Last posts on mornant2026-06-10T19:48:00+02:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/mornant/atom.xmlSolkohttp://solko.hautetfort.com/about.htmlLe curé et le vitriertag:solko.hautetfort.com,2008-11-16:19009992008-11-16T20:27:00+01:002008-11-16T20:27:00+01:00 Voici un bref extrait des C ontes en patois de Mornant, rapportés par...
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;">Voici un bref extrait des C<i>ontes en patois</i> de Mornant, rapportés par Nizier du Puitspelu, et publiés dans la <i>Revue du Patois</i> (1888). Mornant est une commune située à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Lyon. C’est une mère grand qui parle :</span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;"> </span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #000000;"><b><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="background-color: #ff9900;">O y avet ina vès lo curô de vais chiz nos que se jubôve avouai le vitrayi, drin bin in bôs dou Bor-Chanin, tanz qu'i z'ayant de mogne.</span></span></i></b></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #000000;"><b><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="background-color: #ff9900;">- O Môre ! Parqué don que que lo curô et lo vitray se jubovont fère ?</span></span></i></b></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #000000;"><b><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="background-color: #ff9900;">- O y avet lo curô que volièt pôsse laissi betô ina vitr'u cu.</span></span></i></b></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;"> </span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="color: #000000;"><b><span style="text-decoration: underline;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;">Traduction</span></span></b><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"> :</span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;"> </span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;"> Il y avait une fois le curé de notre paroisse qui se chamaillait avec le vitrier, juste en bas du Bourg-Chanin, aussi fort qu’ils le pouvaient.</span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;">- O Mère, pourquoi donc le curé et le vitrier se chamaillaient-ils ?</span></span></p> <p class="MsoNoSpacing" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; font-size: 12pt; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin;"><span style="color: #000000;">- Il y avait le curé qui ne voulait pas se laisser mettre une vitre au cul.</span></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify;"> </p> <div style="text-align: center"><img src="http://solko.hautetfort.com/media/01/01/1228619085.jpg" alt="474px-Perrault1.jpg" id="media-1398621" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div> <div style="text-align: center"><strong><em>Les Contes de ma mère l’Oye</em> (1697), illustrés par Gustave Doré</strong></div> <div style="text-align: center"></div>