Last posts on musique bretonne

Aziliz Manrow nous fait voyager avec sa websérie Mon Tour de Bretagne

2024-11-18T17:50:00+01:00

Aziliz Manrow est de retour avec son nouveau single Etrement à découvrir en clip.

Bercée de musique traditionnelle Celtique, Aziliz Manrow nous propose dans ce premier extrait un répertoire métissé de Pop-Folk et de Rock, aux mélodies addictives et entêtantes.

Plongez dans son atmosphère mystique où les légendes de Bretagne et de l'imaginaire celtique se marient à la musique traditionnelle, à la pop et au rock Violons, Bodhran ou Uilleann Pipes disséminés dans les arrangements laissent entrevoir tout l’héritage, les influences variées et parfaitement habitées par l’artiste bretonne.

Voici la websérie Mon Tour de Bretagne :

Originaire du Finistère Sud, au manoir de Kertalg à Moëlan-sur-Mer, la jeune chanteuse apprivoise la country celte avec des accents de sincérité et une voix cristalline. On n’est pas étonné que la belle réussisse à nous charmer dès le premier essai tant la culture est une histoire de famille : sa mère n’est autre que la chanteuse et comédienne Corinne Moing, tandis que son grand-père est le comédien Jean Moing

Et le clip d'Etrement :

La chanteuse nous fais découvrir sa Bretagne en neuf épisodes au format court : en moins de deux minutes, elle partage anecdotes historiques, chansons bretonnes et traditions celtes avec des personnalité régionales au caractère bien trempé, comme le mythique chanteur breton Denez Prigent, l'humoriste 100% beurre salé Simon Cojean, les artistes Clarisses Lavanant, Morwenn le Normand et Anna Preden, ou encore les influenceurs bretons par excellence : Komzbrezhoneg, Bretonne Groix et Baleizh Breizh.

Suivez la websérie sur Instagram

Kan.bzh : un site Internet sur la Chanson bretonne et les Imprimés populaires

2016-01-05T00:00:00+01:00

Début janvier 2016, le site http://kan.bzh s’ouvre au public. Un outil très intéressant qui a été réalisé bénévolement par Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan.

À côté du répertoire de tradition orale, un vaste répertoire de chants, en breton et en français, a été composé pour être diffusé grâce à des imprimés bon marché. Ce répertoire renvoie une image multiforme de la société bretonne et de ses préoccupations. Il donne la parole aussi bien aux illettrés qu’aux gens instruits, au petit peuple qu’aux élites. Ses thèmes sont foisonnants : des faits divers aux grands évènements, de la louange à la satire, de la vie quotidienne aux prosélytismes de toutes couleurs…

Quelques chiffres :

Pour créer ce site, classer et analyser les Feuilles Volantes, 32000 scans ont été effectués dans différentes bibliothèques en Bretagne. Leur étude permet de référencer 4658 Feuilles Volantes comportant 6627 chants, correspondant à 5626 chants-types différents, composés par 753 auteurs.

Dans cette première version du site, sont disponibles 3165 Feuilles Volantes en PDF et les résumés en français de 2580 chants.

Yann-Fañch Kemener chante ”KAN AR BASION”

2015-01-16T00:00:00+01:00

Vous aviez apprécié "NOELS EN BRETAGNE" de Yann-Fañch Kemener ? Vous apprécierez sûrement son nouvel opus qui sort dans les bacs dès le 19 janvier. Intitulé "KAN AR BASION - CHANTS DE LA PASSION", cet album reprend une partie du riche répertoire breton de la Semaine Sainte et de Pâques.

Accompagné encore une fois d'Aldo Ripoche (violoncelle baroque) et de Damien Coty (violoncelle baroque, viole de gambe, dessus de viole), l'artiste breton nous entraîne sur le chemin de Pâques, avec un O Filii et Filiae qui nous fait entrer de plein pied dans le mystère pascal. Suivent Ar Basion Vraz, Ar Basion vihan, un Anjelus, un Stabat Mater e brezhoneg et bien d'autres titres que nous vous laissons découvrir (Intron Varia Penhors, Gwerz Mari-Madalen, etc). Yann-Fanch avait déjà publié Ar Basion Vraz, Ar Basion vihan et An Angelus dans son album "Carnets de route", chants collectés auprès de Maria Kerjean, de Bonen (Côtes d'Armor). Mais l'interprétation de Kemener et l'accompagnement au violoncelle et à la viole de gambe donneront certainement un relief particulier à ces titres, comme par exemple un "Guerhiez Santel" vibrant. Une surprise complémentaire : le chanteur breton nous offre un deuxième CD dans le même opus, reprenant un live à Sainte-Tréphine.

Pour en revenir à KAN AR BASION proprement dit, la publication de cet album vient dans la continuité du CD consacré à Noël, développant ainsi un travail sur la tradition bretonne au sens large. Comme nous le dit Yann-Fañch Kemener "ne pas aborder le répertoire religieux eut été une aberration", ajoutant que "Pâque est Le temps fort de la Chrétienté et de la renaissance …"

"C’est aussi l’occasion de sortir un répertoire oublié et riche tant musicalement que poétiquement" précise l'artiste. Il a en effet collecté de très belles versions de certains chants encore gardés dans quelques mémoires. Et parce que nous livrer simplement ces trésors ne lui suffisait pas, il propose en format PDF inclus dans l'album une étude sur le sujet, document de 20 pages qui se rajoute donc aux 24 pages d'un beau livret. Vous y retrouverez notamment les pratiques singulières de Bretagne, un explicatif sur cette semaine rituelle qui court du dimanche des Rameaux à Pâques, mais aussi "la Passion et le Théâtre", la "Passion et les Missions", "la Passion et le peuple", avant de développer une explication sur la Grande et la Petite Passion (évoquant) la piété et les croyances populaires, la tradition chrétienne et l'influence des Mystères...), puis sur l'Angelus particulier de cet album. Nul doute que nos lecteurs, qui avaient apprécié nos articles sur les Hymnes bretons de la fête des Morts ou sur les chants de Noël sauront apprécier cette étude et la bibliographie qui suit.

Extrait :

"Connus dans toute la Bretagne bretonnante, comme l'attestent les collectes des XIXe et XXe siècles, c'est toutefois dans le Centre Bretagne que les chants liés au drame de la Passion du Christ ont conservé toute leur singularité. Chantées dans toute la Haute-Cornouaille et une partie du Pays Pourlet, les Passions étaient interprétées durant toute la Semaine Sainte, depuis le dimanche des Rameaux jusqu'au soir du Jeudi Saint. Les gens du village se retrouvaient sur une hauteur, au pied d’un calvaire ou sur un talus… l'éminence, d'une part, pour rappeler la montée au calvaire, d'autre part, afin de pouvoir être entendu et d'entendre les chanteurs des communes avoisinantes. Deux ou trois personnes, âgées de préférence, chantaient les couplets que la foule reprenait, selon le principe du chant à répondre. Dans la région de Gouarec, Plouguernével, Bonen, elles étaient composées de trois séquences: la Grande Passion, la Petite Passion puis un Angélus. Ailleurs, on interprétait seulement les deux Passions. Ensuite, on allumait un grand feu, un tantad, puis on dansait parfois. Il se pratiquait aussi un jeu, le chañch par (changer de partenaire). Tout ceci avec la bénédiction du clergé et sous le regard des anciens, chargés du bon déroulement du cérémonial. Bien plus qu'un récit, ces chants en période de carême et d’extrême abstinence étaient l'occasion de «divertissements». Toutefois, il n'était pas question de transgresser la morale rigide de l'époque."

Vous ne serez donc pas surpris de voir que l'album s'inspire quelque peu de l'ordre dans lequel était jouées les séquences de la Passion, tel que Yann-Fanch l'explique. L'ambiance particulière qu'il a l'habitude de nous offrir avec ses comparses saura sans aucun doute nous mettre dans l'atmosphère de vénération qu'il nous faut trouver en nous retrouvant alors au pied de la Croix, méditant le Chant de la Passion.

Le concert reprenant ce répertoire sera joué devant ceux qui ont la chance d'avoir des billets pour les Folles Journées de Nantes, mais aussi à Rennes le 29 mars. Nous invitons aussi les diocèses bretons à bien vouloir programmer un tel concert durant le Carême ou la Semaine Sainte. C'est l'occasion de faire découvrir à un grand nombre de personnes les richesses insoupçonnées du patrimoine breton... et de vivre autrement les heures de la Passion. Certains cantiques mériteraient d'être repris en paroisses. Pour conclure cet article, nous laisserons le mot de fin extrait de cet album :

"Devant la profusion des calvaires qui jalonnent le bord des routes, des peintures murales qui ornent les églises, on peut affirmer que les chants de la Passion ont marqué durablement les foules. N'est-ce pas le même mystère et la même émotion qu'on retrouve dans ces chants, dans ces images et ces sculptures de granit ?

Nous devrons sans doute, modestement, nous contenter d'apprécier la beauté de ces textes et de mesurer la profondeur de leur portée à l'aune de notre sensibilité et du regard dont nous voudrons bien les nourrir. Il est clair qu'à travers ces chants empreints de ferveur et d'émotion; nous touchons là non seulement une époque donnée mais surtout l'âme d'un peuple."

A vous procurer absolument dès le 19 janvier chez votre disquaire. Edition : Buda musique - Distribution : Universal

(Re)découvrez deux émissions que France Culture avait consacré à Yann-Fañch Kemener en février 2014 :

- 1ère partie

- 2ème partie

[BAGAD KEMPER] Erwan Ropars est décédé

2015-01-09T01:00:00+01:00

Le Bagad Kemper nous apprend le décès d'Erwan Ropars, figure emblématique de l'ensemble plusieurs fois champion de Bretagne : trente ans (1968-1998) dont un quart de siècle en tant que penn soner, formateur, musicien aux multiples talents, passeur de mémoire, c'est également pour tous ceux qui ont croisé son chemin un Grand Monsieur.

Issu d'une famille où l'on était sonneur de père en fils, Erwan Ropars aura été connu du grand public en étant notamment cornemuse solo lors de l'Héritage des Celtes de Dan ar Braz. Mais il n'était pas que cela. An Tourtan lui consacre ici un bon article. Nous vous renvoyons aussi à l'article que l'Express lui avait consacré en 1995.

La nouvelle de son décès a été annoncée la nuit dernière. Nous attendons d'en savoir plus concernant ses obsèques.

Kenavo deoc'h, Erwan !

MISE A JOUR DU 12/01/2015 :

INFORMATION BODADEG AR SONERION : les obsèques auront lieu à la cathédrale de Quimper ce mardi 13 janvier à 14h30. Tous les sonneurs présents joueront à la fin de la cérémonie "Ar baz-valon (Borders of salt)" et "Ton bale fansoù menez". Le bagad Kemper jouera "Margad charlez" seul avec les anciens du groupe.

29/06/2014 : Concert de Harpe celtique à Plouay

2014-06-11T00:00:00+02:00

Cliquez sur l'image pour l'agrandir / Klikañ war an tresadenn evit brasaat anezhañ.

1/06 : Concert de clôture ”Pardoniou” à Ste Anne d'Auray

2014-05-31T18:00:00+02:00

Un concert original est à découvrir dans le cadre du Festival Itinéraires 2014 proposé par l'académie de musique sacrée de Sainte Anne d'Auray. Ce concert a lieu ce 1er juin 2014 à 16h30, et si vous le pouvez, ne le manquez pas. La qualité des musiciens autant que le travail de recherche mérite le détour. Et mine de rien, c'est aussi un travail de nouvelle évangélisation et de découverte de l'âme bretonne que de proposer une telle programmation. Amenez donc vos amis, votre entourage... Ils ne seront pas déçus. Profitez aussi pour aller visiter l'exposition "La fête et le Sacré" que nous avions évoqué il y a peu.

Voici la présentation de ce concert / spectacle, par Yann Fanch Kemener.

Regard sur l’histoire

Il est nous difficile aujourd’hui de nous plonger dans l’univers de la ferveur populaire des siècles précédents. Au dire des voyageurs et différents collecteurs, les routes de Bretagne étaient jonchées de pèlerins, colporteurs, mendiants, chanteurs et voyageurs en tous genres.

Ceux-ci se rendant à un marché, une foire, un mariage, un pardon … D’autres s’en allaient invoquer tel ou tel saint afin de s’attirer ses bonnes grâces, car en Bretagne, on le sait, il vaut mieux s’adresser aux saints qu’à Dieu lui même. Dieu le père est seul et il ne saurait où donner de la tête avec toutes ces prières qui montent vers lui. Alors que ces nombreux saints sont les intercesseurs indispensables et les mieux placés pour une bonne gestion des affaires de ce bas monde. Moyennant quoi, il est naturel de récompenser ces actions par des offrandes à la juste mesure des services rendus.

Comme le dit le proverbe : Ar zant pellañ ‘vez enoret ar muiañ, hag ar zant tostañ ‘n ho anava ar gwelañ. Le saint le plus loin est le mieux honoré, mais le saint le plus proche te connait le mieux. Proche des humains et avant d’accéder aux joies de l’immortalité, les saints ont vécu des vies d’hommes, connu les faiblesses de la nature humaine et les turpitudes de la vie.

Outre leur pouvoir d’intercéder auprès de la Vierge ou de la Trinité, les saints disposent de pouvoir personnels : Faire marcher les enfants, redonner la vue, soigner la goutte, apporter une « bonne mort », rendre la vraie justice, protéger de la rage etc.

Élément important dans le culte des saints, particulièrement des guérisseurs, est la présence d’une fontaine. Certaines de ces eaux, hors de toute médecine, avaient le don de prédiction. Pour savoir si les jeunes gens allaient se marier dans l’année, il suffisait de jeter une pièce ou une épingle dans la fontaine.

Voir implorer la protection de son saint est un honneur et soi-même on n’hésite pas à entreprendre de longues pérégrinations à pied, pour rendre « ses devoirs » aux bienheureux protecteurs dont on attend quelques indulgences. À défaut, on aura recours à des professionnels de ces pèlerinages, moyennant quelques menues monnaies (St Yves de vérité, Notre Dame de Rumengol…).

Ces pardons ont lieu à des dates précises, à l’occasion de la fête annuelle de tel ou tel saint. C’est alors qu’une foule fervente et chantante défile derrière les bannières processionnaires, le tout accompagné du son des cloches. Elle chante la gloire et les miracles du saint en interminables couplets. Auprès des nombreux cultes aux diverses Anne, Marie, se côtoie celui des multiples saints autochtones.

Quant au pardon, qu’en savons-nous de ses origines ? Il n’en demeure pas moins l’un des lieux majeurs de l’expression de la ferveur bretonne. Depuis quelques années, comme pour renouer avec d’antiques rituels, des pèlerinages comme le Tro-Breizh, les Troménies de Locronan ou de Spézet, les chemins de St Jaques de Compostelle connaissent un regain d’intérêt.

Yann-Fanch Kemener

Conception et Chant : Yann-Fañch KEMENER

Bombarde : Fabrice LOTHODE

Orgue : Michel JEZO

Harpe : Quentin VESTUR

Uillepipe : Glenn GOUTHE

Accordéon : Jérémie SIMON

Cornemuse : Hubert RAUD

Plus d'informations en téléchargeant la plaquette.

Découvrez l'interview de Yann Fanch Kemener dans Ouest-France du 23 mai 2014 :

« Les pardons sont des lieux d'expression musicale. La ferveur en plus. La musique y rencontre l'intériorité d'une société qui s'interroge sur le sens de la vie, les limites de la science. Ce sont des lieux d'héritage en terme de répertoire musical, intimement lié au voyage intérieur.

Quand on assiste à un pardon, quand on apprécie le renouveau des pèlerinages, petits ou grands, l'envie de pérégriner musicalement est forte.

[...]

Chacun peut se reconnaître dans l'action d'un saint, qu'il soit connu ou pas. L'exposition de Sainte-Anne-d'Auray est importante à ce niveau parce qu'elle montre l'imprégnation populaire, parle de ferveur et de misère d'une société en majorité paysanne.

Les pardons se déroulaient au fil des saisons et rythmaient la vie des gens. J'ai naturellement suivi ce tempo. Je marche dans la voie des pardons d'antan. Le spectacle entre donc en résonance avec cette exposition, dans le religieux qui rencontre aussi le profane. »

16 mai : concert cantiques bretons à Plouay

2014-05-14T11:10:37+02:00

Cliquez sur l'image pour l'agrandir / Klikañ war an tresadenn evit brasaat anezhañ.

KAN'n NOZ 2014 à Langonnet commence ce soir !

2014-05-13T10:01:00+02:00

Cliquez sur l'image pour accéder au site et découvrir la programmation.

16/05/2014 : les Kaloneù en concert à Ploërdut

2014-04-24T00:00:00+02:00

Le 18 mai à 16h, dans le cadre du festival Kan'N'Noz, le choeur d'hommes KALONEU DERV BRO PONDI sera en concert à l'église de Ploerdut (Diocèse de Vannes)

Gedour ar Mintin : répétition de chorale ce vendredi

2014-03-27T00:18:00+01:00

Prochaine répétition des Gedourion ar Mintin ce vendredi 28 mars à 21h à la maison paroissiale de Plouay, rue de Bellevue. Pour tout renseignement, contactez-les par mail.

Ur pleustradeg a vo gant ar Gedourion d'an 28 a viz meurzh, da 9e d'an noz, e Ti parrez Ploue, straed Bellevue. Muioc'h a titouroù war www.ar-gedour.fr

Découvrez l'un des chants interprétés par les Gedourion.

GWERZ SANT WELTAZ (album Pedenn ar Gedour)

LE RECUEIL DE CANTIQUES DE QUIMPER & LEON ?

2014-03-27T00:00:00+01:00

Connaissez-vous le recueil de cantiques bretons proposés par le Diocèse de Quimper et Minihi Levenez. Ce reportage de 2011 vous en parle. Ce document est un superbe outil de travail. A quand la même chose dans les autres diocèses bretons, avec une réactualisation des travaux antérieurs ?

Le nouveau recueil de cantiques bretons - JT... par RCFRivages

KANERION NAONED : 1ère répétition ce vendredi

2014-03-27T00:00:00+01:00

An abadenn gentañ evit kanañ asambles kantikoù brezhoneg a vo digwener o tont, d'ar 28 a viz meurzh, e Ty Keltiek 3 straed Harrouys e Naoned ( Da c'hortoz eo ).
Gortozet oc'h da 7 eur hanter da noz.

La première rencontre pour chanter ensemble des cantiques bretons aura lieu vendredi prochain, le 28 mars, à Ty Keltiek 3 rue Harrouys à Nantes.
Vous êtes attendus à 19h30.

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Nouvelle partition : PASION HUR SALVER

2014-03-26T00:00:00+01:00

Voici la partition d'un cantique de la Passion, composée par Fénelon au XVIème siècle, et traduite par Pierre Le Goff. L'air est de Dom Louis Hervé, moine de Kergonan. L'arrangement à 4 voix mixtes a été composé par Goulven Airault pour l'ensemble GEDOUR AR MINTIN en 2001.

Pozieù savet get Fenelon (mestr-skol mab-bihan er Roue Loeiz XIV) lakeit é brehoneg get Per Er Go ha kempennet én-dro get Prielleg.

Ton savet get Don Loeiz Hervé, menah én abati Kergonan (er ganenn en des 13 poz, mes n'hellamp ket merchein rah anehé), hag adkempennet get Goulven Airault evit Gedourion ar Mintin.

La partition est téléchargeable ici.

1ère diffusion de l'article le 28/03/2013

Gwir Yezh ma Bro, un album à découvrir !

2014-03-24T01:00:00+01:00

L'apprentissage d'une langue régionale doit être encouragé ! L'enseignement précoce d'une autre langue et cela est prouvé, est toujours bénéfique ! Le breton doit être soutenu, non seulement pour des raisons de patrimoine mais aussi car il permet désormais de trouver du travail ! Pour qu'une langue continue de vivre, elle doit être enseignée en tant que langue vivante ! Gwir Yezh ma zadoù, vo bepred aman...

Le bilinguisme précoce facilite l'apprentissage d'autres langues au cours de la scolarité et ouvre ainsi des portes vers le monde !

Depuis les plus profondes racines de son histoire, la musique s'étend comme une pratique culturelle...

La Bretagne, sa langue, ses traditions sont riches de sonorités et porteuses de multiples valeurs.

Cette diversité se retrouve dans ce projet et cet album "Gwir Yezh Ma Bro" ! Au-delà d'une musicalité douce et porteuse de l'âme bretonne, ce projet est aussi et surtout un soutien aux écoles Diwan. Alors ne manquez pas d'y souscrire en cliquant sur l'image ci-dessus.

NOUVELLE PARTITION : le chant de la Passion - Melrand

2014-03-24T00:00:00+01:00

Il était d'usage jadis en beaucoup de paroisses de la campagne bretonne de chanter pendant la semaine sainte un cantique spécialement composé pour ce temps, sur l'air du Vexilla Regis.

Il datait de très loin, sans doute du XVIIIème siècle, à en croire son breton hérissé de mots français, et il devait être l'oeuvre d'un prêtre. Ce n'était pas une oeuvre d'art, loin de là, mais il n'eut pas moins le mérite de rester longtemps sur les lèvres di peuple, car il était bien souvent chanté. Aujourd'hui, il a disparu ou à peu près.

Melrand, centre de traditions fidèle au passé, fut une des dernières paroisses à le conserver en lui adaptant un air de sa façon, et c'était une chose émouvante que d'entendre la foule rassemblée à l'église, les dimanches de la Passion et des Rameaux et aussi le Vendredi Saint répétant de tout coeur et à pleine voix les couplets racontant les souffrances du Sauveur.

Un ami, ancien vicaire de la paroisse, M. l'abbé Couturaud a voulu sauver de l'oubli ce chant si populaire et il nous en a adressé la musique et les paroles.

La Paroisse Bretonne est heureuse d'ouvrir ses colonnes au vieux joyau de nos pères, trop oublié des jeunes générations.

Voici ce que nous trouvons sur un vieux feuillet non daté de La Paroisse Bretonne. Ar Gedour est donc heureux de le ressortir de l'oubli. Cliquez sur l'image pour l'agrandir.

Le Bagad de Vannes a 60 ans !

2014-03-20T14:00:00+01:00

Le Bagad "Ar Melinerion" vient de postuler à l'émission diffusée sur M6 "La France a un incroyable talent".

CONNAISSEZ-VOUS LES GEDOURION AR MINTIN ?

2014-03-15T12:30:00+01:00

Les GEDOURION AR MITIN (Les Veilleurs de l'Aube) forment un ensemble vocal et instrumental regroupant bretonnants et moins bretonnants, brittophones ou non- brittophones, tous animés d'une foi en Dieu et d'un amour de la Bretagne. Créé en 2000, débutant par les GRANDES VEILLES D'ADORATION à travers la Bretagne, le groupe, fort de cette foi, mais aussi d'une amitié forte, propose désormais veillées d'adoration eucharistiques et concerts, animations de pardons, etc.. pour amener au Christ des gens éloignés de Dieu et de l'Église ; et d'un autre côté pour réhabiliter et faire redécouvrir à l'intérieur même de l'Église le riche répertoire de cantiques bretons qui a été délaissé et quelque peu oublié depuis la fin des années 50 par souci d'une certaine modernité.

Dès la fondation du groupe, les Gedourion ont désiré montrer que les cantiques bretons n'avaient pas pris une ride, et demeurent atemporels et indiqués pour répondre aux besoins de l'évangélisation d'aujourd'hui et de demain. En somme, donner envie aux fidèles et au clergé que ces chants soient davantage entonnés dans nos églises. Rejoignez-les en les contactant via leur site internet.

Découvrez aussi d'autres extraits musicaux en cliquant ici.

MUSIQUE BRETONNE : Youenn Gwernig

2014-03-14T00:00:00+01:00

Il y a huit ans que Youenn Gwernig a rejoint Avalon, le paradis des Celtes. Sa famille, ses amis et ses fidèles musiciens, ont repris le titre de son roman culte, « La grande tribu », pour faire renaître ses textes, à travers un album, qui vient de sortir. Une invitation à redécouvrir une oeuvre émouvante.

)

Carrure de lutteur, rire puissant... Ceux qui ont croisé « Le grand Youenn » se souviennent d'un homme viril, tonitruant et noceur. Ceux qui l'ont connu de plus près se remémorent aussi le père de famille malicieux et tendre, l'ami sincère et généreux. Sa présence émouvante sur scène, sa voix caressante, sa poésie sensible, son chant fragile... Youenn Gwernig était de feu et de vent. En couverture de « La grande tribu », son roman autobiographique, il est question d'un récit « à hurler de rire. Mais attention, avec ces drôles de Bretons, un éclat de rire peut cacher bien des larmes et l'immense nostalgie du pays perdu ». Ce manque, cette rage ressentis par le jeune Gwernig parti en Amérique gagner sa vie, lui inspireront ses poèmes les plus profonds. Des textes qu'il chantera, de retour au pays. Ce sont les années 1970, celles du renouveau de la culture bretonne.

Une grande tribu d'artistes

Celui qui a côtoyé la Beat generation de New York, qui a entretenu avec Jack Kerouac une abondante correspondance, va devenir le folk songer que la jeunesse bretonne attend. Il chante en breton, en français, en anglais. Ses filles, elles aussi imprégnées de cette culture américaine dans laquelle elles ont grandi, l'accompagnent sur scène. Elles composent sur ses poèmes, font vibrer le mont Saint-Michel de Brasparts de choeurs inédits. Joan Baez et Bob Dylan ne sont pas loin... La Breizh generation, celle qui est en quête d'une identité ouverte sur le monde, a trouvé son idole. Ces beatniks celtiques ont aujourd'hui 60 ans. Ils ont remisé leurs kabigs et leurs sabots mais dans leur bibliothèque, ils gardent précieusement une édition écornée du recueil de poèmes « An diri dir » à côté du 33 tours à la pochette jaunie de « Distro ar Gelted » (le retour des Celtes, 1975). Ceux-là et peut-être leurs enfants, vont adorer l'album « Pedadenn » (Invitation), en référence à un poème écrit dans les années 1970 (« Je vous invite, chère humanité, au jour et à l'heure qu'il vous plaira, pour une réception sans habit de rigueur, à venir danser dans la salle de mon coeur »). Le grand Youenn est parti. Son chant, les concerts chaleureux manquent à ses fidèles musiciens, à ses filles. L'hiver dernier, Annaig et Gwenola Gwernig, avec Arnaud Ruest, Ben Creac'h, Bernard Le Dreau et Jean-Jacques Baillard ont l'idée de faire revivre et découvrir l'oeuvre de leur père et ami. Le projet s'est construit autour de la production d'un album qui reprendrait quelques titres connus et aussi des chansons nouvelles, à partir de textes jamais mis en musique. Des petits-enfants Gwernig font vite savoir qu'ils veulent en être aussi. Certains sont musiciens, chanteurs. Erwan, le fils d'Annaig, dont la voix rappelle celle de son grand-père dans sa version de « E Kreiz an noz » (Au milieu de la nuit). Julie, sa soeur, Enora et Yann, ses cousins, les enfants de Mari-Loeiza, Anna, la fille de Gwenola et même Théo, 12 ans, l'arrière-petit-fils de Youenn, qui chante un lumineux « Gwez » (arbres). Les maris, les femmes, ont suivi. Véronique au violon, Yann, le gars du Vanuatu, qui a composé un reggae. Pour en savoir plus : www.gwernig.com

Source : Le Télégramme 12/03/2014

NOUVELLE PARTITION : Air de procession pour sonneurs

2014-02-21T00:00:00+01:00

Pour permettre aux sonneurs de jouer pendant les processions, voici une partition à privilégier par rapport aux marches réservées pour les défilés. Cette partition est parue dans la revue Bro Gwened N° 33 de mai-Juin 1954. Elle est accessible en téléchargeant le fichier ci-après ou dans notre rubrique "partitions", dans la colonne de droite.

Pour télécharger le fichier : Tonieu biniou aveit er prehesioneu.jpg

NANTES : une nouvelle chorale bretonne !

2014-02-19T09:00:00+01:00

Ur strollad kanañ a vo savet evit deskiñ ha kanañ kantikoù Breizh : Kanerion Naoned
Un emgav divyezhek ur wech bep miz evit ar vrezhonegerien hag ar re all ivez, e karter Sant Klement, Naoned.

Titouroù hag enskrivadur gant Anna : annedourlent@free.fr

pe Raphaël : raphael.josnin@laposte.net

_______________

Une chorale pour apprendre et chanter des cantiques de Bretagne va voir le jour : Kanerion Naoned.

Les rencontres, bilingues, auront lieu chaque mois, pour les bretonnants mais aussi les autres, dans le quartier de Saint Clément, à Nantes.

Renseignements et inscriptions aux adresses mentionnées ci-dessus.

Ar Gedour ne peut que se réjouir de la création de cet ensemble.

War an Ton Bras - Claude Nadeau a zispleg Debussy

2014-02-13T00:00:00+01:00

Claude Nadeau a zispleg penaos eo bet levezont Debussy gant Breizh evit sevel e oberenn, "An Iliz-veur dindan vor".

Claude Nadeau nous explique comment Debussy fut inspiré par la Bretagne quand il composa "La Cathédrale Engloutie".

”Anne de Bretagne”, l'opéra rock d'Alan Simon

2014-01-08T07:00:00+01:00

En ce jour anniversaire du mariage d'Anne de Bretagne à Louis XII le 8 janvier 2014, et à la veille de l'anniversaire de sa mort le 9 janvier 1514, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir l'Opéra Rock "Anne de Bretagne" composé par Alan Simon. Cette oeuvre très intéressante, moderne mais ancré dans la tradition, entre histoire, conte, chant et musique, fait découvrir l'histoire de la duchesse et deux fois reine.

Voici ce que disait Alan Simon : "Aujourd’hui, il nous reste quelques dizaines de correspondances entre la duchesse et les grands de ce temps. I l nous reste quelques chroniques disséminées à travers toute l’Europe. Et enfin, il nous reste cet émouvant reliquaire où reposait jadis son cœur. En tant que Nantais, je suis fier aujourd’hui de vous présenter ce nouvel opus. Ce premier album consacré à l’histoire de cette jeune femme au courage extraordinaire, symbole d’une Bretagne au cœur ouvert sur le monde !"

Ce spectacle sera exceptionnellement repris les :

- 19 septembre à VANNES au Théâtre Anne de Bretagne : reprise de l’opéra Rock "Anne de Bretagne" d’Alan Simon

- 20 septembre à NANTES au Zénith de Saint-Herblain, reprise de l’opéra Rock "Anne de Bretagne" d’Alan Simon

Ecoute disponible sur Deezer.

Alan Stivell propose son livre ”Telenn” en téléchargement

2014-01-07T08:00:00+01:00

A l'occasion de son anniversaire et du 60ème anniversaire du renouveau de la harpe bretonne, Alan Stivell a le plaisir d'offrir en téléchargement le livre "Telenn, La Harpe Bretonne" (Co-écrit avec Jean-Noël Verdier) en version PDF.

Pour l'instant les 20 premières pages sont disponibles via sa page Facebook. Un nouveau chapitre proposé chaque semaine ! Trugare dezhañ !

PLOEMEUR : Sortie de ”Kanaouennoù Breizh” le 7/12/2013

2013-12-02T00:00:00+01:00

La sortie officielle de Kanaouennoù Breizh aura lieu le samedi 7 décembre au centre Amzer Nevez à Plœmeur. Coédité par Bodadeg ar Sonerion, Mignoned Polig Monjarret, Dastum et Dastum Bro-Ereg, ce nouveau volume, troisième tome des recueils de collectes de Polig Monjarret, est consacré aux chansons.

Toute personne intéressée par la musique bretonne connaît les deux tomes des Tonioù Breizh Izel réalisés par Polig Monjarret. Les milliers d’airs, fruits de ses collectes, qui y sont réunis sont une source inépuisable de référence ou d’inspiration.

Ce qu’on sait moins, c’est que Polig avait également rassemblé bon nombre de textes de chants. Des chants, accompagnés de leur musique, recueillis par lui-même, souvent avec des amis comme Albert Trévidic, Louis Cotonnec, Loeiz Ropars… ou encore recueillis par des amis qui lui avaient envoyé leurs trouvailles.

Il avait également souvent été sollicité par des amis (Per-Jakez Hélias, Youen Gwernig, PM Mevel, V. Séité…) pour composer les partitions de chansons récentes relatives à l’actualité bretonne. Et c’est tout un résumé des grands évènements de la deuxième moitié du XXe siècle qu’on voit défiler : révoltes agricoles, manifestations pour la loi-programme, marées noires, contestations politiques, faits de société…

Cette collection de chansons est donc plurielle comme la vie de cette époque et comme l’activité de Polig Monjarret. Chansons traditionnelles, en breton ou en français, voisinent avec les créations contemporaines. Certaines ont fait le bonheur des sorties en car des bagadoù et cercles celtiques au point d’être abandonnées pour avoir été trop chantées ! Cette collection, à elle seule, témoigne de la vitalité de cette époque, de son inscription dans la société, de la création fleurissant sur une base traditionnelle bien enracinée.

Kanaouennoù Breizh, 21 x 29,7 cm, 296 pages : 29 €. En vente à partir du 9 décembre auprès de Dastum (02 99 30 91 00/vpc@dastum.net) ou sur la Boutique en ligne (+ 6,50 € de frais d'expédition).

Venez fêter avec nous la sortie de Kanaouennoù Breizh, le samedi 7 décembre au centre Amzer Nevez à Plœmeur. La présentation de l'ouvrage, à 18h, sera suivie d'un apéritif chanté. Vous trouverez également en vente sur place le tome 1 des Tonioù en version numérique sur CD ainsi que le tome 2.

Centre Amzer Nevez, 2 chemin du Conservatoire à Plœmeur. Renseignements auprès de BAS au 02 97 05 86 54 / contact@bodadeg-ar-sonerion.com

Sainte-Cécile : à la rencontre du bagad

2013-11-22T21:00:00+01:00

YAOUANK 2013

2013-11-15T21:00:00+01:00

Teaser Yaouank 2013 from Yaouank on Vimeo.

Kanerion Pleugnier en concert à Hennebont le 24/11/2013

2013-11-13T00:00:00+01:00

Cliquez sur l'image pour l'agrandir / Klikañ war an tresadenn evit brasaat anezhañ.

CONCERT DANS LE CADRE DU 500ème ANNIVERSAIRE DE LA BASILIQUE D'HENNEBONT

CONCOURS ORGUE / BOMBARDE A SAINTE ANNE D'AURAY

2013-11-10T00:00:00+01:00

Sur Sainte Anne d'Auray ce samedi à l'occasion du premier concours de duo orgues / bombarde, je me suis aperçu que ce type de couple était plus fréquent que je ne me l'imaginais. Les talabarder sont souvent connus, les organistes moins. Quand nous évoquons Jégat, Ihuel n'est pas loin. Mais il y en a d'autres ! Ceux, malheureusement trop peu nombreux, qui étaient à la basilique s'en sont aperçus.

L'idée de créer un concours pour dynamiser ce style musical dans le Morbihan est excellente. Comme nous l'avions souligné précédemment, une école de bombarde Jean-Claude Jegat existe au sein de l'Académie d'Arts Sacrés. C'est donc dans cette ligne que ce concours, en lien avec celui de Chantepie, a été mis en place. Il y avait ceux de la catégorie B, d'un bon niveau mais amateur (parmi eux Henri-Pierre Ruello et François Le Nabate) et ceux de la catégorie A, d'un niveau confirmé (parmi eux des duo comme Jean Baron / Jean-Cédric Salaün, ou encore Fabrice Lothodé & Mickael Gaborieau, Dédé Le Meut et Philippe Bataille, pour ne citer qu'eux). Les 1er prix ont été remportés par Henri-Pierre Ruello et Francois Le Nabate pour la Catégorie B et Dédé Le Meut / Philippe Bataille & Fabrice Lothode / Mickael Gaborieau ex-aequo pour la catégorie A.

Le prix du public a été donné à Dédé Le Meut et Philippe Bataille.

Et si, partout où cela est possible par la présence de sonneurs et d'organistes, les messes étaient aussi l'occasion de se laisser porter par ces notes bretonnes ?

Voici deux morceaux choisis :

La vidéo reprend le passage d'Henri Pierre Ruello et François Le Nabate

Le vidéo ci-dessous reprend le passage de Jean-Cédric Salaün et Jean Baron

LES KISTINIDIZ ONT 40 ANS !

2013-11-09T12:00:00+01:00

Souvenirs, souvenirs... Il y a 40 ans naissait le groupe Kistinidiz. Dans l'euphorie des années folk de la musique bretonne, les quatre frères Le Sciellour se lançaient sur les traces de leur père Joseph, le cantonnier chantant.

2013 : l'aventure recommence. Samedi 9 novembre, Kistinidiz présentera un troisième album (illustration ci-contre : cliquez sur l'image pour l'agrandir) dont il interprétera quelques morceaux, lors d'une soirée anniversaire conclue par un fest-noz qui a lieu ce samedi.

L'héritage de Joseph Le Sciellour

Aujourd'hui, Joseph Le Sciellour aurait 113 ans. Il habitait Pont-Augan et collectait musique et chants traditionnels. Il aimait aussi composer sur les faits divers et petites histoires de la vie quotidienne. Souvent accompagné de Marie, son épouse, il chantait en breton, principalement lors de veillées. Person Languidic, l'histoire du curé qui avait traité Joseph de libertin pour avoir accueilli un jazz-band, est sans doute la plus célèbre de ses compositions.

La pochette du disque produit en 1973 montre les quatre fils de Joseph Le Sciellour, couchés dans l'herbe. Tous affichent cheveux longs et air rêveur. A leurs côtés, Yolande, qui, déjà, est la compagne de l'un des quatre frangins, Gildas. A cette époque, Kistinidiz enchaîne fest-noz et concerts. Puis, le groupe s'efface devant la vie professionnelle qui accapare chacun (NOTE D'AR GEDOUR : c'est sous l'impulsion de l'abbé Marcel Blanchard, connu pour son ancrage breton profond, que le groupe se forme).

Vingt ans plus tard, Kistinidiz, reformé pour un temps, sort une cassette, où le répertoire du papa rayonne à nouveau. Et à l'heure où la retraite sonne, des fondateurs de Kistinidiz se remettent à l'ouvrage avec une bonne galette de chansons à fredonner. Hèlas, deux des frères Le Sciellour sont décédés : Gilbert et Polo. Mais Jacques et Gildas ont voulu poursuivre cette belle histoire, tout comme Yolande et trois musiciens du premier album : Michel à la guitare, Gérard au banjo et Hafid au violon. A la sono, Michel Poulin, l'ancien maire de Quistinic !

Le nouveau CD, E tal e Blanhoed (Près du Blavet) enchaîne les mélodies et chansons d'il y a 50 ans... et plus. Non, le mot « fin » n'est pas écrit sur le livret. Car, raconte Gildas, j'ai encore des heures d'enregistrement de mes parents à écouter. »

Source : Ouest-France 2/11/2013

GILLES SERVAT : Tregont ble zo...

2013-11-09T00:00:00+01:00

Traduction

Il y a 30 ans, je ne croyais pas qu'on abattrait le mur
On l'appelait mur de la honte et toutes nos hontes sont parties avec lui

(refrain en français )

Les hontes qui nous pesaient dessus ,
Nous ne les avions pas méritées
Pendant longtemps nous les avons bues
Maintenant nous les avons jetées

Il y a 30 ans je ne croyais pas que je verrais dans les écoles
Les enfants avec le breton germant sur la bouche

(refrain)

Je ne croyais pas qu'il serait possible un jour de gagner sa vie
En parlant breton à la radio, en parlant breton à la télé

(refrain)

Il y a 30 ans je ne croyais pas que je verrais à Paris
18 000 personnes entrer en transes quand le bagad envoie la danse

PARTITIONS BRETONNES POUR INSTRUMENTS SIb

2013-11-08T00:00:00+01:00

Voici un site internet regroupant quelques partitions bretonnes pour des instruments en Si bémol, comme la bombarde, le biniou ou la veuze. Ca se passe ici.

Vous avez aussi des partitions pour biniou ou bombarde en Sol.

Témoignage de Loeiz Ropars à propos du fest noz

2013-11-07T23:00:00+01:00

Témoignage très intéressant, mis à disposition par Krismenn sur son compte Youtube. Trugarez dezhañ !

MUZIK BREIZHAD : Gweltaz

2013-10-27T01:00:00+02:00

Nouvelle rubrique, permettant à nos lecteurs qui ne les connaissent pas de découvrir des groupes phares de Bretagne, d'hier et d'aujourd'hui. Nous vous proposions le 11 octobre de découvrir An Triskell ; aujourd'hui : Gweltaz

Gweltaz Ar Fur est l'une des figures importantes du paysage musical breton depuis les années soixante-dix. Chanteur engagé à ses débuts, il s'investit rapidement pour le renouveau de la culture bretonne, à travers ses actions dans la production, la distribution et les écoles Diwan.

Né en 1950 à An Henbont à 10 km de An Oriant en BRO-WEREG que l'on appelle parfois aussi BRO-GWENED du nom de sa capitale (en français : Vannes), il suit sa famille pendant une année (en 64) à Metz (Lorraine) et c'est lors de ce séjour que Gweltaz ar Fur prend conscience de sa 'bretonnitude' et que sa réflexion déjà engagée, arrive à maturité. La situation politique et sociale de sa ville natale l'incite à s'engager politiquement, à travers ses propres compositions, dans la chanson identitaire et revendicative. Il réadapte des poèmes très marqués du Barzaz Breizh , comme Gwerz Maro Pontkalleg. C'est pour participer au renouveau de l'héritage culturel breton qu'il écrit aussi dans sa langue maternelle, le Breton vannetais.

Il commence à se produire en public dès 1970 et enregistre à cette époque deux 45 tours chez Kelenn et un autre chez Droug (Le 45 tours était encore la norme dans ces années-là). En 1973, à l'âge de 22 ans, il édite son premier album, Chants Celtiques, chez Atlantic-WEA, produit par Igor Wakhewitch et sur lequel apparaissaient Mikael Moazan et Patrick Mollard (dont c'était le premier enregistrement hors bagad). Il s'inscrit dès lors dans la lignée de Gilles Servat et Alan Stivell, celle de la revendication identitaire en musique.

En 1975, il édite chez Musidisc-Europe l'album Bonedoù Ruz ! avec la participation du musicien brittanique connu Trevor Crozier (Albion Band, Broken Consort...), de l'irlandais Mick Hanly (The Monroes, Moving Hearts,...) du sonneur breton Andreo Tomaz (actuel leader du groupe Skeduz).

En 1976, lors d'une tournée canadienne, il édite deux titres à Montréal sur l'album Veillées d'Automne avec Zachary Richard (Bayou des Mysteres) et divers artistes, suite à un festival.

En 1977, il fonde les Ecoles Diwan, écoles bilingues en breton et français qui, en 1997, ont présenté, pour la première fois des candidats aux épreuves du baccalauréat. Il assure la présidence de Diwan jusqu'en 1980. Un 45 tours est enregistré au profit de cette toute nouvelle association scolaire par Glenmor (dans son studio de Mellionnec). Il y chante un titre : Ar c'hi talabarder. Il est aussi "responsable (!)" du texte Didostait Bugale (ré-enregistré bien plus tard par Dan ar Bras, qui l'accompagne comme guitariste sur scène à l'époque, Ce morceau sera re-titré Diwanit Bugale pour l'Eurovision et présenté comme un titre récent pour coller aux règles du concours.

En 1978 il réalise un titre inédit, en soutien, sur le 33 tours dédié aux Bretons emprisonnés : Frankiz ar Vretoned.

C'est en 1980, qu'il fonde à Quimper la Librairie Ar Bed Keltiek et dirige Celtic Production. Ar Bed Keltiek, véritable mine de renseignements, devient rapidement la librairie de référence des amateurs de musique bretonne. Il poursuit ses tournées avec ses musiciens : Jakez Moreau (actuel co-leader du groupe Tayfa et Patrice Marzhin (le guitariste de JF Thiéfaine) jusqu'en Allemagne , en Ecosse et au Pays de Galles...

En 1984, Gweltaz Ar Fur met un terme à sa carrière de chanteur, pour mieux se consacrer à la promotion des musiques de Bretagne. Il ouvre une succursale à Brest, dont il confie la gestion à un jeune brestois, et assure la gestion de la maison mère.

Depuis, il a eu l'occasion de remonter sur scène, en 1990, pour ses 20 ans de chanson à Kemper (avec Glenmor, Servat, Triskell, Diaouled qui lui avaient fait l'amitié de participer) au jardin de l'évéché ; ainsi qu'à l'anniversaire du groupe Triskell à Brest en 1996...

On peut l'entendre d'ailleurs sur le dernier disque du groupe Triskell, Daou et sur le disque anniversaire des 20 ans de Diwan, avec un titre de Chants Celtiques.

C'est avec Diwanit Bugale de Gweltaz Ar Fur, que Dan Ar Braz a fait un malheur au concours de l'Eurovision (qu'il a "heureusement" perdu). Cette chanson est désormais, avec La Blanche Hermine de Gilles Servat, un incontournable des tournées Héritage des Celtes…

Source : http://www.gwerz.com

BREIZH MUSIC : Cours de musique bretonne en ligne

2013-10-27T00:00:00+02:00

Les nouveaux outils proposés sur le web nous interpellent, particulièrement quand cela implique la culture bretonne. Nous vous avons parlé il y a quelques jours de la Banque Sonore des dialectes bretons. Nous avons découvert aujourd'hui grâce à un article de Ouest-France ci-dessous, le site Breizh Music, permettant à chacun de s'initier musicalement, cela peu importe le lieu puisque c'est par la toile que des maîtres musiciens proposent leurs cours (cliquez sur l'icône pour accéder au site).

« Ne faites pas attention, notre studio d'enregistrement est dans une ancienne salle de classe. » Au milieu des dessins d'enfants, trône une grande structure en bois. Elle est recouverte de draps noirs. Drôle d'ambiance dans la vieille école publique de Saint-Connec (Côtes-d'Armor).

Philippe Remaud et Simon Marc y ont installé leurs quartiers depuis plusieurs mois avec l'approbation de la municipalité. « Ce sont les premiers à avoir cru en notre idée. L'un des élus, un menuisier, nous a même aidés à fabriquer le studio. » Le projet en question ne manque pas d'attrait. Il tient en deux mots : Breizh music.

Sibéril, Pennec, Trouillard et Lemaître

Ces deux Murois ont créé en décembre 2013 un site d'apprentissage de musique bretonne (1). « Nous avions fait le constat qu'il était difficile de s'initier hors des frontières bretonnes, contrairement à la musique irlandaise par exemple. Il faut être en Bretagne ou dans une très grande ville... Et on n'y dispense pas toujours des cours de harpe ou de violon », expliquent-ils.

Pour ces musiciens du groupe Dianav, l'idée a cheminé peu à peu, au fil des conversations et des rencontres... Jusqu'à l'évidence. « Les nouvelles technologies nous permettent d'exporter la musique bretonne dans le monde entier. »

Ni une, ni deux, les deux compères se jettent à l'eau. Ils achètent trois caméscopes et quelques projecteurs. « Notre postulat de départ ? De la pédagogie et un site pro dans lequel l'élève s'y retrouve. » Pour choisir les professeurs, Philippe Remaud et Simon Marc misent également sur la qualité. « Nous souhaitions des musiciens pédagogues et ayant une bonne expérience de la scène musicale. »

L'étape la plus corsée se révèle un jeu d'enfant. Clotilde Trouillard pour la harpe ou encore Christian Lemaître pour le violon répondent par un oui franc. Puis Soïg Sibéril à la guitare et Alain Pennec à l'accordéon diatonique. « De façon étonnante, cela s'est fait très facilement. On ne pensait pas à un plateau aussi prestigieux. Ils ont tous adhéré à ce projet. C'est un concept qui leur parlait », s'étonnent encore les deux cofondateurs.

Harpe celtique, violon, bombarde, guitare et accordéon diatonique sont en ligne depuis juillet. « Nous avons trois niveaux de difficulté et 24 ou 25 cours par musicien. » Les abonnements sont mensuels, trimestriels ou annuels. « Une fois inscrits, les élèves ont accès à toutes les vidéos de l'instrument en question. »Une dizaine d'élèves ont déjà croché dedans. « On donne des cours de bombarde en Nouvelle-Calédonie », sourient-ils.

« La prochaine étape est de rendre le site multilingue. » Pour faire voyager leurs cours au-delà de la francophonie.

Source : Ouest-France 21/10/2013

KRISMENN : un ton nevez e Breizh !

2013-10-21T00:00:00+02:00

Dour/Le Pottier Quartet : 1er ALBUM en attente de soutien

2013-10-14T00:00:00+02:00

Soutenez le "Dour/Le Pottier Quartet" pour l'enregistrement de leur premier album.

MUZIK BREIZHAD : An Triskell

2013-10-11T00:00:00+02:00

Nouvelle rubrique, permettant à nos lecteurs qui ne les connaissent pas de découvrir des groupes phares de Bretagne. Aujourd'hui : An Triskell

Triskell, anciennement An Triskell, est un groupe de musique celtique fondé par les frères jumeaux Pol et Hervé Quefféléant dont l'instrument de prédilection est la harpe celtique, ceci depuis leur découverte d'Alan Stivell, à la fin des années 60. Ils ont également popularisé la harpe celtique et partagé à travers des tournées européennes leur musique à d’autres traditions culturelles. Le travail du groupe fut couronné par des prix internationaux comme celui de l’Académie Charles-Cros. En parallèle ils sont auteurs de nombreuses créations (des musiques de films et de ballet, des compositions de génériques et de séries radiophoniques, des spectacles), des collaborations avec des artistes bretons et européens... Pour en savoir plus.

PERE MICHEL SCOUARNEC : le blues des Bretons

2013-10-06T00:00:00+02:00

La maîtrise de la cathédrale d'Angers interprète "Au coeur de nos détresses" composé par le père Michel Scouarnec. Il explique la tonalité particulière que prennent en Bretagne les chants célébrant la Passion du Christ.

Les danses bretonnes, sur TF1

2013-09-26T12:00:00+02:00

C'était hier (25/09/2013) sur TF1 :

Ecole de bombarde J.C. Jégat & concours orgue / bombarde

2013-09-26T00:00:00+02:00

Implantée en Bretagne et consciente de la richesse de la culture traditionnelle bretonne, l’Académie de Musique et d’Arts Sacrés a noué des liens dès sa création avec les musiciens traditionnels bretons.
Dès 2008, elle souhaite développer l’enseignement de la culture bretonne et tout particulièrement de la bombarde. L’école de bombarde Jean-Claude Jégat naît de cette volonté et est placée sous la responsabilité de Fabrice Lothodé. L’objectif est la transmission de l’héritage culturel du pays vannetais et la mise en valeur du duo bombarde et orgue.
Projet original, l’enseignement de la technique instrumentale en cours individuel est complété par des apports ponctuels sur la culture bretonne ou la musique d’ensemble. Ainsi, en 2010-2011, les élèves ont suivi une journée thématique sur la danse avec André Arhuéro et plusieurs journées de répétitions bombarde et orgue.
L’école Jean-Claude Jégat intervient en liturgie à la basilique de Sainte-Anne d’Auray et lors de la saison musicale, comme en mai 2011 au concert Bombarde et orgue à l’église Saint Sulpice – Paris pendant la fête de la Bretagne.
L’école de bombarde compte actuellement 20 élèves, jeunes et adultes, répartis sur 3 cycles de niveau.

Concours bombarde et orgue

L’Académie de Musique et d’Arts Sacrés organise un concours BOMBARDE et ORGUE qui se tiendra le samedi 9 novembre 2013 à Sainte-Anne d’Auray en collaboration avec l’association Les Amis de l’orgue de Chantepie, dans la cadre d’ « Un automne autrement » au Pays d’Auray (festival fédérant les associations culturelles du Pays d’Auray porté par Ti Douar Alré-maison du Pays d’Auray).
Ce concours est ouvert à tous les musiciens intéressés par la formule DUO BOMBARDE et ORGUE.

Téléchargez le règlement
Téléchargez le bulletin d'inscription

Plus d'informations ici.

5/10/2013 : Concert Anne Auffret - Florian Baron à Chantepie

2013-09-24T22:00:00+02:00

La voix, pure comme un éclat de micaschiste dans le granit", "Une des plus belles voix de Bretagne" ...

C’est ainsi que la presse caractérise la voix d’Anne Auffret, la chanteuse qui depuis bientôt quarante ans symbolise la Bretagne à travers "ses chants profonds" ! Originaire de Bulat-Pestivien, à la frontière du Trégor et de la Cornouaille, et fidèle à sa langue et à sa culture, elle transmet à son tour l’héritage musical de son pays natal en défendant ces airs populaires comme autant de chefs-d’œuvre. Accompagnée de sa harpe celtique, elle a fait le tour de l’Europe et a collaboré avec quelques grands noms de la musique bretonne comme le chanteur Yann Fanch Kemener, les harpistes Kristen Nogues et Dominig Bouchaud ou encore les sonneurs Bernard Pichard, Daniel Le Féon, Jean Baron et Christian Anneix. Son répertoire puise dans la richesse des chants religieux et profanes, gwerzioù et sonioù, témoins de la vivacité de l’imaginaire breton.

A Chantepie ce samedi 5 octobre, Anne Auffret sera accompagnée par Florian Baron à la guitare et au oud, la guitare du monde arabo-persan. Certes, quand on est le fils de l’illustre sonneur Jean Baron, on ne peut pas échapper au couple biniou-bombarde et à la musique traditionnelle du Vannetais, du Trégor ou du Pays Gallo : c’est ainsi que les Baron père et fils ont remporté en 2006 le « concours famille » du championnat de Bretagne de Gourin, Jean à la bombarde et Florian au biniou koz. Néanmoins, la préférence de Florian va vers les instruments à cordes, en particulier la guitare et le oud qu’il a pu perfectionner au sein de la Kreiz Breizh Akademi d’Erik Marchand. S’étant formé auprès de grands maîtres de la musique modale en Syrie et en Turquie, il participe à une nouvelle approche de la musique bretonne qui, comme toute musique traditionnelle, donne une large place aux variantes et à l’improvisation. Il collabore donc régulièrement avec Erik Marchand, Anne Auffret (comme en témoigne le disque « Setu » sorti en 2010) et est membre du groupe Bayati.

Eglise de Chantepie le samedi 5 octobre 2013 à 20h45

Tarifs : 7€/5€

Concert organisé par les « Amis de l’Orgue de Chantepie »

Un biniou, des binious, un bagad...

2013-09-03T00:00:00+02:00

Lu dans l'Express (30/08/2013), cet article d'une belle plume, certes écrit par quelqu'un qui ne semble pas connaître grand chose au breton, mais qui a le mérite de s'être plongé dans ce sujet, et donne ainsi une vue extérieure du championnat national des bagadoù.

Ne jamais oublier que la bombarde est une arme redoutable utilisée jadis pour faire fuir les ennemis. Il est vrai qu'en milieu hostile la stridence de l'instrument breton peut couler un tympan, déchausser des dents et tacher du galon militaire. Cette histoire est tenace, qui parcourt les comptoirs de Bretagne, et il n'est pas impossible que le temps et les facéties locales aient fait se confondre ce compagnon du biniou avec l'homonyme pièce d'artillerie médiévale. Mais, comme disait l'autre, quand la légende est plus belle que la réalité...

Voilà ce que c'est que d'arpenter les terres morbihanaises en ce mois d'août ensoleillé, à l'occasion du Festival interceltique de Lorient: on est prêt à croire n'importe quoi. Il faut dire que l'événement ici conté nécessite une mise en condition particulière. Assister à la finale du championnat national des bagadoù- formations bretonnes de cornemuses, bombardes et batteries- laisse augurer une journée... comment dire? Voilà.

De la gamme diatonique au litre, du jabadao au kilomètre...

Même breton, le néophyte est en droit de craindre pour sa santé physique et son appétence pour la musique. Cinq heures non-stop. 15 bagadoù composés chacun d'une cinquantaine de musiciens. Qui interprètent des airs folkloriques réorchestrés et malaxés par leurs soins. De la gamme diatonique au litre. De la gavotte à fond la caisse. Du jabadao au kilomètre. Ça fait du bruit. Le tout sous les oreilles avisées de 12 jurés et de leur président, alignés en rang d'artichauts sous un cagnard de 23 degrés. Et devant un public supporter. 4 000 spectateurs réunis dans les gradins du stade du Moustoir, là où, habituellement, les Merlus lorientais jouent au football. Et que croyez-vous qu'il arriva?

Cette finale fut surprenante et enthousiasmante. Une quasi-révélation. Avec, en plus, un suspense dans un mouchoir pour la première place entre trois bagadoù: Kemper, Kevrenn Alré et Cap Caval. Si même Hitchcock s'en mêle...

13 heures. Cour du lycée Dupuy-de-Lôme, à quelques mètres du Moustoir. Alors que le bagad Sant-Nazer, le premier à se présenter, se motive pour interpréter "Le pouet-pouet du bon Jésus", mais aussi un cocktail "Polka-Plinn-Plinn", ce qui n'est pas rien, les autres formations s'échauffent aux pieds des bâtiments. Les cornemuses d'un côté, les bombardes de l'autre, les percussions plus loin. Les musiciens se musclent les babines et s'aiguisent les poumons. Avant que le bagad soit à l'unisson, il faut que chaque corps d'instruments en fasse autant. Y a donc du boulot. Mais, à peine réveillées, les oreilles crient rapidement grâce. Ce qui annonce une journée acrimonieuse.

"La musique bretonne n'est pas ringarde"

Direction l'entrée des artistes, où attendent les concurrents à quelques minutes de leur entrée en scène. Le bagad Cap Caval piétine, prêt à en découdre. Il est en tête après la première manche, qui a eu lieu à Brest au printemps. L'un des musiciens porte une paire de lunettes de soleil en plastique vert sortie d'une pochette-surprise. Un autre ressemble à l'acteur Jason Statham. Il s'appelle Laurent. Son frère, peut-être. "Tout va maintenant se jouer sur le terrain", lance Ronan. Le Breton est métaphoriquement footballophile. Kimiad ar soudard yaouank constitue la partie centrale de leur prestation, une chanson composée par Prosper Proux, l'un des bardes bretons les plus connus du XIXe siècle. Ceci pour l'aspect historique de l'article. A la fin des douze minutes de jeu réglementaires, Tangi Sicard, le penn soner, le patron, la tête de pont, le chef, quoi- suivez un peu s'il vous plaît-, semble satisfait. "Ça s'est bien passé. Gagner serait la cerise sur le gâteau, mais participer à la compétition permet surtout de faire progresser le groupe. Et de montrer que la musique bretonne, que certains raillent facilement, n'est pas ringarde." Tangi Sicard consacre une soirée par semaine au bagad. Toute l'année. Et tous les jours lorsque s'annonce la compétition. Un sacerdoce. Une passion. Il est métreur en bâtiment à Pont-l'Abbé.

"Le clin d'oeil musical à l'Amérique du Sud a plu", commente Steven Bodenes, le penn soner du bagad Kemper, 18 fois sacré champion depuis 1949.Jean-Marie Heidinger pour L'Express et E. L.

L'esprit décidé et les oreilles également, retour dans la cour du lycée pour suivre les derniers réglages du grandissime favori, le bagad Kemper, 18 fois sacré depuis la création du championnat, en 1949, et double tenant du titre. Le Barça du biniou, le Bayern de la bombarde et le Real du tambour à lui tout seul. Il est troisième avant la phase finale. Autant dire que la pression est là. Et pas que de la bière. Steven Bodenes, le penn soner, refuse d'ailleurs sèchement de répondre à quelques questions. C'est pourtant gentiment demandé, mais l'heure n'est pas à la galéjade. Il y a un stoupig bigouden à répéter. Les musiciens se mettent en formation. Les talabarders bombardent et les cornemuseux soufflent, tandis que les joueurs de tambour baguettent... Pardon mais ne sont-ce pas des congas au milieu de cette batterie de batteries? Si, ce sont. Pas très breton, si l'on peut se permettre. Cubain, plutôt. Comme s'il y avait une crêpe au homard planquée dans le menu. Renseignement pris auprès de Bodadeg Ar Sonerion (BAS), la puissance organisatrice: si le règlement est très strict sur l'utilisation des bombardes et des cornemuses, qui ne doit pas dévier d'un poil de vache, une latitude plus grande est laissée aux percussions. C'est d'ailleurs là, souvent, que le bagad trouve son originalité. Le préposé aux congas se met alors à jouer, et la Vierge est apparue.

C'est une image. Cette musique, dont certains se demandent encore si elle est d'art ou de cochon, prend tout à coup des airs dansants, rythmés, modernes. Un vent frais et iodé s'abat sur Lorient. Il est temps de rejoindre les gradins du stade, d'affronter les bagadoù en face. Moment longtemps différé, redouté même quelques heures plus tôt. Sur place, le bar est plein et le public, concentré. Quelques ados jouent avec leur smartphone, mais, en connaisseurs, relèvent la tête de temps en temps et applaudissent. Il y a beaucoup de bébés, qui tètent déjà du mixolydien 13e bémol, mode mélodique choisi par le bagad Elven. "Ce championnat est la vitrine de notre fédération, mais la formation est l'essentiel de notre travail, pointe André Queffelec, président de BAS. La Bretagne compte 10 000 musiciens et 90 bagadoù. Les jeunes sont présents, tombés dedans quand ils étaient petits. Comme la plupart d'entre nous." Obélix, sors de ce corps.

Beyoncé et Madonna ne feraient pas mieux

A 16h50, le bagad Quic en Groigne, venu de Saint-Malo, est entré en scène. Tout de noir vêtu, le chef dirige la prestation, "une suite inspirée de l'If", avec une incroyable vigueur. Il saute, tape du pied, entraîne ses troupes et anime les gradins. C'est joyeux. Beyoncé et Madonna ne feraient pas mieux. A faire écouter à tous les réfractaires. Un enthousiasme quelque peu refroidi par Bob Haslé, président du jury: "Techniquement, les caisses claires étaient loin d'être parfaites." Ah bon. "Mais, globalement, le niveau était très élevé cette année. La musique bretonne se libère de plus en plus, fait preuve de créativité et reste ouverte au mélange. Mon bagad rennais, par exemple, a joué avec un rappeur congolais." Ah bon?

Si le Breton est têtu, il sait aussi être modeste en des occasions comme celle-là, où il est difficile de se pousser du col et du chapeau parmi 50 musiciens. Le groupe avant tout. La fierté de jouer et de maintenir vivante cette musique se fait donc à demi-mot. "C'est une tradition qui bouge, note Jean-Christophe Maillard, juré, musicologue, universitaire et spécialiste du baroque. Il y a là un militantisme pacifique qui permet d'affirmer une forte identité dans le plaisir."

Un plaisir revendiqué lors de la proclamation des résultats. Vainqueur... le bagad Kemper! Steven Bodenes est plus bavard qu'en début de journée: "Notre meilleure prestation. Le clin d'oeil à l'Amérique du Sud a plu. Je suis content. "Le titre de champion de France (Note d'Ar Gedour : le championnat national des bagadoù ne donne pas le titre de champion de France, mais de Bretagne ) permet au bagad de remplir son agenda. Une trentaine de dates par an, plus les concerts exceptionnels et l'enregistrement d'albums. "Il faut venir écouter et voir", lâche-t-il avec raison. Pour que chacun, tel un Jules César devenu bretonnant, puisse ainsi crier victoire: "Minzo dett, Min meuss gwell, Min meuss gonnet*." ("Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.")

*NDLR : l'orthographe est celle de l'article, que nous avons reproduit in extenso.

En savoir plus sur http://www.lexpress.fr/culture/musique/championnat-national-des-bagadou-de-lorient-un-biniou-des-binious-un-bagad_1276814.html#53WEu6PBHSsoDCYm.99

TRI MARTOLOD : les diverses versions d'un traditionnel breton

2013-08-31T00:00:00+02:00

Comme nous le soulignions déjà ici avec les Choeurs de l'Armée Rouge ou ici avec les Têtes de Chiens, ce traditionnel breton popularisé par Alan Stivell voit naître de multiples versions, parfois insolites, du traditionnel au métal (comme Eleveitie avec Inis Mona) en passant par la pop ou le rap (comme Manau avec La tribu de Dana)... Voici ce que dit Wikipédia : ce chant traditionnel aurait été créé par un breton (ou plusieurs), marin-pêcheur, vers le XIXème siècle.

Dans son recueil d'airs pour cornemuses, Polig Monjarret recense la mélodie qu'il intitule Tri-ugent martolod (60 marins). Cette chanson apparaît dans divers recueils de chansons bretonnes : dès 1968 dans Sonioù Pobl (« les chants du peuple ») de Skol Vreizh puis, sous le titre "Tri Martolod", dans Kanomp Uhel (« chantons haut ») édité par la Coop Breizh.

Alan Stivell découvre cette chanson dans des stages de culture bretonne à l'âge de 15 ans. Il en fait le premier arrangement folk rock entre 1966 et 1970, avec notamment une introduction à la harpe celtique cordée métal1. Il crée une orchestration (harpe, violon, guitares, claviers, basse, batterie), une harmonisation et un arrangement (tempo, accords, suite harmonique...). Il interprète cette chanson à l'Olympia le 28 février 1972 lors d'un concert retransmis en direct sur Europe 1. Cependant, il l'avait ajouté à son set « pour avoir un nombre de titres suffisants ! »

Aujourd'hui, il la chante à tous ses concerts, dans des versions qui diffèrent souvent avec les tournées. Dans la même période, il sort un single, avec une interprétation légèrement différente, qu'il reprendra en 1993 sur Again. Avec Pop-Plinn et Suite Sudarmoricaine, c'est le titre qui a été le plus programmé en radio. Alan Stivell l'interpréta sur de nombreux plateaux de télévision.

Le groupe Manau s'inspire de l'enregistrement d'Alan Stivell pour créer son titre La Tribu de Dana, mais sans demander l'accord à Alan Stivell ni préciser de qui provient l'arrangement. Il sample d'ailleurs au départ l'intro de harpe d'Alan Stivell, ce que ce dernier n'apprécie pas car c'est aussi le son de la première harpe celtique construite par son père Jord Cochevelou.

À son tour, Nolwenn Leroy, qui la reprend sur son album Bretonne, l'interprète sur beaucoup de plateaux télé. La chanson est nommée aux NRJ Music Awards 2012 sur TF1 dans la catégorie « chanson francophone de l'année ». Aux Victoires de la musique sur France 2, elle l'interprète dans une version plus douce, proche de celle de Yann-Fañch Kemener et Didier Squiban, avec notamment Virginie Le Furaut à la harpe celtique, Robert Le Gall au violon et Frédéric Renaudin au piano2.

Ajoutons que les Tri Yann l'avaient enregistré dans un de leur premiers albums ( Album "Les prisons de Nantes" - 1972)

Petit tour non exhaustif trouvé sur le net :

6/09 : L'ensemble choral du bout du monde au Folgoët

2013-08-31T00:00:00+02:00

L'Ensemble Choral du Bout du Monde qui rassemble plus de cent membres originaires d'une quarantaine de communes du Finistère a pour vocation première de promouvoir la langue bretonne à travers un répertoire riche de nombreuses créations. Reconnu comme l'un des meilleurs ensembles vocaux et instrumentaux de Bretagne, le groupe est réputé pour l'enthousiasme et l'émotion qu'il transmet lors de ses prestations.

Invité d'Alan Stivell sur son dernier album «Emerald», l'Ensemble Choral du Bout du Monde a également collaboré avec d'autres grands noms de la musique bretonne tels que Youenn Gwernig ou encore Gilles Servat avec lequel il s'est produit à l'Olympia en 2006.

Ensemble Choral du Bout du Monde : Tuchenn Mikael par ECBM

Lors du concert qui sera donné au Folgoët, l'ensemble interprètera un programme varié qui comportera des classiques du répertoire du groupe et qui permettra également au public de découvrir ses toutes dernières créations ainsi que plusieurs extraits de l'album «Deiz al lid»(Jour de fête), un album original dans lequel la langue bretonne mêle ses richesses et ses couleurs aux sonorités musicales d'autres cultures.

Sous la direction de Christian Desbordes, 80 choristes et une dizaine de musiciens uniront leurs voix et leurs talents pour montrer, s'il en est besoin, que les cultures s'enrichissent mutuellement dès lors que la musique les invite à se rencontrer.

Un rendez-vous à ne pas manquer !

Renseignements pratiques :

Entrée : 10 € - Gratuit pour les moins de 18 ans

Billets en vente sur place le jour du concert à partir de 20h
Renseignements au 06 73 61 53 19 ou au 02 98 83 03 78

Site internet de l'ECBM : Voir le site

Prochains concerts de l'Ensemble Choral du Bout du Monde :

- Dimanche 22 septembre 2013 à 16h30 en l'église de ROSCOFF (29) - Concert organisé en partenariat avec l'association «Art et Culture» de Roscoff.

- Samedi 2 novembre 2013 à 20h30 à l'espace «An Dour Meur» à PLESTIN-LES-GREVES (22) ) Concert organisé dans le cadre du festival «Dañs Treger» ■

Source : Agence Bretagne Presse

BAGAD PERROS : ”Salud deoc'h iliz ma farrouz!”

2013-08-29T00:00:00+02:00

Ceux qui nous suivaient sur Twitter lors du Festival Interceltique de Lorient 2013 ont pu lire lors du championnat national des bagadoù que le Bagad de Perros Guirec interprétait une suite basée sur le cantique "Salud deoc'h iliz ma farrouz", qui signifie "Salut à toi, église de ma paroisse". Il s'agit d'un cantique très connu à l'époque, et beaucoup moins aujourd'hui : nous avons donc eu la surprise de l'entendre grâce à la composition des sonneurs du bagad, qui ainsi fait découvrir la richesse du patrimoine musical y compris religieux. Vous pouvez les écouter ci-dessous :

DJ Miss Blue, entre tradition et modernité

2013-08-23T00:00:00+02:00

Lu sur le site d'Armen :

Au croisement exact de la tradition et de la modernité, Bleunienn Jegou-Louarn – dite Miss Blue – incarne toute la vitalité de la culture bretonne contemporaine. En mixant le riche patrimoine du chant a capella en langue bretonne, développé notamment par les sœurs Goadec et les frères Morvan, avec les tendances internationales les plus neuves du drum and bass, la jeune artiste refuse tout enfermement local.

ARTICLE ASSOCIE

- Blue Bleunienn sort son album "Breizh 'n Bass"

MUSIQUE BRETONNE : Landat-Moisson (Mazurka

2013-08-16T00:00:00+02:00

TF1 : Rencontre avec Cécile Corbel

2013-08-15T23:47:57+02:00

CE SOIR : LA NUIT INTERCELTIQUE SUR FRANCE 3

2013-08-14T12:50:00+02:00

Du 2 au 11 août s'est tenue la 43e édition du Festival interceltique de Lorient qui, cette année, a célébré les Asturies. Depuis le stade du Moustoir, de nombreux artistes se succèdent : ainsi, bagadou, pipe bands, danseurs et solistes venus du monde entier envahissent la scène tout au long de cette soirée qui propose un florilège de morceaux de musique celtique. Tania Young et Christophe Guyomard présentent cet événement musical, qui fait partie des plus populaires en Europe. C'est d'ailleurs la première année que ce concert est retransmis sur la chaîne, mais aussi en simultané sur le site de France 3.

Le 57e trophée Matelin an Dall à Lorient le 11 août

2013-08-08T10:56:23+02:00

Lorient—Les couples de bombarde/binioù-koz et bombarde/biniou braz (cornemuse) sont des éléments prépondérants de l'expression musicale bretonne.

Extrait du site : Un trophée, sous forme de concerts, est organisé pour mettre en avant ces couples de sonneurs les plus talentueux de Bretagne. Un des objectifs étant de présenter à un large public cette formation musicale dans un confort d'écoute valorisant. Ces couples donnent libre cours à la virtuosité et à l'originalité dans leur quête du prix Matelin an Dall (ou Matilin, Mathurin l'Aveugle), du nom du sonneur de Quimperlé, l'un des plus reconnus du XIXe siècle. Paysan Breton, qui remet le trophée, organise à la suite du concours habituel un concours de jeunes sonneurs qui s'affronteront devant leurs pairs avec l'envie de les rejoindre dans cette épreuve prestigieuse qu'est le Matelin pour le prix Matelin an Dall jeunes.

La proclamation des résultats se fera sur la scène de la salle de concert. Les prix seront décernés par le jury aux couples concourants. Toutefois, le jury se réservera le droit de ne pas décerner certains prix. À l'issue des résultats un apéritif (godinette) sera servi aux concurrents.

Le couple lauréat du trophée Matelin An Dall participera au fest deiz organisé à l'Espace Bretagne à l'issue des résultats.

Voir le règlement en PDF. Il comporte les deux seules représentations de Matilin an Dall que l'on connaît.

Voir aussi le site d'écoute des premiers disques 78 tours des anciens sonneurs de coupleVoir le site de Kristian Morvan.

Contact, renseignements

Yann Kermabon, 33 rue du docteur Villers, 56100 Lorient yann.kermabon at gmail.com et 06 83 40 59 02 ■

Source : Agence Bretagne Presse