<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on parler lyonnais</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/parler%20lyonnais/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/parler%20lyonnais" />
<updated>2026-11-17T16:39:54+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/parler%20lyonnais/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Solko</name>
<uri>http://solko.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>La nuance Puitspelu</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://solko.hautetfort.com/archive/2011/12/23/la-nuance-puitspelu.html" />
<id>tag:solko.hautetfort.com,2011-12-23:4111997</id>
<updated>2011-12-23T13:40:00+01:00</updated>
<published>2011-12-23T13:40:00+01:00</published>
<summary>  D’où vient qu’à la fin du XIXème siècle, tant de grammairiens, érudits,...</summary>
<content type="html" xml:base="http://solko.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNoSpacing&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: Georgia, serif; color: #000000;&quot;&gt;D’où vient qu’à la fin du XIXème siècle, tant de grammairiens, érudits, philologues, s’intéressèrent avec passion à la langue, que ce soit le sanskrit, le sodgien ou le patois que parlaient leurs aïeux&amp;nbsp;? Et d’où vient qu’aujourd’hui, la plupart d'entre eux se soucient comme d'une guigne de la façon dont ils s’expriment, de combien ils se rendent compréhensibles à autrui&amp;nbsp;? C’est la question que je me posais à la relecture des quelques lignes d’un bon Lyonnais de ce temps-là, Clair Tisseur alias Nizier du Puitspelu. Un petit traité de style, &amp;nbsp;que voici&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNoSpacing&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: Georgia, serif; color: #000000;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Nombre de ces bonnes gens s’imaginent que pour écrire en lyonnais, il suffit de ne pas savoir le français. C’est peut-être une erreur. Il m’est avis, au rebours, que, pour écrire parfaitement&amp;nbsp; bien le lyonnais, il serait nécessaire de savoir d’abord le lyonnais, puis beaucoup le français, et non seulement le français d’aujourd’hui, mais encore celui d’hier et celui d’avant-hier. Il faut, en effet, opérer dans son esprit comme dans un van un tri entre les expressions anciennes, saines, correctes, françaises dans les moelles, et ces expressions nouvelles, viciées, incorrectes, bâtardes, semblables à des parasites et qui auraient recouvert et à demi détruit notre vieux jardin national. On ne se figure pas combien il est difficile, en écrivant, de se garder de l’argot moderne, qui est comme engrangé dans votre peau par tous les livres, toutes les revues, tous les journaux que vous lisez, que vous ne pouvez pas même vous dispensez de lire, si vous ne voulez ressembler à Saint Siméon-Stylite sur sa colonne. C’est à ce point que je connais un quelqu’un qui s’est imposé la tâche de lire, chaque jour, au moins quelques pages des vieux auteurs, afin de ne pas se laisser envahir par l’habitude du patois, je veux dire par la langue des auteurs contemporains.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNoSpacing&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12.0pt; font-family: 'Georgia','serif';&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Mais&amp;nbsp; ce parler franc de bouche, qui a retenu tant de vieilles expressions de nos aïeux, ne consiste pas seulement dans l’usage d’un certain vocabulaire. Bien plus que dans le vocabulaire, le génie d’une langue gît dans le tour, dans la construction de la phrase. Il ne faut pas tomber dans l’erreur de nos pères du temps de la Restauration qui croyaient fermement ressusciter la poésie du Moyen Age en semant le discours des mots de &lt;em&gt;jouvencelle&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;bachelette, destrier, palefroi&lt;/em&gt;, et quelques autres de ce genre. Sans prétendre à écrire la langue du XVIè ou même du XVIIè siècle, ce qui serait absurde, il est nécessaire que des mots un peu vieillis soient enveloppés dans des tournures appropriées sans quoi ils feraient une disparate dans le tissu du style. On doit fondre, lier tout cela, pardon pour l’image, comme une habile cuisinière une fricassée de poulet dans une sauce onctueuse. Il importe de ne pas non plus &amp;nbsp;aller trop loin dans la voie de l’archaïsme (comme cela se dit aujourd’hui) sous peine de cesser d’être compris et de tomber dans le baroque. Enfin, quoi&amp;nbsp;! tout cela, c’est affaire de nuance, dirait M. Renan.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia, serif; font-size: 12pt;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNoSpacing&quot; style=&quot;text-align: right;&quot; align=&quot;right&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Georgia','serif';&quot;&gt;Les Oisivetés du sieur Puitspelu&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: 'Georgia','serif';&quot;&gt;, «&amp;nbsp;Le bon parler lyonnais, pp 262 / 263&amp;nbsp;», &amp;nbsp;1889&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>papillote</name>
<uri>http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Le dictionnaire franco-lyonnais (sainte Blandine, la fête des lumières...)</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/archive/2011/04/22/le-dictionnaire-franco-lyonnais.html" />
<id>tag:incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com,2011-04-22:3275307</id>
<updated>2011-04-22T18:22:00+02:00</updated>
<published>2011-04-22T18:22:00+02:00</published>
<summary>  Alors, les réponses du dictionnaire franco-lyonnais ! Vous avez en majorité...</summary>
<content type="html" xml:base="http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2997825&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/02/01/1914913566.png&quot; alt=&quot;fete-des-lumieres-lyon-decembre-2008.png&quot; /&gt;Alors, les réponses du dictionnaire franco-lyonnais !&lt;br /&gt;Vous avez en majorité trouvé les expressions les plus courantes. &lt;br /&gt;&lt;em&gt;Il a rien dans la caboche ?&lt;/em&gt; : Il n’a rien dans la tête&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Reste pas en plein cagnard ?&lt;/em&gt; : Reste pas en plein soleil&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Boire un canon ?&lt;/em&gt; Boire un verre d’alcool, surtout de vin rouge. Au XVI ème siècle le canon avait une contenance d'un seizième de pinte. C'était la mesure utilisée pour les différents alcools. Lorsqu'on boit &lt;em&gt;un coup&lt;/em&gt; de canon, on vide son verre d'un seul trait.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Porter des habits au dégraissage ?&lt;/em&gt; Aller au pressing&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Son travail, c'est une bonne gâche ? Y'a pas de gâche pour la voiture ?&lt;/em&gt; : Charlotte a trouvé : une gâche est une place.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Mettre de la panure sans faire de catons ?&lt;/em&gt; : En cuisine, mettre de la chapelure sans faire de grumeaux.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img id=&quot;media-2997839&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0pt 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/00/02/3513103345.jpg&quot; alt=&quot;parler lyonnais.jpg&quot; /&gt;Les expressions les plus compliquées :&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Avoir faim comme le Rhône a soif&lt;/em&gt; : D’après le site &lt;em&gt;parlerlyon&lt;/em&gt; : Ne pas avoir faim, car le Rhône ne peut pas avoir soif. Un état que l’estomac sur pattes ne connaît donc pas.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Manger sur les brouillards du Rhône&lt;/em&gt; : Jeûner, sauter un repas, se serrer la ceinture. Un état que l’estomac sur pattes ne connaît donc toujours pas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;« &lt;em&gt;Fait flique ! C’te bugne de miron, y me pitrogne puis y’me graffine ! Mais quel bredin !&lt;/em&gt; » : Fais ch.. ! Ce benêt de chat, il tire les fils de mon pull en le pétrissant avec ses pattes, puis il m’égratigne ! Mais quel niais ! »&lt;br /&gt;Ces mots sont si utilisés, que je les avais écrit dans une rédaction au collège où j’évoquais mon chat. La prof avait noté de gros ????!!!! rouges dans la marge. Devait pas être Lyonnaise.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;nbsp;« &lt;em&gt;J’abonde pas à tout faire ! &lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;- oui mais si tu grabottais moins !&lt;/em&gt; » :&lt;br /&gt;« J’arrive pas à tout faire !&lt;br /&gt;- Oui mais si tu faisais pas semblant de bosser en tripotant vaguement ton crayon / ton clavier/ tes outils ! »&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Comme le proposait &lt;a href=&quot;http://theflyingelectra.blogspot.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Electra&lt;/a&gt;, j’ai trouvé un échantillon d’&lt;a href=&quot;http://www.dailymotion.com/video/xfdh3l_l-accent-lyonnais_news&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;accent lyonnais&lt;/a&gt; ici. je parle comme ça quand je suis entourée de vieux de la région, vous avez le droit de vous moquer... (parce que c'est sûr, c'est pas glamour !)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Selon &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Parler_lyonnais&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;wikipédia&lt;/a&gt;, On retrouve aussi ces expressions en Pré-Dauphiné, Bresse, Bugey, Savoie, Saint-Étienne, Loire, Jura et une partie de la Suisse Romande. Pour les trois premières, je pense qu’elles sont utilisées partout. &lt;br /&gt;Je préfère la parodie de wikipédia, &lt;a href=&quot;http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Lyon&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;la désencyclopédie&lt;/a&gt;, qui donne une description de Lyon et de ses habitants hilarante (voir le lien) :&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;« Lyon s'écrit au singulier en français et au pluriel en anglais, mais la forme correcte du pluriel est Paris. &lt;br /&gt;Lyon est la Vraie Capitale Occulte des Gaules (grâce au Viagra), des Goals et des Gones. Bien que renommée pour le martyre de Sainte Blandine et la torture de Jean Moulin, personne ne voudrait y vivre. (&lt;em&gt;han ! c’est pas vrai !&lt;/em&gt;)&lt;br /&gt;&lt;img id=&quot;media-2997841&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/00/02/2833517012.2.jpg&quot; alt=&quot;Sainte-Blandine.jpg&quot; /&gt;Géographie &lt;br /&gt;Il n'y a aucun lion à Lyon (à part le neurasthénique au Parc de la Tête d'Or) et on ne trouve pas Lyon dans un lion, ce qui prouve l'efficacité des systèmes de prévention depuis Sainte Blandine. Même Godzilla n'a jamais daigné détruire cette ville. (&lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte_Blandine&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Sainte Blandine&lt;/a&gt; est la patronne de la ville, célèbre martyre chrétienne livrée aux lions, qui refusèrent de la toucher&lt;/em&gt;)&lt;br /&gt;Topographie &lt;br /&gt;Située au confluent du Rhin, du Tibre, du Nil, et d'un fleuve de Beaujolais nouveau en cru chaque automne, elle est dominée par une dominatrix, Louise Labé, et par 7 collines, la Fourrière et la Croix-Rouge. (&lt;em&gt;au lieu de Fourvière et la Croix-Rousse&lt;/em&gt;)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Après l'échec des poupées Sainte Blandine et Louise Labé, la ville tenta de produire des Klaus Barbie.&lt;br /&gt;L'Olympique lyonnais a remporté la NBA, la NFL, Intervilles et les Jeux olympiques, mais les Parisiens ont étouffé l'affaire parce que ce sont que des jaloux.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2997842&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0pt 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/02/00/3466776991.jpg&quot; alt=&quot;Lyon fete lumieres.jpg&quot; /&gt;La vierge Noire ayant effrayé Godzilla, elle est remerciée chaque année par des milliers de pyromanes qui tentent de mettre le feu à leurs rideaux. La vierge Noire doit trouver cette pratique inintéressante puisque personne ne l'a jamais revue.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Explication :&lt;/em&gt; Chaque 8 décembre, les Lyonnais célèbrent &lt;a href=&quot;http://www.fetedeslumieres.lyon.fr/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;la fête des lumières&lt;/a&gt;, en mettant à leurs fenêtres des lumignons, des bougies dans des verres colorés. (&lt;em&gt;Je le faisais toujours, mais pour commémorer la mort de John Lennon… et j’ai gardé tous mes lampions fabriqués à la maternelle&lt;/em&gt;) A l’origine, cette fête célébrait la vierge Marie qui aurait protégé la ville de la peste au 17ème siècle. Aujourd’hui, c’est surtout l’occasion de se balader dans Lyon la nuit pour voir les façades des monuments illuminées,&lt;span style=&quot;text-decoration: line-through;&quot;&gt; et boire du vin chaud tous les 100 mètres&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Maintenant, au cas où, vous êtes parés pour vous rendre dans cette tribu sauvage des Lyonnais.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;Connaissiez-vous ces expressions, et lesquelles employez vous dans votre région ? &lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>papillote</name>
<uri>http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Je suis bien de chez moi (bis)</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/archive/2011/04/20/je-suis-bien-de-chez-moi-bis.html" />
<id>tag:incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com,2011-04-20:3266316</id>
<updated>2011-04-20T19:11:00+02:00</updated>
<published>2011-04-20T19:11:00+02:00</published>
<summary>  (Après  la première partie ici  ). J’y ai encore eu droit. Juste le temps...</summary>
<content type="html" xml:base="http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2994827&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/01/01/3883272281.jpg&quot; alt=&quot;Paysans-2.jpg&quot; /&gt;(Après &lt;a href=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/archive/2010/12/25/je-suis-bien-de-chez-moi.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;la première partie ici&lt;/a&gt; ). J’y ai encore eu droit. Juste le temps de me présenter, à peine deux phrases, je suis pas encore assise sur le fauteuil qu’on me dit : «&lt;em&gt; t’as un accent&lt;/em&gt; »&lt;br /&gt;J’avais prononcé un mot en &quot;&lt;em&gt;eu&lt;/em&gt;&quot;, je ne sais plus lequel. Un jeûne, une preûve, ta gueûle ? Ah non, sans doute pas celui-là. Je me vois mal dire en arrivant : « &lt;em&gt;salut, moi c’est Papillote, toi ta gueule&lt;/em&gt;» Qu’est ce que j’ai bien pu dire pour caser un mot en « eu » et me faire repérer d’entrée ? Enfin bref. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Et le type me dit, au lieu de : « &lt;em&gt;Tu serais pas de Lyon, cette magnifique ville, capitale des Gaules, de la gastronomie, de la résistance etc…&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;Non ! Il me sort : « &lt;em&gt;Tu serais pas de Saint Etienne ?&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;Saint Etienne ! Heûreûseûment que j’y connais rien en foot et que les Stéphanois ne sont pas mes ennemis de naissance, comme apparemment ça devrait être la coutume.&lt;br /&gt;Puis il ajoute : « &lt;em&gt;dire &quot;eû&quot;, c’est pas glamour &lt;/em&gt;».&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img id=&quot;media-2994871&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0pt 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/00/01/960600404.jpg&quot; alt=&quot;parler lyonnais, faire flique, bugne, arletty atmosphère&quot; /&gt;Je vois pas pourquoi… En classe de 6ème, m’entendant répondre à une camarade, ma prof de français m’a interrompue, interloquée :&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; « C’est fou, t’as tout à fait l’accent d’Arletty disant &quot;&lt;a href=&quot;http://www.youtube.com/watch?v=pkfkS2sxC54&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;em&gt;atmosphère atmosphère! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ?!&lt;/em&gt;&lt;/a&gt;&quot; » (cliquez sur le lien)&lt;br /&gt;Ben quoi, Arletty, elle est pas glamour, avec sa voix de poissonnière ? Je comprends pas, non vraiment… Puis Arletty, elle est Parigote ! M’enfin !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ce week-end, même chose. Présentations.&lt;br /&gt;- Et tu es d’où ?&lt;br /&gt;Moi, &lt;em&gt;toute fière&lt;/em&gt; : - De Lyon ! (&lt;em&gt;Cette magnifique ville, capitale des Gaules, de la gastronomie, de la résistance etc&lt;/em&gt;…)&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Dépité&lt;/em&gt; :- aaah, booof…&lt;br /&gt;Moi, &lt;em&gt;offusquée&lt;/em&gt; : - COMMENT CA, BOF, LYON ?!!! C’est très bien, on a deux fleûves !&lt;br /&gt;Me corrigeant : - Des fleves ? »&lt;br /&gt;Oui, les deux fleuves, ça paraît anodin pour qualifier Lyon (&lt;em&gt;cette magnifique ville, capitale des Gaules, de la gastronomie, de la résistance&lt;/em&gt; etc…), mais c’est le premier critère qui m’est venu à l’esprit. Tout le monde n’habite pas sur un confluent ! Non mais !&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img id=&quot;media-2994887&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0pt;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://incroyablesaventuresinexistantes.hautetfort.com/media/00/02/2940987739.jpg&quot; alt=&quot;parler lyonnais, faire flique, bugne, arletty atmosphère&quot; /&gt;La veille, j’étais au Parc Astérix. Heûreûseûment, je n’ai pas dit que j’allais à la vogue. Mais j’ai quand même demandé s’il y avait des auto-tamponnantes, et tout le monde m’a repris. Apparemment&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: line-through;&quot;&gt;les gens normaux&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;text-decoration: line-through;&quot;&gt;le reste de la population mondiale&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dailymotion.com/video/x2g31k_les-autres-bande-annonce_news&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;les autres&lt;/a&gt; disent auto-tamponneuse. Du coup j’ai vérifié et je suis encore tombée des nues. &lt;br /&gt;Bon je me doute que personne ne dit comme ma mère, spécialiste des expressions abracadabrantesques « &lt;em&gt;avoir faim comme le Rhône a soif &lt;/em&gt;», « &lt;em&gt;manger sur les brouillards du Rhône &lt;/em&gt;». Ou bien encore &lt;br /&gt;« &lt;em&gt;fait flique ! C’te bugne de miron, y me pitrogne puis y’me graffine ! Mais quel bredin &lt;/em&gt;! » et :&lt;br /&gt;&amp;nbsp;« &lt;em&gt;J’abonde pas à tout faire ! &lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;- oui mais si tu grabottais moins !&lt;/em&gt; »&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Normal si vous ne captez rien.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mais tout de même, ne me dîtes pas que vous n’utilisez pas ces expressions courantes, trouvée ici sur &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Parler_lyonnais&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;wikipédia&lt;/a&gt; : &lt;br /&gt;Il a rien dans la caboche ?&lt;br /&gt;Reste pas en plein cagnard ?&lt;br /&gt;Boire un canon ?&lt;br /&gt;Porter des habits au dégraissage ?&lt;br /&gt;Son travail, c'est une bonne gâche ? Y'a pas de gâche pour la voiture ?&lt;br /&gt;Mettre de la panure sans faire de catons ?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Alors, vous proposez vos traductions?&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;(réponse demain)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>