Last posts on parler suédois2026-11-10T07:53:33+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/parler%20su%C3%A9dois/atom.xmlNotehttp://almasoror.hautetfort.com/about.htmlRompre et parler suédoistag:almasoror.hautetfort.com,2010-06-24:25570092010-06-24T08:28:00+02:002010-06-24T08:28:00+02:00 rétroviseur par Sara Rompre et parler suédois, par...
<p style="text-align: center;"><a href="http://almasoror.hautetfort.com/media/02/00/483039082.jpg" target="_blank"><img id="media-2214817" style="border-width: 0pt; margin: 0.7em 0pt;" src="http://almasoror.hautetfort.com/media/02/00/1592331786.jpg" alt="retroviseur moto 1.jpg" name="media-2214817" /></a></p><p style="text-align: center;">rétroviseur par <a href="http://universdesara.org/" target="_blank">Sara</a></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;">Rompre et parler suédois, par Manuel Gerber</p><p>Ami lecteur, amie lectrice,</p><p> </p><p>Hier, Nils Bergman a décidé de mettre fin à sa relation amoureuse avec Axel Johansson, jeune écrivain suédois. Il lui écrit aujourd’hui ce court message :</p><p> </p><p> </p><p class="MsoNormal"><strong><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Hej Axel,</span></span></span></strong></p><p> </p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><strong><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Det var trevligt att ses i går, trots allt.</span></span></span></strong></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><strong><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Hoppas du mår bra. Jag är verkligen ledsen att det blev som det blev, men ibland är livet inte så lätt.</span></span></span></strong></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><strong><span lang="DE" xml:lang="DE"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Jag har läst och rättat din roman. Det blir ganska många fel om man ska rätta varje detalj, men det är ändå en bra roman.</span></span></span></strong></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><strong><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Kram,</span></span></span></strong></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><strong><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Nils</span></span></span></strong></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Hej: bonjour</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Det : cela</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Var: était</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Trevligt: bien</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Att : de</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ses: se voir</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">I går: hier</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Trots: malgré</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Allt: tout</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Hoppas : j’espère</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Du : tu</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Mår: vas</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Bra: bien</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Jag : je</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Är : suis</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Verkligen vraiment</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ledsen: triste</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Att : que</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span lang="EN-US" xml:lang="EN-US"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Blev: s’est passé</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Som : comme</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Men: mais</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ibland parfois</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Är : est</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Livet : la vie :</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Inte: pas</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Så: si</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Latt: facile</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Har: ai</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Läst : lu</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Och et</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Rättat : corrigé</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Din : ton</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Blir : semble</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ganska : assez</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Många : beaucoup de</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Fel: fautes</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Om: si</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Man: on</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ska : doit</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Rätta : corriger</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Varje: chaque</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Detalj : détail</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ändå: pourtant</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">En : un</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Bra : bon</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Kram : bise</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Particularités :</span></span></span></p><p class="MsoNormal"> </p><ul type="disc"><li class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">En suédois, le verbe se trouve toujours en deuxième position après un complément. Cette particularité vous rappelle-t-elle une autre langue ? Souvenez-vous de notre dernier cours de néerlandais. Ces deux langues sont extrêmement proches.</span></span></span></li></ul><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><em><span>Ibland är livet inte så lätt</span></em> <span>(parfois est la vie pas si facile)</span></span></span></p><p class="MsoNormal"> </p><ul type="disc"><li class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Une autre grande particularité est que le verbe conjugué est toujours le même à chaque personne :</span></span></span></li></ul><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><em><span lang="DE" xml:lang="DE"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Vara (être)</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span lang="DE" xml:lang="DE"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Jag är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span lang="DE" xml:lang="DE"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Du är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Han (il) är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Hon (elle) är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Det (cela) är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Vi är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ni är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"><em><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">De är</span></span></span></em></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Sachez chers lecteurs que le suédois est également parlé en Finlande et compris, bien que les différences soient nombreuses, par les Danois et les Norvégiens. Ceux-ci peuvent répondre dans leur propre langue. Des échanges en danois, en suédois, et en norvégien ont lieu quotidiennement Quand pourrons- nous, francophones, apprendre à comprendre les autres langues latines ? Aurions-nous besoin d’apprendre à les parler si leurs locuteurs nous comprenaient en retour. Quel dommage de parler l’anglais à un Portugais ou à un Italien, alors que nos langues sont si proches!</span></span></span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span><span style="font-family: 'Times New Roman'; color: #000000; font-size: small;">PS : je vous laisse mon courriel, si vous voulez me faire part de vos commentaires : <a href="mailto:manuelgerber@gmail.com">manuelgerber@gmail.com</a></span></span></p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Manuel Gerber</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span><span style="color: #000000;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Bruxelles</span></span></span></p><div><span style="font-family: 'Times New Roman', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div><p> </p><p> </p>