on peut poursuivre avec de l'échangisme pour rendre les choses plus exotiques, je me contente donc d'énoncer les 3 termes les plus courants, ou même dépasser le stade du triolisme, réservé aux amateurs mais les pros de ma trempe peuvent jongler avec bien pire!

On a enfin le français du Québec et ses bons vieux sacres religieux, 'stie, crisssssse, sacrament (que j'ai piqué à Marc Gagnon dans Lance et compte, il n'y a que les initiés qui peuvent comprendre la force du "sacrament Ginette" car je doute qu'on l'ai laissé tel quel dans la version "fraaançaise" renommé "cogne et gagne" ou quelque du genre, zavez peut-être pas compris que c'était du hockey bon ok au hockey on a tendance à se taper dessus et se rentrer dedans à pleine vitesse gaiement mais le but principal est pas de cogner, faut patiner un peu et surtout faire des passes quoi, et lancer vers le but (adverses si possible), sinon on s'en sort à moins de décider que l'équipe gagnante est celle dont un joueur reste encore sur ses 2 pattes à la fin??? Une variante de la boxe quoi! Admirez l'analyse de la grande pro! Tout ce que je peux vous dire c'est que vu le nombre de drapeaux sur les voitures... ça sent la coupe à Montréal!!! Après 15 ans ça serait pas du luxe, en plus ça tomberait dans les environs du grand prix et accessoirement de mon anniversaire, bonne ambiance en perspective même si j'ambitionne un peu (enfin pas pour mon anniv mais le reste...)), par contre les variantes commençant par "tab" me laissent froides, trop longues à dire, ne "claquent" pas assez à l'oreille quoi! Ça vous viendrait à l'idée vous en cas de tuile inattendue qui vous tombe sur la tête, du genre de celles émises par les pigeons par exemple de crier votre rage avec un "anticonstitutionnellement"? Non c'est bien ce que je pensais et pour moi tabarnac/nouche/... me fait cet effet là, désolée! La aussi les combinaisons sont infinies mais "'stie d'crisse" j'aime bien! Bon je le dis pas en public non plus, chez mes parents ça les choque, vieux relent d'éducation religieuse, et ailleurs ben c'est pas bien vu de sacrer et en plus moi avec mon ostie d'accent de crisse de maudite française sacrament qu'est-ce qu'on me dirait??? D'ailleurs parlent d'accent je l'ai peut-être déjà mais ya rien qui m'énerve plus que ces maudits français qui font comme s'ils l'avaient alors qu'ils l'ont pas pantoute! Moi j'accepte mes limites alors que quand même après bientôt une trentaine d'années mon oreille est formée on peut dire, je sais que parfois je l'ai pas mais je peux reconnaitre le chiqué de l'authentique. D'ailleurs l'imitation lourdingue que les québécois font de l'accent français ne me plait pas plus, tain, pas subtil les amis, à gros traits serait même un euphémisme, et franchement je reconnais pas l'accent de grand monde là dedans et ça sans parler des imitations de l'accent du midi que je connais très très bien même si je l'ai pas (sauf quand je suis énervée, parfois!). Ah tiens rigolo, l'accent du coin d'allemagne de vous savez qui lui donne parfois un genre d'accent du midi quand il parle français, j'adooore! Ah oui j'oubliais un de mes favoris, les "putain(g) con(g)" avé l'asseng, ça j'adore!

Dans le genre insultes mignonnes j'aime bien traiter les gens de "sans dessein", c'est affectueux même, un peu comme couillon dans la famille de mon père, combien de fois mon frère m'a appelée "espèce de petit couillon", je vous rassure il sait accorder mais ça sort toujours au masculin pour la frangine et moi, allez comprendre et d'ailleurs couillon hein ça me fait pas un pli je dois dire et "espèce de petite ovaironne" je sais pas ça me parle moins, je dois dire! J'aime bien aussi appler les gens "Galinette" à la Papet dans Jean de Florette quand il s'adresse à ce pauvre Ugolin, allez zou galinette, fais pas le couillon(g), terrible non?

Bon je vous passe les combinaisons dans les 3 langues, au moins pour cette fois, trop de variantes possibles, ça me donne le tournis, pas vous?

Le « nous » québécois

2007-09-23T13:24:09+02:00

Le nous québécois; identité québécoise; Québécois et Canadiens français; langue française.

[Réponse à une lectrice française, Rosa, qui m'interrogeait sur le nous québécois.]

La question du nous est délicate, parce qu'elle touche à notre identité collective. Qui sommes-nous? Qui peut se dire Québécois?

Lorsque j'étais enfant, on appelait Québécois, dans la langue courante, les habitants de la ville de Québec; à l'échelle de la province, on se divisait essentiellement entre Canadiens anglais et Canadiens français. Nous, les Canadiens français, étions attachés à ce que nous nommions le Canada; mais cette terre de nos aïeux était associée au fleuve géant (le Saint-Laurent), comme le précise notre hymne national. À l'église, un de nos cantiques, Notre-Dame du Canada, reprenait cette idée : Regarde avec amour, sur les bords du grand fleuve / Ce peuple jeune encore qui grandit frémissant / Tu l'as plus d'une fois consolé dans l'épreuve / Ton bras fut sa défense, et ton bras est puissant...

Notre peuple était canadien, de langue française et de religion catholique. (Je simplifie, bien sûr.) Deux siècles après la défaite des plaines d'Abraham, il était pauvre, se croyait né pour un p'tit pain. Replié sur lui-même, il comptait sur une élite de prêtres, de médecins, de notaires et d'avocats pour le diriger. Il avait lutté pour sa survie en faisant des enfants, beaucoup d'enfants.

Un jour, à l'adolescence, j'ai remplacé plus ou moins discrètement, dans le refrain du cantique, du Canada par des Québécois.

La Révolution tranquille a transformé notre société, qui s'est affranchie de la tutelle de l'Église; l'argent détestable nous a paru, de plus en plus, désirable; le monde des affaires, attirant. L'exposition universelle de 1967 nous a ouverts au monde et nous a montré que nous étions capables, nous aussi, d'audace et de grandes réalisations. Le Parti québécois nous a entraînés dans son rêve immense. Le français s'est imposé jusque dans les commerces de Montréal.

Et aujourd'hui, qui sommes-nous? Les Québécois de vieille souche ne font plus assez d'enfants; notre société doit accueillir des immigrants et favoriser leur intégration. Francophones et anglophones, Québécois de vieille souche ou de souche récente, nous avons en commun la langue française, paraît-il. L'aimons-nous comme un bien précieux? Dans l'expression Français d'Amérique, quel mot trouvons-nous le plus important?

Après le référendum de 1995, on a proclamé que le terme Québécois s'appliquait à tous les habitants du Québec - et à eux seuls. Moi qui vivais à Ottawa, je me trouvais soudain du mauvais côté de la rivière - rejetée. Je ne me suis jamais sentie Franco-Ontarienne. Je n'étais plus Québécoise. Alors qu'un immigré de fraîche date, ne sachant rien de l'histoire du Québec, ne parlant peut-être même pas français, pouvait se dire Québécois, lui.

Les choses n'ont pas changé de ce côté; seulement, je suis revenue m'établir à Québec. Suis-je donc Québécoise, à nouveau? Comment pourrais-je appartenir, véritablement, à un peuple qui se définit de façon si superficielle? - qui m'accueille aujourd'hui, qui me repousserait aussi facilement demain? Pourquoi voudrais-je, même, lui appartenir? Quelle signification cela pourrait-il avoir?

Je suis Québécoise, malgré tout. Je ne peux pas rejeter le nous comme le nous a prétendu me rejeter. Mes racines sont plus fortes, plus profondes que cela. Elles plongent dans le terreau de la langue, de l'histoire, de la culture. Je ne me laisserai plus exclure. Mais le peuple québécois, avec tous les éléments qui le composent, anciens et nouveaux, ne survivra que s'il définit clairement les caractéristiques communes qui le distinguent des autres peuples d'Amérique - et s'il s'attache à les mettre en valeur.

L'identité, l'appartenance à un peuple, ce n'est pas une simple question de domicile.

Line Gingras
Québec