Last posts on olivier apert

Adrienne Rich (1929-2012), dans Olivier Apert, Une anthologie de la poésie féminine

2014-06-26T05:00:00+02:00

D'une vieille maison en Amérique

16.

« De telles femmes sont dangereuses

pour l'ordre des choses »

et bien oui nous serons dangereuses

à nous-mêmes

avançant à tâtons parmi les épines du cauchemar

(datura s'enchevêtrant à une herbe simple)

car la ligne séparant

la lucidité des ténèbres

st encore à tracer

Isolement, le rêve

de la femme de la frontière

mettant en joue sa carabine derrière

la clôture de la ferme

piège encore notre vanité

— Une feuille suicidaire

s'étend sous le verre brûlant

de l'œil du soleil

La mort de toute femme me diminue.

From an old house in America

"Such women are dangerous

in the order of things"

and yes, we wille be dangerous

to ourselves

groping through spines of nightmare

(datura tangling with a simple herb)

because the line dividing

lucidity from darkness

is yet to be marked out

Isolation, the dream

of the frontier woman

levelling her rifle along

the homestead fence

still snares our pride

—a suicidal leaf

laid under the burning-glass

in the sun eye

Any woman death diminishes me.

Adrienne Rich (1929-2012), dans Olivier Apert, Une anthologie bilingue de la poésie féminine américaine du XX^e siècle, Le Temps des Cerises, 2014, p. 183 et 182.

Muriel Rukeyser (1923-1980), dans Olivier Apert, Une anthologie bilingue

2014-06-25T05:00:00+02:00

Mythe

Longtemps après, Œdipe, âgé et aveugle, cheminait.

Il flaira une odeur familière. C'était

la Sphinx. Œdipe dit, « Je voulais te poser une question.

Pourquoi n'ai-je pas reconnu ma mère ? » « Tu as donné la

mauvaise réponse », dit la Sphinx. « Mais cela rendait

pourtant

toute chose possible », dit Œdipe. « Non », dit-elle.

« Quand je demandai, Qu'est-ce qui marche à quatre pattes le matin,

à deux le midi, à trois le soir, tu répondis

l'Homme. Tu n'as rien dit à propos de la femme. »

« Lorsque tu dis l'Homme », dit Œdipe, « tu entends aussi femme.

Chacun sait cela. » Elle dit, « c'est ce que

tu crois. »

Myth

Long afterward, Œdipus, old and blinded, walk the

roads. He smells a familiard smell. It was

the Sphinx. Œdipus said, "I want to ask one question.

Why didn't I recghnize my mother?" "You gave the

wrong answer" said the Sphnx. "But tat was what

made everything possible." said Œdipus. "No," she said.

"When I asked, What walks on four legs in the morning,

two at noon, and then three in the evening, you answered

Man. You din't say anything about woman."

"When you say Man" said dipus, ' you include women

too. Everyoneknow that. She said, 'That's what

you think."

Muriel Rukeyser, dans Olivier Apert, Une anthologie bilingue de la

poésie féminine américaine du XX^e siècle, Le Temps des cerises, 2014,

p. 83 et 82.

Mina Loy, Manifeste féministe & écrits modernistes

2014-02-06T05:01:00+01:00

Les éditions NOUS ont 15 ans...

www.editions-nous.com

Le dernier livre paru : Mina Loy [1882-1966]

Manifeste féministe [1914]

Le mouvement féministe tel qu'il est constitué à présent est

Imparfait

Femmes si vous souhaitez vous accomplir — vous êtes à la veille d'un soulèvement psychologique dévastateur — toutes vos illusions domestiques doivent être démasquées — les mensonges des siècles sont à congédier — Êtes-vous préparées à cet arrachement— ? Il n'y a pas de demi-mesure — NUL coup de griffe à la surface du monceau d'ordure s de la tradition ne conduira à la Réforme, la seule méthode est une Démolition Absolue.

Cessez de placer votre confiance dans la législation économique, les croisades contre le vice & l'éducation égalitaire — vous glosez à côté de la Réalité

Des carrières libérales et commerciales s'ouvrent à vous —

Est-ce là tout ce que vous voulez ?

[...]

Aphorismes sur le modernisme

Le MODERNISME est un prophète criant dans le désert que l'Humanité épuise son temps.

La MORALE a été inventée comme excuse pour assassiner le voisinage.

Les ANARCHISTES en art en sont les aristocrates immédiats.

Notes sur l'existence

La guerre n'a laissé aucune trace en nous à l'exception de la disgrâce de quelques vieilles dames qui publiquement se vautrent sur la tombe de leurs fils alors qu'elles auraient dû savoir comment mieux les élever.

Tomber amoureux est un tour de passe-passe qui consiste à magnifier un être humain à des proportions telles que toutes les comparaisons s'évanouissent.

Considérant ma vie passée, je peux en tirer une loi absolue de la physique — que l'énergie est toujours perdue.

Mina Loy, Manifeste féministe & écrits modernistes, traduction [de l'anglais] et préface d'Olivier Apert, NOUS, 2014, p. 15-16, 49, 50, 51, 59, 61, 61.

Olivier Apert, Infinisterre suivi de Crash

2012-08-14T05:00:00+02:00

Drame

quelque chose s’est cassé

- quoi & depuis quand

quelque chose gît se réfugie

comme ces mères qu’on imagine à l’hospice, visitées par leurs enfants, et se grattant furieusement le sexe

quelque chose meurt & ne veut pas mourir

la volonté la foi l’amour le moi comme dispensés au ciel d’un crash-Mirage

quelque chose guette & rit sur la tristesse

ici sur les galets, carlingue écrouie, la mémoire ; là, les débris, souvenirs métalliques qui hantent comme autant de perfusions – cockpit faisant saigner la voûte nocturne

quelque chose mime

- dans les bars, l’alcool caresse la frivolité d’un verre comme ces créatures magnifiques vivant la peau d’un autre

quelque chose attendrait

- un geste au détour comme dans un lit une peinture le pli de la violence éphémère

si quelque chose s’est cassé

- ce serait quoi & depuis quand

Pavane pour une infante disparue, 3

SI loin de toi (je) pense à toi

près de toi ) je ( t’oublie

oui puisqu’IL – le monde – existe

avec & sans eux

SI loin de toi ) je ( pense à (toi)

c’est parce que près de toi

je L’oublie dans ) toi (

SI tu m’oublies en IL

c’est parce que loin de moi

tu existes loin de ) toi (

COMMENT,

COMMENT POURRAIS-JE NE PAS TE VOIR quand

la langue du chat – rose ô si rose boudoir –

avidement lèche le lait coulant des étoiles

avant qu’il aille du balcon se jeter comme la mouette

tridactyle que je recueille (stoïque la mouette) blessée

mais encore voulant marcher vers sa mort (bancale

notre mort) juste pour me donner leçon digne et

drôle avec la gueule (rose ô si rose le gosier) ne

miaulant pas à sec son cri : ne m’oublie pas :

COMMENT NE POURRAIS-JE PAS TE VOIR ?

Olivier Apert, Infinisterre suivi de Crash, éditions Apogée (Rennes),

2006, p. 45, 75, 108.