<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
    <title>Last posts on ossip mandelstam</title>
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/ossip%20mandelstam/atom.xml"/>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/ossip%20mandelstam" />
    <updated>2026-11-16T08:44:48+01:00</updated>
    <rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
    <generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
    <id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/ossip%20mandelstam/atom.xml</id>
        <entry>
        <author>
            <name>Claude Chambard</name>
            <uri>http://www.unnecessairemalentendu.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, « Sur la terre vide, boitant… »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.unnecessairemalentendu.com/archive/2026/04/21/ossip-mandelstam-sur-la-terre-vide-boitant-6592723.html" />
        <id>tag:www.unnecessairemalentendu.com,2026-04-21:6592723</id>
        <updated>2026-04-21T14:47:00+02:00</updated>
        <published>2026-04-21T14:47:00+02:00</published>
        <summary>     &amp;nbsp;    «&amp;nbsp;Sur la terre vide, boitant sans le vouloir     de son...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://www.unnecessairemalentendu.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6675547&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://www.unnecessairemalentendu.com/media/01/00/4058863708.jpg&quot; alt=&quot;Mand-foto-2.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Sur la terre vide, boitant sans le vouloir &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;de son pas inégal et plein de douceur, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;elle devance un peu sa véloce compagne &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;et l’ami juvénile au presque même âge.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;C’est une liberté contrariée qui l’attire, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;où l’infirmité puise l’inspiration, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;et il peut arriver qu’un lucide soupçon &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;désire dans sa démarche se suspendre :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;parce que nous jouissons d’un vrai jour de printemps —&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;première mère d’une voûte tombale, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;et que cela éternellement recommence.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;II&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Femmes, des parentes de la terre humide, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;et chacun de leurs pas est sanglot sonore, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;vocation d’escorter les ressuscités, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;aussi, les premières, d’accueillir les morts.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Exiger d’elles caresse est sacrilège, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;d’elles se séparer excède nos forces.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Ange aujourd’hui et demain ver dans la tombe, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;et après-demain plus que linéaments.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Ce qui fut ­— fut un pas ­— &amp;nbsp;est inaccessible.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Immortelles les fleurs. Sans faille le ciel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Tout ce qui sera n’est rien qu’une promesse.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Baskerville Old Face', serif; font-size: 10pt;&quot;&gt;4 mai 1937&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Ossip Mandelstam&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Cahiers de Voronej&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville Old Face',serif;&quot;&gt;Traduit du russe et préfacé par Jean-Claude Schneider&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Palatino;&quot;&gt;Notes et commentaires par Anastasia de La Fortelle&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Palatino;&quot;&gt;suivi de&amp;nbsp;: &lt;em&gt;L’exil à Voronej&lt;/em&gt; par Natalia Chtempel&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Palatino;&quot;&gt;bilingue&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Palatino;&quot;&gt;Le Bruit du Temps,&amp;nbsp; 2018, 2026&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, La Pierre</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2026/01/10/ossip-mandelstam-la-pierre-6578327.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2026-01-10:6578327</id>
        <updated>2026-01-10T05:01:00+01:00</updated>
        <published>2026-01-10T05:01:00+01:00</published>
        <summary>     Nous ne supportons pas l’intense silence —     fâcheuse , à la fin,...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6655321&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/01/4264838968.13.jpeg&quot; alt=&quot;ossip mandelstam,la pierre,edgard poe&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Nous ne supportons pas l’intense silence — &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;fâcheuse , à la fin, l’imperfection de l’âme&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Quand dans ce trouble paraît le récitant, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;avec joie nous le saluons&amp;nbsp;: bienvenue&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Je savais qui était présent, invisible : &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;un homme cauchemardeux qui lit &lt;em&gt;Ulalume&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Le sens est vanité, le mot n’est que bruit, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;la phonétique est serve d’un séraphin.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Harpe d’Edgar chantant &lt;em&gt;La maison Usher&lt;/em&gt;, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;le dément but de l’eau, s’éveilla, se tut.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;J’étais dans la rue. Sifflait la soie d’automne— &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;la soie de l’écharpe caressait la gorge…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;em&gt;1917&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;La Pierre&lt;/em&gt;, dans &lt;em&gt;Œuvres poétiques&lt;/em&gt;,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; color: #0000ff;&quot;&gt;traduction Jean-Claude Schneider, Le Bruit du temps &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; color: #0000ff;&quot;&gt;/ La Dogana, 2018, p. 96.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Simple promesse</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2024/04/16/ossip-mandelstam-simple-promesse-6494128.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2024-04-16:6494128</id>
        <updated>2024-04-16T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2024-04-16T05:00:00+02:00</published>
        <summary>     On s’assiéra dans la cuisine tous les deux,    La lampe à pétrole...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6525515&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/00/349057970.33.jpeg&quot; alt=&quot;ossip mandelstam,simple promesse,regard&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;On s’assiéra dans la cuisine tous les deux,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;La lampe à pétrole sentira un peu.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Un couteau affûté, une miche de pain…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Gonfle à bloc le primus, si tu veux bien,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Ou ramasse encore de la ficelle pour&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Mieux fermer le cabas avant le jour,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Lorsque nous voudrons aller à la gare,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Là où l’on peut échapper aux regards.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;em&gt;Janvier 1931, Leningrad&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Simple promesse&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;(choix 1908-1937), traduction P. Jaccottet,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;L.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 16pt;&quot;&gt;Martinez, J-C/ Schneider, La Dogana, p. 86.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Simple promesse</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2024/04/15/ossip-mandelstam-simple-promesse-6494016.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2024-04-15:6494016</id>
        <updated>2024-04-15T07:30:32+02:00</updated>
        <published>2024-04-15T07:30:32+02:00</published>
        <summary>     Ce soir-là, l’ogivale forêt de l’orgue se taisait.    On nous chantait...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6525295&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/01/1915680420.16.jpeg&quot; alt=&quot;ossip mandelstam,simple promesse,lied,musique,chanson&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Ce soir-là, l’ogivale forêt de l’orgue se taisait.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;On nous chantait Schubert — notre berceau natal.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Le moulin murmurait, et dans les chants en rafales&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;L’ivresse aux yeux bleus de la musique riait.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;C’était le monde du vieux lied, brun et vert,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Mais simplement jeune éternellement,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Où le roi des aulnes secoue dans sa folle colère&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Des tilleuls rossignols les feuillages grondants.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Et la force effrayante du retour de nuit,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Et cette chanson sauvage comme un vin noir,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;C’était ce double, ce fantôme vide,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Son regard de fou derrière la vitre froide&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;em&gt;1917&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Simple promesse&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;(choix 1908-1937), traduction P. Jaccottet,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 160px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;L.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 16pt;&quot;&gt;Martinez, J-C/ Schneider, La Dogana, p. 38.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Simple promesse</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2024/04/14/ossip-mandelstam-simple-promesse-6494014.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2024-04-14:6494014</id>
        <updated>2024-04-14T06:39:00+02:00</updated>
        <published>2024-04-14T06:39:00+02:00</published>
        <summary>     Il est vain de rien dire,    Il est vain d’enseigner personne&amp;nbsp;:...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6525293&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/00/4264838968.10.jpeg&quot; alt=&quot;ossip mandelstam,simple promesse,enseigner&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Il est vain de rien dire,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Il est vain d’enseigner personne&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Elle est assez triste et bonne,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;L’âme animale, obscure.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Elle ne veut pas enseigner,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Ne sait en dire davantage,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;C’est un jeune dauphin qui nage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Sur les abîmes argentés.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;em&gt;1909&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Simple promesse&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff;&quot;&gt;(choix 1908-1937), traduction P. Jaccottet,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Garamond, serif; color: #000000; font-weight: 400; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;L.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 16pt;&quot;&gt;Martinez, J-C/ Schneider, La Dogana, p. 13.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Frédéric Tison</name>
            <uri>http://leslettresblanches.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>« Mon ami caché, mon ami lointain... »</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://leslettresblanches.hautetfort.com/archive/2022/02/21/mon-ami-cache-mon-ami-lointain-6367346.html" />
        <id>tag:leslettresblanches.hautetfort.com,2022-02-21:6367346</id>
        <updated>2022-02-21T12:00:00+01:00</updated>
        <published>2022-02-21T12:00:00+01:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;  &amp;nbsp;  &amp;nbsp;       &amp;nbsp;    Ossip Mandelstam (citant Fiodor...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://leslettresblanches.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://leslettresblanches.hautetfort.com/media/01/01/4165449966.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6335699&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://leslettresblanches.hautetfort.com/media/01/01/2594893914.jpg&quot; alt=&quot;274470977_5303179516359021_4683926151924817853_n.jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;Ossip Mandelstam (citant Fiodor Sologoub), &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;De la poésie&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;, traduction de Christian Mouze,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;éditions La Barque, 2013, p. 29.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;Photographie : février 2022.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Cahiers de Voronej</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2020/10/10/ossip-mandelstam-cahiers-de-voronej-6268822.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2020-10-10:6268822</id>
        <updated>2020-10-10T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2020-10-10T05:00:00+02:00</published>
        <summary>     C’est la loi d’un bocage de pins&amp;nbsp;:     voix mêlées des violes et...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6179337&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/02/3342091311.9.jpeg&quot; alt=&quot;Unknown.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;C’est la loi d’un bocage de pins&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;voix mêlées des violes et des harpes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;Les troncs sinueux et dénudés, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;mais chaque feuille, harpe ou viole, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;croissant comme si voulait Éole &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;d’abord fléchir en harpe le tronc,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;puis, par pitié du tronc, des racines, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;par pitié pour l’effort, le lâcher&amp;nbsp;; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;et réveillant les harpes, les violes, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;devenir son dans la brune écorce.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;16-18 décembre 1936&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Baskerville',serif;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Cahiers de Voronej&lt;/em&gt;, dans&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Œuvres poétiques, traduction Jean-Claude&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Baskerville', serif; color: #0000ff;&quot;&gt;Schneider, Le bruit du temps, 2018, p. 497.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Le livre de 1928</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2020/10/09/ossip-mandelstam-le-livre-de-1928-6268640.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2020-10-09:6268640</id>
        <updated>2020-10-09T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2020-10-09T05:00:00+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;       Le 1   er    janvier 1924     &amp;nbsp;    Celui qui a embrassé le...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-6179027&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/00/3342091311.11.jpeg&quot; alt=&quot;Unknown.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff; font-size: 18pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;Le 1&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt;er&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif;&quot;&gt; janvier 1924&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;Celui qui a embrassé le crâne meurtri du temps &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;— &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;avec une tendresse de fils &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;se souvient que parmi les congères de blé le temps&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;pour dormir couchait sous la fenêtre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;Qui, du siècle, a soulevé les paupières malades&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;(deux pommes pesantes, somnolentes)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;entend l’incessante rumeur, lorsque grondent&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;les fleuves des temps fourbes et lourds.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;Il y a deux pommes somnolentes, le souverain siècle, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;et une belle bouche argileuse, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;mais comme le bras languide du fils vieillissant &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;il vient, agonisant, se serrer.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;Je sais&amp;nbsp;: chaque jour s’affaiblit le souffle de vie, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;encore un peu et va s’interrompre &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;la chanson simple parlant des offenses d’argile &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;et dans les bouches l’étain couler.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; font-size: 18pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;font-size: medium; font-family: Calibri, sans-serif; color: #000000; padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff; font-size: 18pt;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Le livre de 1928&lt;/em&gt;, dans &lt;em&gt;Œuvres poétiques&lt;/em&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff; font-size: 18pt;&quot;&gt;traduction Jean-Claude Schneider, le bruit du temps / &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville, serif; color: #0000ff; font-size: 18pt;&quot;&gt;La Dogana, 2018, p. 253.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam,Œuvres poétiques</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2018/03/27/ossip-mandelstam-oeuvres-poetiques-6037964.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2018-03-27:6037964</id>
        <updated>2018-03-27T05:01:02+02:00</updated>
        <published>2018-03-27T05:01:02+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;    Combien m’est cher ce...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;img id=&quot;media-5791097&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/01/146113840.jpeg&quot; alt=&quot;Mandelstam.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Combien m’est cher ce vivant qui peine, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;qui compte pour un siècle une année,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;qui met au monde, qui dort, qui crie,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;tout ce peuple cloué à sa terre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ton oreille se tient aux frontières — &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;elle se satisfait de tout bruit —&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;un ictère, un ictère, un ictère&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;dans ce trou moutardier et maudit&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;octobre 1930&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Œuvres complètes I, Œuvres&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;poétiques&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;, traduction Jean-Claude Schneider,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Le Bruit du temps / La Dogana, 2018, p. 351.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam,Œuvres poétiques</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2018/03/27/ossip-mandelstam-oeuvres-poetiques-6037963.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2018-03-27:6037963</id>
        <updated>2018-03-27T05:00:56+02:00</updated>
        <published>2018-03-27T05:00:56+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;    Combien m’est cher ce...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;img id=&quot;media-5791097&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/01/146113840.jpeg&quot; alt=&quot;Mandelstam.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Combien m’est cher ce vivant qui peine, &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;qui compte pour un siècle une année,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;qui met au monde, qui dort, qui crie,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;tout ce peuple cloué à sa terre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ton oreille se tient aux frontières — &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;elle se satisfait de tout bruit —&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;un ictère, un ictère, un ictère&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;dans ce trou moutardier et maudit&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;octobre 1930&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Œuvres complètes I, Œuvres&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;poétiques&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;, traduction Jean-Claude Schneider,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 240px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Le Bruit du temps / La Dogana, 2018, p. 351.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Paola Pigani</name>
            <uri>http://paolapigani.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>En passant</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://paolapigani.hautetfort.com/archive/2017/01/22/en-passant-5901730.html" />
        <id>tag:paolapigani.hautetfort.com,2017-01-22:5901730</id>
        <updated>2017-01-22T19:36:00+01:00</updated>
        <published>2017-01-22T19:36:00+01:00</published>
        <summary> ©paolapigani   &amp;nbsp;  &amp;nbsp;   J’aime l’haleine quand il gèle,    L’hiver...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://paolapigani.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;©paolapigani&lt;img id=&quot;media-5550537&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://paolapigani.hautetfort.com/media/00/00/3353469071.jpg&quot; alt=&quot;WP_20161227_14_42_32_Pro.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Times New Roman', serif;&quot;&gt;J’aime l’haleine quand il gèle,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Times New Roman', serif;&quot;&gt;L’hiver l’aveu léger de la buée&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Times New Roman', serif;&quot;&gt;Ici le je, et là-bas le réel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman','serif';&quot;&gt;Ossip Mandelstam&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Paola Pigani</name>
            <uri>http://paolapigani.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://paolapigani.hautetfort.com/archive/2016/10/15/ossip.html" />
        <id>tag:paolapigani.hautetfort.com,2016-10-14:5861155</id>
        <updated>2016-10-14T20:23:00+02:00</updated>
        <published>2016-10-14T20:23:00+02:00</published>
        <summary>  ©valentinsimonkov  &amp;nbsp;  &amp;nbsp;  &amp;nbsp;   Je suis revenu dans ma ville...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://paolapigani.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5479821&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://paolapigani.hautetfort.com/media/02/00/3690084917.jpg&quot; alt=&quot;photo Valentin.jpg&quot; /&gt;©valentinsimonkov&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Je suis revenu dans ma ville familière jusqu'aux sanglots,&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Jusqu'aux ganglions de l'enfance, jusqu'aux nervures sous la peau.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Ossip Mandelstam&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Houdaer</name>
            <uri>http://houdaer.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>”Cigale”</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://houdaer.hautetfort.com/archive/2016/01/03/cigale-5739440.html" />
        <id>tag:houdaer.hautetfort.com,2016-02-10:5739440</id>
        <updated>2016-02-10T03:36:00+01:00</updated>
        <published>2016-02-10T03:36:00+01:00</published>
        <summary>    Une citation n’est pas un extrait.        La citation est une cigale....</summary>
        <content type="html" xml:base="http://houdaer.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;font&gt;Une citation n’est pas un extrait.&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;font&gt;La citation est une cigale.&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;font&gt;Sa nature est de ne pouvoir se taire.&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;font&gt;Une fois accrochée dans l’air elle ne le lâche plus.&amp;nbsp;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000; font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;font&gt;&lt;a style=&quot;color: #800000;&quot; href=&quot;http://houdaer.hautetfort.com/archive/2012/03/27/deux-manieres.html&quot;&gt;Mandelstam&lt;/a&gt;&lt;/font&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>SUR du VENT par Henri CHEVIGNARD</name>
            <uri>http://surduvent.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Le TEMPS ROGNE Ossip MANDELSTAM</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://surduvent.hautetfort.com/archive/2015/11/06/le-temps-rogne-ossip-mandelstam-5711730.html" />
        <id>tag:surduvent.hautetfort.com,2015-11-06:5711730</id>
        <updated>2015-11-06T21:30:00+01:00</updated>
        <published>2015-11-06T21:30:00+01:00</published>
        <summary>    &amp;nbsp;  Le froid chatouille mon crâne,  Et comment l'avouerait-on -  Moi...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://surduvent.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5205097&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://surduvent.hautetfort.com/media/02/02/863429272.jpg&quot; alt=&quot;arbres,&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Le froid chatouille mon crâne,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Et comment l'avouerait-on -&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Moi aussi le temps me rogne,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Comme il ronge ton talon.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;La vie se vainc elle-même,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Et le son fond peu à peu ;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Quelque chose manque à l'appel,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Se souvenir est fastidieux.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Pourtant c'était mieux naguère,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Comparer n'est pas permis&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Comme le sang bruissait hier&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Et comme il bruit aujourd'hui.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Sans doute n'est-ce pas sans risque&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Que ces lèvres-là remuent :&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;L'arbre murmure et s'agite,&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;Bien qu'il doive être abattu.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;1922&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;padding-left: 60px; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #003300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Ossip MANDELSTAM&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, Le Deuxième Livre (1916-1925), Circé 2002, trad. Henri ABRIL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Lettres</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2015/09/30/ossip-mandelstam-lettres-5692376.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2015-09-30:5692376</id>
        <updated>2015-09-30T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2015-09-30T05:00:00+02:00</published>
        <summary>...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;img id=&quot;media-5170176&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/00/1328902365.jpg&quot; alt=&quot;mandelstam_ossip.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;À Nadejda Ia Mandelstam, Moscou [13 mars 1930]&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ma&amp;nbsp;Nadinka&amp;nbsp;! Je suis complètement perdu. C’est très dur pour moi, Nadik, je devrais être toujours avec toi. Tu es ma courageuse, ma pauvrette, mon oisillon. J’embrasse ton joli front, ma petite vieille, me jeunette, ma merveille. Tu travailles, tu fais quelque chose, tu es prodigieuse. Petite Nadik&amp;nbsp;! Je veux aller à Kiev, vers toi. Je ne me pardonne pas de t’avoir laissée seule en février. Je ne t’ai pas rattrapée, je ne suis pas accouru dès que j’ai entendu ta voix au téléphone, et je n’ai pas écrit, je n’ai rien écrit presque tout ce temps. Comme tu arpentes notre chambre, mon ami&amp;nbsp;! Tout ce qui, pour moi, est cher et éternel se trouve avec toi. Tenir, tenir jusqu’à notre dernier souffle, pour cette chose chère, pour cette chose immortelle. Ne la sacrifie à personne et pour rien au monde. Ma toute mienne, c’est dur, toujours dur, et maintenant je ne trouve pas les mots pour l’exprimer. Ils m’ont embrouillé, me tiennent comme en prison, il n’y a pas de lumière. Je veux sans cesse chasser le mensonge et je ne peux pas, je veux sans cesse laver la boue et je n’y arrive pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Lettres&lt;/em&gt;, Solin / Actes Sud, traduit du russe par Ghislaine Capogna-Bardet, 2000, p. 243.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Le bruit du temps, traduction Jean-Caude Schneider</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2015/04/24/ossip-mandelstam-le-bruit-du-temps-traduction-jean-caude-sch-5609851.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2015-04-25:5609851</id>
        <updated>2015-04-25T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2015-04-25T05:00:00+02:00</published>
        <summary>...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5016811&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/00/2028574706.jpg&quot; alt=&quot;ossip-mandelstam-en-1934-photographie-du-nkvd.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: blue;&quot;&gt;Le chaos judaïque&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;Un jour, il arriva chez nous une personne qui nous était parfaitement étrangère, une jeune fille d’une quarantaine d’années, avec un petit chapeau rouge, un manteau pointu et de méchants yeux noirs. Prétextant qu’elle était originaire de la bourgade de Chavli, elle exigeait qu’on la mariât à Pétersbourg. Avant que nous ayons réussi à nous en débarrasser, elle avait passé une semaine à la maison. Parfois, des auteurs ambulants faisaient leur apparition&amp;nbsp;; c’étaient des gens barbus et aux longs vêtements, des philosophes talmudiques, des colporteurs de maximes et aphorismes de leur fabrication. Ils laissaient des exemplaires dédicacés et se plaignaient d’être persécutés par de méchantes épouses. Une ou deux fois dans ma vie, on me conduisit à la synagogue, comme s’il s’agissait d’un concert, après de longs préparatifs, c’est tout juste si l’on n’achetait pas un billet à un revendeur&amp;nbsp;; et ce que je voyais et entendais me faisait revenir dans une lourde hébétude. Il y a, à Pétersbourg, un quartier juif&amp;nbsp;: il commence juste derrière le théâtre Marie, là où gèlent les revendeurs de billets, derrière l’angle de la prison de Lithuanie, qui a brûlé pendant la révolution. Là, dans les rues du Commerce, on rencontre des enseignes juives, avec un bœuf et une vache, des femmes avec des cheveux postiches qui s’échappent de leur fichu et des vieillards plein d’expérience et d’amour pour les enfants, trottinant dans leur redingote tombant jusqu’à terre. La synagogue, avec ses chapeaux pointus et ses bulbes, comme un somptueux figuier étranger, se perd au milieu de pauvres bâtisses.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;[...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;Le bruit du temps&lt;/em&gt;, traduit du russe et annoté par Édith Scherrer, préface de Nikita Struve, Christian Bourgois, 2006 [L’Âge d’homme, 1972], p. 47-48. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;Le chaos judaïque&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;Un jour, une personne totalement inconnue s’est présentée chez nous, une jeune fille d’environ quarante ans à chapeau rouge, au menton pointu, l’œil noir et mauvais. prétextant être originaire du bourg de Chavli, elle exigeait qu’on lui trouve un mari à Péterbourg. Elle resta une semaine à la maison jusqu’à ce qu’on réussisse à s’en débarrasser. De temps à autre des écrivains itinérants s’arrêtaient chez nous&amp;nbsp;: personnages barbus, à longues basques, philosophes talmudistes, colporteurs d’aphorismes et apophtegmes imprimés et rédigés par eux-mêmes. Ils laissaient en partant des exemplaires dédicacés et se plaignaient d’être persécutés par de mauvaises femmes. Une fois ou deux dans ma vie on m’emmena à la synagogue, non sans de longs préparatifs, comme pour un concert, tout juste si l’on n’avait pas acheté un billet chez des revendeurs&amp;nbsp;; après ce que j’y ai vu et entendu, j’en suis revenu l’esprit péniblement enfumé. Pétersbourg a un quartier juif&amp;nbsp;: il commence juste derrière le théâtre Marinski, là où les revendeurs de billets gèlent devant l’ange du château de Lituanie, la prison incendiée lors de la révolution. Là, dans les deux rues du Commerce, on tombe sur des enseignes juives, avec taureau et vache, sur des femmes dont les fichus laissent échapper des cheveux postiches, et sur des vieillards pleins d’expérience, affectueux avec les enfants, et qui trottinent dans leur redingote traînant jusqu’à terre. La synagogue, avec ses chapeaux coniques et ses coupoles en bulbe, son air d’exotique et fastueux figuier, s’était égarée entre de misérables bâtisses.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;[...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 63.45pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le bruit du temps&lt;/em&gt;, traduit et présenté par Jean-Claude Schneider, éditions Le bruit du temps, 2012, p. 45-46.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Verdana,Helvetica,Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 8pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Des derniers poèmes</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2014/04/03/ossip-mandelstam-des-derniers-poemes-5339356.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2014-04-04:5339356</id>
        <updated>2014-04-04T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2014-04-04T05:00:00+02:00</published>
        <summary>     Me suis égaré dans le ciel... Le remède ?    Vous, qui en êtes proches,...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4508204&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/00/3716306591.3.jpg&quot; alt=&quot;imgres.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Me suis égaré dans le ciel... Le remède ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Vous, qui en êtes proches, répondez-moi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Plus aisé de faire résonner les neuf &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;disques pour athlètes des cercles de Dante.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Nul divorce entre moi et la vie — qui rêve&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;de massacrer, puis aussitôt de caresser,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;afin que l'oreille, les yeux, les orbites&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;palpitent d'une nostalgie florentine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Sur mes tempes ne posez, ne posez pas&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;la caresse de cet épineux laurier,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;déhiscez&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt;-moi plutôt, fissurez mon cœur&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;en lambeaux qui vibrent de tintements bleus.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et, mourant, mon temps de service achevé,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;en ami, ma vie durant, de tout vivant,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;que retentisse et plus immense et plus haut&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;la réponse, écho du ciel, dans ma poitrine.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Mars 1937&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin: 0cm 42.2pt 0.0001pt 3cm; padding-left: 60px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 42.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 3.0cm;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Des derniers poèmes&lt;/em&gt;, traduction Jean-Claude Schneider, dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rehauts&lt;/em&gt;, 2&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; semestre 2013, p. 96.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 42.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 3.0cm;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:WordDocument&gt;  &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;  &lt;w:TrackMoves&gt;false&lt;/w:TrackMoves&gt;  &lt;w:TrackFormatting/&gt;  &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;  &lt;w:PunctuationKerning/&gt;  &lt;w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;  &lt;w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;  &lt;w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;  &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;  &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;  &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;  &lt;w:Compatibility&gt;   &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;   &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;   &lt;w:DontAutofitConstrainedTables/&gt;   &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;  &lt;/w:Compatibility&gt; &lt;/w:WordDocument&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;&gt; &lt;/w:LatentStyles&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--[if gte mso 10]&gt;&lt;style&gt; /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:&quot;&quot;;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;}&lt;/style&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 42.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 3.0cm;&quot;&gt;&lt;sup&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: red;&quot;&gt;(1) verbe construit sur le latin dehiscere, &quot;s'ouvrir&quot; (note de T. H.) &lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Simple promesse, choix de poèmes 1908-1937</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2014/03/23/ossip-mandelstam-simple-promesse-choix-de-poemes-1908-1937-5330037.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2014-03-24:5330037</id>
        <updated>2014-03-24T05:00:00+01:00</updated>
        <published>2014-03-24T05:00:00+01:00</published>
        <summary>     Je ne suis pas encore mort, encore seul,    Tant qu'avec ma compagne...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4493662&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/01/1368821193.jpg&quot; alt=&quot;th-3.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Je ne suis pas encore mort, encore seul,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Tant qu'avec ma compagne mendiante&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Je profite de la majesté des plaines,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;De la brume, des tempêtes de neige, de la faim.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Dans la beauté, dans le faste de la misère,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Je vis seul, tranquille et consolé,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ces jours et ces nuits sont bénis&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et le travail mélodieux est sans péché.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Malheureux celui qu'un aboiement effraie&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Comme son ombre et que le vent fauche,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et misérable celui qi, à demi-mort,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Demande à son ombre l'aumône.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Janvier 1937, Voronèje&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:WordDocument&gt;  &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;  &lt;w:TrackMoves&gt;false&lt;/w:TrackMoves&gt;  &lt;w:TrackFormatting/&gt;  &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;  &lt;w:PunctuationKerning/&gt;  &lt;w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;  &lt;w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;  &lt;w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;  &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;  &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;  &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;  &lt;w:Compatibility&gt;   &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;   &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;   &lt;w:DontAutofitConstrainedTables/&gt;   &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;  &lt;/w:Compatibility&gt; &lt;/w:WordDocument&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;&gt; &lt;/w:LatentStyles&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--[if gte mso 10]&gt;&lt;style&gt; /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:&quot;&quot;;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin:0cm;mso-para-margin-bottom:.0001pt;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language:EN-US;}&lt;/style&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 49.3pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 99.25pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Simple promesse, choix de poèmes 1908-1937&lt;/em&gt;, traduction Philippe Jaccottet de ce poème, postface de Florian Rodari, La Dogana, 2011 [1994], p. 121.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam,  Simple promesse, choix de poèmes 1908-1937</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/11/25/temp-62f7282948f643aec31d28088d8d25df-5230032.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-12-01:5230032</id>
        <updated>2013-12-01T05:00:00+01:00</updated>
        <published>2013-12-01T05:00:00+01:00</published>
        <summary>  Une semaine avec les éditions de La Dogana    &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: red;&quot;&gt;Une semaine avec les éditions de La Dogana&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;img id=&quot;media-4340711&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/01/2023765398.jpeg&quot; alt=&quot;Unknown-1.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Encore il se souvient de l'usure des souliers —&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;De la majesté fruste de mes semelles&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et moi, de lui : sa voix aux sonorités diverses.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ses cheveux noirs, au bord de la montagne de David.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Retapées à la craie ou au blanc d'œuf,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Les enfilades de rues couleur de pistache,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;La pente des balcons, le fer à cheval, le balcon-cheval,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Les petits chênes, les platanes, les ormes lents.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et l'enchaînement féminin des lettres bouclées&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Plus enivrant pour l'œil dans l'enveloppe de lumière,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Et la ville si bien faite, qui se prolonge en robustesse&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Jusque dans l'été juvénile et vieillissant.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;7-11 février 1937, Voronèje&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville; color: blue;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;Simple promesse, choix de poèmes 1908-1937, traduit par Philippe Jaccottet, Louis Martinez, Jean-Claude Schneider, postface de Florian Rodari, &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;La Dogana, 2011 [1994], p. 134.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 127.6pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, La Quatrième prose &amp; autres textes (1922-1929)</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/05/10/ossip-mandelstam-la-quatrieme-prose-autres-textes-1922-1929.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-05-23:5066843</id>
        <updated>2013-05-23T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2013-05-23T05:00:00+02:00</published>
        <summary>     &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4095447&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/01/1401910647.24.jpeg&quot; alt=&quot;imgres.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&amp;nbsp;Le titre&amp;nbsp;rend compte du fait que le texte, jamais publié du vivant de Mandelstam, était son quatrième écrit en prose après&amp;nbsp;&lt;em&gt;Le Bruit du temps, Le Timbre égyptien&lt;/em&gt;&amp;nbsp;et un volume d'essais ; Nadejda, son épouse à qui il l'avait dicté en 1929, le mit au net en 1940 à partir de deux manuscrits. &quot;Autres textes&quot; regroupe de courts récits et des pages sur ses séjours au Caucase et en Crimée entre 1922 et 1927, avec en ouverture une brève réponse à une enquête, faite par une revue en 1928, sur &quot;L'écrivain soviétique et la révolution d'octobre&quot; : elle donne la position de Mandelstam vis-à-vis de ce que demande alors le pouvoir politique. Le poète refuse sans équivoque d'être un écrivain fonctionnaire, en rejetant la question posée : « S'interroger sur ce que l'écrivain doit être est une question que je ne comprends absolument pas. » S'il y a une exigence, elle est de former les lecteurs, en premier lieu à l'école, et pour ce qui est de l'écrivain, il ne l'est qu'à l'écart du pouvoir. Cette position, qu'il développe dans&amp;nbsp;&lt;em&gt;La Quatrième prose&lt;/em&gt;, lui vaudra de perdre ses moyens de vivre et de mourir dans un des camps soviétiques.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;em&gt;La Quatrième prose&lt;/em&gt;&amp;nbsp;est un écrit de circonstance, et l'on apprécie la force de son contenu grâce aux notes précises de Jean-Claude Schneider. Une maison d'édition, après avoir sollicité Mandelstam pour améliorer une traduction de&amp;nbsp;&lt;em&gt;Till Eulenspiegel&lt;/em&gt;, publie le volume en ne mentionnant que son nom pour la traduction ; malgré le rectificatif de l'éditeur, les critiques se déchaînent, notamment un certain Cornfeld, et crient au plagiat. Les explications de Mandelstam ne servent à rien et il finira par être exclu de l'Union des écrivains. Les seize séquences de&amp;nbsp;&lt;em&gt;La Quatrième prose&lt;/em&gt;&amp;nbsp;reflètent la violence des attaques&amp;nbsp; que subit le poète, mais aussi son talent de critique et la clarté de ses engagements.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Ce que Mandelstam ne peut accepter, c'est la soumission qui conduit à abandonner toute création : ce n'est qu'avec la liberté intérieure que l'expression peut naître, et ce qui s'écrit alors pourrait, éventuellement,&amp;nbsp;&lt;em&gt;servir&lt;/em&gt;&amp;nbsp;à la nouvelle société si les dirigeants comprenaient que la transformation des esprits exige la liberté de penser. Les choix du pouvoir politique sont tout autres et il attend que l'écrivain « griffonne des dénonciations, tape sur ceux qui sont déjà à terre, exige l'exécution des détenus ».&amp;nbsp; Mandelstam ajoute : « la littérature partout et où qu'elle intervienne, n'a qu'une seule mission ; aider les autorités à maintenir les soldats dans l'obéissance, les juges à éliminer sommairement les accusés ». Il partage les publications entre celles « permises et celles écrites sans autorisation. Les premières, c'est de l'ordure, les autres, de l'air volé ». Quant à ceux qui acceptent de glorifier le régime, il multiplie les qualifications péjoratives pour les définir, ces &quot;judas&quot; vivant dans leurs « vomissures » et, s'opposant à eux, il met en avant « la noble appellation de juif dont [il] s'enorgueilli[t] ».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Times;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; La situation des écrivains était d'autant plus précaire que, du jour au lendemain, il leur devenait impossible de publier leur travail et qu'ils étaient réduits à des tâches alimentaires loin de leurs préoccupations ; ce fut le cas pour Mandelstam comme pour son presque contemporain Daniil Harms, d'abord exilé, puis gagnant son pain en écrivant des livres pour enfants. La méfiance des bolcheviques, dès le début des années 1920, s'est progressivement accrue avec Trostky (&lt;em&gt;Littérature et révolution&lt;/em&gt;, en 1924, condamne le poète Andréï Biély), puis avec la prise de pouvoir par Staline en 1927. Plutôt éloigné des bolcheviques, Mandelstam n'est pas du tout du côté de la bourgeoisie, dont il critique le comportement avec ironie dans&amp;nbsp;&lt;em&gt;La Quatrième prose&lt;/em&gt;&amp;nbsp;: « Une question m'a toujours intéressé : où le bourgeois va-t-il pêcher son air dégoûté et son prétendu sens des convenances ? Cette aptitude à savoir ce qu'il convient de faire, c'est évidemment ce qui apparente le bourgeois à l'animal. » Par ailleurs, dans un de ses brefs récits, il qualifie de « bourgeois ignorant » le socialiste belge Vandervelde venu s'extasier sur la nouvelle société.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Times; font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp;Il y a dans les récits et les relations de voyage une grande vivacité des notations, un art du portrait, un goût de l'observation et, toujours, le plaisir répété de vivre dans la ville, telle quelle, avec sa pauvreté — « Il n'aime pas la ville, celui qui n'en apprécie pas les guenilles, les lieux modestes, pitoyables, qui ne s'est pas essoufflé sur ses escaliers de service ». Il y a aussi la littérature russe, présente par une allusion ou la citation d'un vers, les auteurs français (Villon, Flaubert ou les ïambes d'Auguste Barbier) et, constamment, une écoute attentive des manières de parler, ici des expressions entendues à Kiev, là de la langue du bazar qui, « pareille à une petite bête carnassière, fait étinceler l'éclat de ses petites dents blanches. »&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond;&quot;&gt;La Quatrième prose &amp;amp; autres textes (1922-1929)&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond;&quot;&gt;, traduit du russe par Jean-Claude Schneider, La Dogana, 2013, 168 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond;&quot;&gt;p. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Garamond; color: #ff0000;&quot;&gt;Article paru sur Sitaudis.fr&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;hr align=&quot;left&quot; size=&quot;1&quot; width=&quot;33%&quot; /&gt;&lt;/div&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify; line-height: 13.35pt; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9.5pt; font-family: 'Helvetica Neue'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sitaudis.fr/Parutions/la-quatrieme-prose-d-ossip-mandelstam.php#_ftnref1&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-size: 12.0pt; color: #3366ff; text-decoration: none; text-underline: none;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9.5pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Helvetica Neue'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;em&gt;La Quatrième prose&lt;/em&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 9.5pt; font-family: 'Helvetica Neue'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; color: #333333; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;a été par ailleurs traduite par André Markowicz (Christian Bourgois, 1993, puis collection &quot;Titres&quot;, 2006).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 10.0pt; font-family: Times; mso-fareast-language: FR;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 20.95pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 63.8pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Seamus Heaney,  L'étrange  et le connu</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/05/14/seamus-heaney-l-etrange-et-le-connu.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-05-14:5066034</id>
        <updated>2013-05-14T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2013-05-14T05:00:00+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;       &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4093996&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/02/1528591947.9.jpeg&quot; alt=&quot;seamus heaney,l'étrange  et le connu,ossip mandelstam,chant,voix&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;M&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Le phonéticien sourd en étendant la main&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Sur le dôme crânien d'un locuteur&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Pouvait distinguer diphtongues et voyelles&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Aux seules vibrations de l'os.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Un globe cesse de tourner. Appliquant la paume&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Sur le relief glacé d'une banquise&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;J'imagine le chant d'un essieu et le russe&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Solide d'Ossip Mandelstam.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; M.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;When the deaf phonetician spread his hand&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Over the dome of a speaker's skull&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;He could tell which diphtong and which vowel&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;By the bone vibrating to the sound.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;A globe stops spinning. I set my palm&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;On a contour cold as permafrost&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;And imagine axle-hum and the steadfast&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Russian of Osip Mandelstam.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;Seamus Heaney, &lt;em&gt;&amp;nbsp;L'étrange&amp;nbsp; et le connu&lt;/em&gt;, édition bilingue, traduit de l'anglais (Irlande) par Patrick Hersant, &quot;Du monde entier&quot;, Gallimard, 2005, p. 133 et 132.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, La Quatrième prose &amp; autres textes (1922-1929</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/04/02/ossip-mandelstam-la-quatrieme-prose-autres-textes-1922-1929.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2013-04-03:5033998</id>
        <updated>2013-04-03T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2013-04-03T05:00:00+02:00</published>
        <summary>      &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4043676&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/02/1528591947.12.jpeg&quot; alt=&quot;Ossip Mandelstam, La Quatrième prose, la pelisse, Rostov, hiver&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;La pelisse&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Je suis bien dans ma pelisse de vieux, c'est comme si je portais ma propre maison sur mon dos. Me demanderait-on : fait-il froid dehors aujourd'hui ? que je ne saurais quoi répondre, peut-être bien qu'il fait froid, mais comment voulez-vous que je le sache ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; C'est bien là une de ces pelisses que portaient les popes et les vieux marchands, cette gent réfléchie, impassible, des malins (qui ne restituent rien aux autres, ne cèdent rien d'eux-mêmes), oui, pelisse ou froc, son col se dresse comme un mur, son grain est fin ; sans retouche, elle ne trahit pas son âge, une pelisse ample, propre, et je la porterais bien, comme si de rien n'était, même si d'autres épaules s'y sont logées, mais voilà, je ne peux pas m'y faire, elle dégage une mauvaise odeur, comme de coffre, et aussi d'encens, de testament spirituel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Je l'ai achetée à Rostov, dans la rue, jamais je ne pensais que j'achèterais une pelisse. Nous autres de Pétersbourg, peuple remuant poussé par le vent et façonné à l'européenne, nous portons des manteaux d'hiver, mi-figue mi-raisin, des trois-quarts légers, ouatinés, de chez Mandel, avec un col pour enfant, encore heureux s'il est en astrakan. Rostov m'a séduit alors par son marché aux pelisses, la chère ville, pas moyen de résister, car elles coûtent là moins qu'une bouchée de pain.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Cet article, à Rostov, des revendeurs ambulants l'apportent dans la rue. Ils le proposent sans empressement, d'un ait bougon, c'est qu'ils ont leur fierté. Ils ne prononcent jamais le mot &lt;em&gt;million&lt;/em&gt;. Ils ont les gros chiffres en horreur. Ils se contentent de dire &lt;em&gt;huit&lt;/em&gt; et consentent à &lt;em&gt;trois&lt;/em&gt;. Ils ont leur côté à eux dans la rue la plus large, celui du soleil. C'est là qu'ils déambulent du matin jusqu'à deux heures de l'après-midi, les pelisses jetées sur leurs épaules par-dessus leur veste de peau ou leur méchant manteau. Eux-mêmes endossent ce qu'ils trouvent de plus minable, de moins chaud, pour mettre leur camelote en valeur, pour que la fourrure paraisse par contraste plus séduisante.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;em&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;La Quatrième prose &amp;amp; autres textes (1922-1929&lt;/em&gt;)&lt;/em&gt;, traduit du russe par Jean-Claude Schneider, La Dogana, 2013, p. 37-38.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 78.0pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 70.9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #ff0000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Roland Klapka est décédé brutalement le 31 mars 2013. C'était un lecteur attentif, exigeant, curieux, généreux qui animait &quot;La lettre de la Magdel&lt;em&gt;a&lt;/em&gt;ine&quot;. On peut lire son dernier article à propos de Christian Prigent, &lt;em&gt;Les Enfances Chino&lt;/em&gt; : &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.lettre-de-la-magdelaine.net/spip.php?article350&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #ff0000;&quot;&gt;http://www.lettre-de-la-magdelaine.net/spip.php?article350&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip Mandelstam, Lettres</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2012/07/22/ossip-ma.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2012-07-23:4788106</id>
        <updated>2012-07-23T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2012-07-23T05:00:00+02:00</published>
        <summary>    &amp;nbsp; &amp;nbsp; Ma Nadinka ! Je suis complètement perdu. C'est très dur...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3679259&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/01/02/1401910647.18.jpeg&quot; alt=&quot;Ossip Mandelstam, Lettres, Nadejda, police politique soviétique&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Ma Nadinka ! Je suis complètement perdu. C'est très dur pour moi. Nadik, je devrais toujours être avec toi. Tu es ma courageuse, ma pauvrette, mon oisillon. J'embrasse ton joli front, ma petite vieille, ma jeunette, ma merveille. Tu travailles, tu fais quelque chose, tu es prodigieuse. Petit Nadik ! Je veux aller à Kiev, vers toi. Je ne me pardonne pas de t'avoir laissée seule en février. Je ne t'ai pas rattrapée, je n'ai pas accouru dès que j'ai entendu ta voix au téléphone, et je n'ai pas écrit, je n'ai rien écrit presque tout ce temps. Comme tu arpentes notre chambre, mon ami ! Tout ce qui, pour moi, est cher et éternel se trouve avec toi. Tenir, tenir jusqu'à notre dernier souffle, pour cette chose chère, pour cette chose immortelle. Ne la sacrifier à personne et pour rien au monde. Ma toute mienne, c'est dur, c'est toujours dur, et maintenant je ne trouve pas les mots pour l'exprimer. Ils&lt;sup&gt;(1)&lt;/sup&gt; m'ont embrouillé, me tiennent comme en prison, il n'y a pas de lumière. Je veux sans cesse chasser le mensonge et je ne peux pas, je veux sans cesse laver la boue et je n'y arrive pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; À quoi bon te dire combien tout, absolument tout est délire, rêve inhumain et blafard ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Ils m'on torturé avec cette affaire, cinq fois ils m'ont convoqué. Trois enquêteurs différents. Longuement : trois-quatre heures. Je ne les crois pas, bien qu'ils soient aimables. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;(13 mars 1930, à Nadejda Mandelstam)&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; (1) Mandelstam est interrogé par le Guépéou, police politique. &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 14pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-left: 3.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Lettres&lt;/em&gt;, traduit du russe par Ghislaine Capogna-Bardet, préface d'Annie Epelboin, Solin / Actes Sud, 2000, p. 243.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoEndnoteText&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Paola Pigani</name>
            <uri>http://paolapigani.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Retrouvé in La Planche de vivre  de René Char et Tina Jolas</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://paolapigani.hautetfort.com/archive/2012/05/17/retrouve-in-la-planche-de-vivre-de-rene-char-et-tina-jolas.html" />
        <id>tag:paolapigani.hautetfort.com,2012-05-19:4719088</id>
        <updated>2012-05-19T11:57:00+02:00</updated>
        <published>2012-05-19T11:57:00+02:00</published>
        <summary>   Tes étroites épaules sous les coups rougiront,      Sous les coups...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://paolapigani.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Tes étroites épaules sous les coups rougiront,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Sous les coups rougiront, dans la neige flamboieront.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Tes mains enfantines souléveront les fers,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Elles soulèveront les fers et tresseront les cordes.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Tes pieds tendres, à nu sur le verre,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;A nu sur le verre, iront par le sable ensanglanté.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Et moi pour toi - comme chandelle noire je brûlerai,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Comme une chandelle noire je brûlerai, interdit de prière.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;Ossip Mandelstam&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip E. Mandelstam, Le Bruit du temps</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2012/03/06/ossip-e-mandelstam-le-bruit-du-temps.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2012-03-06:4625289</id>
        <updated>2012-03-06T05:00:00+01:00</updated>
        <published>2012-03-06T05:00:00+01:00</published>
        <summary>     &amp;nbsp; &amp;nbsp;La bibliothèque de la prime enfance est un compagnon de...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3471126&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/00/01/1401910647.10.jpeg&quot; alt=&quot;imgres.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp; &amp;nbsp;La bibliothèque de la prime enfance est un compagnon de route pour la vie entière. La disposition des étagères, les collections d'ouvrages, la couleur des dos, on les perçoit comme la teinte, la hauteur et la structure mêmes de la littérature universelle. Si bien que les volumes absents d'une première bibliothèque n'alimenteront jamais ce vaste édifice livresque où se reflète l'image du monde. Là, qu'on le veuille ou non, chaque œuvre est classique, et aucun dos de livre n'en peut être soustrait.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; [...] L'étagère du bas, dans mon souvenir, offrait toujours une image de chaos ; les livres n'y avaient pas leurs dos alignés, ils étaient couchés comme des ruines : des Pentateuques roussis aux reliures en loques, une Histoire juive écrite dans la langue hésitante et maladroite d'un talmudiste parlant russe. C'était le chaos judaïque précipité dans la poussière. Où il fut très vite rejoint par mon alphabet hébreu ancien, que je n'ai donc jamais appris. [...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Au-dessus des ruines juives commençaient les livres bien rangés : on y trouvait les Allemands : Schiller, Goethe, Körner — puis Shakespeare en allemand — vieilles éditions de Leipzig et Tübingen, ventrues, râblées, aux reliures bordeaux en cuir estampé, et dont les petits caractères convenaient aux yeux d'un public jeune ; les gravures étaient gracieuses, un peu à la manière antique : femmes aux cheveux indisciplinés se tordant les mains, lampes aux allures de lustre, cavaliers au front haut, grappes de raisin en vignette. Mon père, en autodidacte, s'était frayé là, hors des fourrés talmudiques, un passage jusqu'au monde germanique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Plus haut encore, il y avait les livres russes de ma mère — Pouchkine, édition Issakov de 1876. Je pense aujourd'hui encore que c'était une belle édition, elle me plaît davantage que celle de l'Académie. Là, rien d'inutile : les caractères sont harmonieux, les colonnes de vers s'écoulent, fluides comme des bataillons que guident en stratèges les chiffres sensés et précis des années jusqu'en trente-sept. La couleur du Pouchkine ? Chacune étant due au hasard, laquelle élire pour des paroles murmurées ? Hou, cet idiot d'alphabet coloré de Rimbaud !&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; Mon Pouchkine d'Issakov avait une défroque décolorée dans sa reliure de calicot pour lycéens, une soutane brun-noir déteinte, aux intonations terreuses, sableuses ; elle ne craignait ni tavelure ni encre ni feu ni pétrole. Le sable noir de ce froc d'un quart de siècle avait amoureusement tout absorbé en lui — et je ressens, d'autant plus vifs sous cet habit de tous les jours, la beauté spirituelle et le charme presque physique de mon Pouchkine maternel. On y avait écrit d'une encre rouge pâle : « À l'élève de troisième pour son zèle ». Il y avait là, comme ourdis dans le tissu de cette édition, les récits autour des maîtres et maîtresses exemplaires, aux joues rosies de phtisie, aux souliers troués : les années quatre-vingt à Vilno.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 70.55pt; margin-bottom: .0001pt; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip Mandelstam, &lt;em&gt;Le Bruit du temps&lt;/em&gt; [1923], traduit du russe et présenté par Jean-Claude Schneider, éditions Le bruit du temps, 2012, p. 36-37.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>Littérature de partout</name>
            <uri>http://litteraturedepartout.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ossip E. Mandelstam, Simple promesse</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2011/10/15/ossip-e-mandelstam-simple-promesse.html" />
        <id>tag:litteraturedepartout.hautetfort.com,2011-10-16:3825500</id>
        <updated>2011-10-16T05:00:00+02:00</updated>
        <published>2011-10-16T05:00:00+02:00</published>
        <summary>     Je ne sais s’il y a bien longtemps    Qu’on chante cette rengaine&amp;nbsp;:...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://litteraturedepartout.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3244505&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://litteraturedepartout.hautetfort.com/media/02/02/1141598304.jpeg&quot; alt=&quot;20081227-NKVD_Mandelstam.jpeg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Je ne sais s’il y a bien longtemps&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Qu’on chante cette rengaine&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Sourdine aux feutres du voleur,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Au bourdon du roi des moustiques…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Je voudrais pour ne rien dire&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Parler encore une fois,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Chuinter comme une allumette,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Houspiller la nuit, l’éveiller,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Soulever le bonnet de l’air&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Suffoquant comme une javelle&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Secouer et vider le sac&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Bourré de grains de cumin,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Pour que le lien de sang rosé,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Carillon de ces herbes sèches,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Lien dérobé, soit retrouvé&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Outre-siècle, outre-fenil et rêve.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;padding-left: 120px;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;1922&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #0000ff;&quot;&gt;Ossip E. Mandelstam, &lt;em&gt;Simple promesse&lt;/em&gt; (choix de poèmes 1908-1937), traduits du russe par Philippe Jaccottet, Louis Martinez et Jean-Claude Schneider, Postface de Florian Rodari, Genève, La Dogana, 1994, p. 50&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
    </feed>