Mina Loy (1882-1966), Velours mousseline, traduction Olivier Apert

2014-05-28T05:00:00+02:00

Velours mousseline

Elle est froissée

Ses traits

au bord du cri

injure du temps

fuient la mort de partout

maintenus tant bien que mal par un filet de rides.

La place des seins disparus

est signalée par une épingle à nourrice.

Raide,

elle s'appuie contre la pierre angulaire

d'un grand magasin.

Seul mannequin à présenter

sa dernière création,

le patron original

de la misère.

Vêtue de lambeaux d'autrefois

qui ne suffiraient pas à un squelette.

Festonnée par l'éclat inattendu

d'un coton fleuri

la moitié de sa jupe noire

luit comme un miroir maculé

et réfléchit le caniveau —

un mètre de velours mousseline.

Chiffon Velours

She is sere.

Her features,

verging on a shriek

reviling age,

flee from death in odd directions

somehow retained by a a web of wrinkles.

The site of vanished breasts

is marked by a safety pin.

Rigid,

a rest against the comestone

of a department store.

Hers alone to model

the last creation,

original design

of destitution.

Clothed in memorial scraps

skimpy even for a skeleton.

Trimmed with one sudden burst

of flowery cotton

half her black skirt

glows as a soiled mirror

reflects the gutter —

a yard of chiffon velours.

Mina Loy, Choix de poèmes, traduits

par Olivier Apert, dans Les Carnets d'eucharis,

2014, n°2, p. 132.

Commande : 17 €, à

Nathalie Riera, L'Olivier d'Argens,

Chemin de l'Iscle, BP 44

83520 Roquebrune-sur-Argens

Mina Loy, Manifeste féministe & écrits modernistes

2014-02-06T05:01:00+01:00

Les éditions NOUS ont 15 ans...

www.editions-nous.com

Le dernier livre paru : Mina Loy [1882-1966]

Manifeste féministe [1914]

Le mouvement féministe tel qu'il est constitué à présent est

Imparfait

Femmes si vous souhaitez vous accomplir — vous êtes à la veille d'un soulèvement psychologique dévastateur — toutes vos illusions domestiques doivent être démasquées — les mensonges des siècles sont à congédier — Êtes-vous préparées à cet arrachement— ? Il n'y a pas de demi-mesure — NUL coup de griffe à la surface du monceau d'ordure s de la tradition ne conduira à la Réforme, la seule méthode est une Démolition Absolue.

Cessez de placer votre confiance dans la législation économique, les croisades contre le vice & l'éducation égalitaire — vous glosez à côté de la Réalité

Des carrières libérales et commerciales s'ouvrent à vous —

Est-ce là tout ce que vous voulez ?

[...]

Aphorismes sur le modernisme

Le MODERNISME est un prophète criant dans le désert que l'Humanité épuise son temps.

La MORALE a été inventée comme excuse pour assassiner le voisinage.

Les ANARCHISTES en art en sont les aristocrates immédiats.

Notes sur l'existence

La guerre n'a laissé aucune trace en nous à l'exception de la disgrâce de quelques vieilles dames qui publiquement se vautrent sur la tombe de leurs fils alors qu'elles auraient dû savoir comment mieux les élever.

Tomber amoureux est un tour de passe-passe qui consiste à magnifier un être humain à des proportions telles que toutes les comparaisons s'évanouissent.

Considérant ma vie passée, je peux en tirer une loi absolue de la physique — que l'énergie est toujours perdue.

Mina Loy, Manifeste féministe & écrits modernistes, traduction [de l'anglais] et préface d'Olivier Apert, NOUS, 2014, p. 15-16, 49, 50, 51, 59, 61, 61.

Last posts on mina loy

Mina Loy (1882-1966), Velours mousseline, traduction Olivier Apert

Mina Loy, Manifeste féministe & écrits modernistes