<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on petit village</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/petit%20village/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/petit%20village" />
<updated>2026-11-22T11:21:53+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/petit%20village/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Frasby</name>
<uri>http://certainsjours.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Haïku Nabirosinais</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://certainsjours.hautetfort.com/archive/2011/08/06/haiku-nabirosinais.html" />
<id>tag:certainsjours.hautetfort.com,2011-08-04:3734852</id>
<updated>2011-08-04T03:32:00+02:00</updated>
<published>2011-08-04T03:32:00+02:00</published>
<summary>    Les  Haikus  ne sont connus en Occident que depuis le début du XXem...</summary>
<content type="html" xml:base="http://certainsjours.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://storage.canalblog.com/61/37/420216/36129959.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3148930&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://certainsjours.hautetfort.com/media/02/01/3991031877.JPG&quot; alt=&quot;DSCF8901.JPG&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Les&lt;a href=&quot;http://www.big.or.jp/%7Eloupe/links/fhisto/fbuson.shtml&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; Haikus&lt;/a&gt; ne sont connus en Occident que depuis le début du XXem siècle. Les écrivains occidentaux ont tenté de s'inspirer de cette forme de poésie très brève la plupart du temps,&lt;a href=&quot;http://certainsjours.hautetfort.com/archive/2008/09/13/haiku-roumain.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; ils ont choisi de transposer le Haïku japonais &lt;/a&gt;qui s'écrivait sur une seule colonne sous la forme d'un&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Tercet&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; tercet &lt;/a&gt;de 3 vers de 5, 7 et 5 syllabes pour les haïkus occidentaux. quand on compose un Haïku en français, on remplace en général les mores par des syllabes, &lt;em&gt;&quot;mais c'est quoi les mores exactement ?&lt;/em&gt;&quot; se demandera notre lecteur chéri (à supposer qu'il ne sache pas...) Et comme je fais désormais les questions et les réponses, je vous dirai qu'il ne faudra pas craindre celle-là (de réponse ! suivez un peu, vous irez vous baigner après), et donc, &lt;em&gt;la more&lt;/em&gt; est un son élémentaire émis&lt;a href=&quot;http://www.peeters-leuven.be/boekoverz.asp?nr=8146&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; lors de la phonation&lt;/a&gt;. Son nom provient du latin &lt;em&gt;&quot;Mora&quot;&lt;/em&gt; signifiant &lt;em&gt;&quot;retard&quot;&lt;/em&gt; ou&lt;em&gt; &quot;délai&quot;&lt;/em&gt;. Comme beaucoup de&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Phon%C3%A9tique_suprasegmentale&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; termes spécifiques à la linguistique,&lt;/a&gt; sa définition exacte est contestée, mais bon, grosso-modo, sans rentrer dans les discussions, il s'agit d'une notion plus fine que celle de syllabe. Dans les langues syllabiques, chaque syllabe est constituée d'une ou plusieurs &lt;em&gt;mores&lt;/em&gt;, qui en déterminent le poids, ce dernier déterminant à son tour l'accent tonique du mot, ou son rythme. Dans certaines langues, dites&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_morique&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;em&gt;&quot;moriques&quot;,&lt;/em&gt;&lt;/a&gt; la notion de syllabe, d'ailleurs, n'existe pas, une syllabe qui contient une seule more est appelée &lt;em&gt;&quot;monomorique&quot;&lt;/em&gt; ou &lt;em&gt;&quot;monomoraïque&quot;&lt;/em&gt;, si elle est composée de deux mores elle est appelée &lt;em&gt;&quot;bimorique&quot;&lt;/em&gt; ou &lt;em&gt;&quot;bimoraïque&lt;/em&gt;&quot;. La langue japonaise est connue pour sa structure en &lt;em&gt;mores&lt;/em&gt;. La plupart des dialectes utilise &lt;a href=&quot;http://books.google.fr/books?id=vf2XO0ls3GYC&amp;amp;lpg=PA143&amp;amp;ots=9Ix6j7XrB1&amp;amp;dq=langue%20japon%20%20haku&amp;amp;pg=PA143#v=onepage&amp;amp;q&amp;amp;f=false&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;les mores (haku en japonais)&lt;/a&gt; plutôt que les syllabes comme fondement de son système phonique. Une syllabe française peut contenir jusqu'à trois&lt;em&gt; mores,&lt;/em&gt; ce qui engendre des poèmes irréguliers. Quant à la notion de &lt;em&gt;more,&lt;/em&gt; si elle existe en Nabirosina, le nabirosinais considère qu'il n'est guère besoin de se casser la tête avec ça, ce n'est déjà pas mince affaire de traduire tant bien que mal &lt;a href=&quot;http://books.google.fr/books?id=jzcLAAAAQAAJ&amp;amp;pg=PP9#v=onepage&amp;amp;q&amp;amp;f=false&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;le patois nabirosinais (dit rachollasi)&lt;/a&gt; en bon français moderne, on pourra donc considérer que le Haïku nabirosinais est peut-être l'un des seul Haïku au monde à n'obéir qu'à sa propre loi.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Photo : Offert par la boulangère du village, ce poème-Haïku chanté par &lt;a href=&quot;http://s141404647.onlinehome.fr/photos/101007_68.JPG&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Ricky Vacance (et sa cornemuse à pain) &lt;/a&gt;ravira vos matins, vos midis, vos soirées, (j'ai testé pour vous).&amp;nbsp; Un fragment de pure poésie vue au Nabirosina doux.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;© Frb 2011.&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>