Sei Shônagon, Notes de chevet

2017-07-31T05:00:00+02:00

90. Gens qui ont un air de suffisance.

Celui qui éternue le premier, le matin du jour de l’an.`

La mine de l’homme qui a fait parvenir au poste envié l’enfant qu’il chérit, alors que de nombreux chambellans étaient en concurrence.

Celui qui obtient le meilleur poste de l’année, quand sont nommés les gouverneurs de province, montre un visage triomphant, encore qu’il réponde : »Quoi donc ! C’est pour moi une étrange disgrâce ! » aux gens qui le félicitent et lui disent : « Vous avez été d’une habileté remarquable, et vous voilà un personnage. »

Et aussi celui qu’un seigneur a choisi pour gendre, parmi de nombreux rivaux, doit se dire « Moi… »

L’exorciste qui a chassé un démon opiniâtre.

Au jeu de la rime cachée¹ celui qui, tout de suite, devine quel est le caractère et le fait découvrir.

1.Il fallait deviner dans un poème chinois e caractère sur lequel un des joueurs avait le doigt.

Sei Shônagon, Notes de chevet, traduction André Beaujard, Connaissance de l’Otient, Gallimard / Unesco, 1968, p. 197.

Last posts on notes de chevet

Sei Shônagon, Notes de chevet