Last posts on melendi2024-03-28T23:36:47+01:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/melendi/atom.xml49tomhttp://entouteslettres.hautetfort.com/about.htmlEspa'mag n°18 (janvier 2015)tag:entouteslettres.hautetfort.com,2015-01-01:55233222015-01-01T00:14:00+01:002015-01-01T00:14:00+01:00 Espa'mag n°18 – Janvier 2015 Edito : Bonne année à...
<p style="margin-bottom: 0cm;" align="CENTER"><span style="text-decoration: underline; font-family: 'book antiqua', palatino;"><span style="font-size: 15pt;">Espa'mag n°18 – Janvier 2015</span></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong><span style="color: #800000;">Edito :</span> </strong></span>Bonne année à tous les hispanistes (et non-hispanistes qui liront inopinément ce message) ! Voilà une année qui s'achève et une autre qui commence ! Pas de résolution pour cette année si ce n'est que celle de continuer à chercher le meilleur format pour ce petit magasine afin de diffuser plus largement la culture hispanique et de permettre une acquisition plus facile de sa langue. Un beau projet qui en accompagnera d'autres, qui sont en gestation ! Je vous souhaite un maximum de bonheur en lisant les prochaines lignes !</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong><span style="color: #800000;">Sommaire</span> :</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Éducation</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Musique</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Vocabulaire</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Reportage vocable</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Section 2.0</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Vidéos du mois</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Mon voyage à Barcelone</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Les sportifs espagnols</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Film/cinéma</p><p style="margin-bottom: 0cm;">La francophonie et l'Amérique latine</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt; color: #800000;"><strong>Éducation</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Un professeur espagnol figure parmi les prétendants à un concours du meilleur prof du monde, considéré comme le ''Nobel des professeurs'' Retrouvé son parcours dans cet article d'Antena3, ainsi que dans une petite vidéo sympathique (comme toujours lorsqu'il y a des enfants) : <a href="http://www.antena3.com/noticias/sociedad/maestro-espanol-opta-premio-mejor-profesor-mundo_2014122100004.html">http://www.antena3.com/noticias/sociedad/maestro-espanol-opta-premio-mejor-profesor-mundo_2014122100004.html</a></p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt; color: #800000;"><strong>Musique</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Ce mois-ci, j'ai décidé de redevenir un peu ''teenage'' et apprécier des chansons vers lesquelles je ne me tournerais généralement pas. Mais rassurez-vous, vous retrouverez également des grands noms de la musique espagnole et des petits bijoux peu connus de la chanson latinoaméricaine !</p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Xriz</span> : Quelque chose me dit que ce jeune de vingt-et-un ans ne doit pas laisser les adolescentes et jeunes femmes indifférentes. Sa voix et le fond sonore sont biens; je fais donc abstraction du personnage et j'apprécie par exemple son titre "<em>Miénteme</em>" : <br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/kzP1FH6o-iE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Aliados</span> (Argentina) : Des acteurs argentins ont eu des succès d'audiences avec cette série ("Aliados") traitant de problèmes sociaux : le bullying, l’anorexie, l'alcoolisme, la délinquance chez les jeunes, etc. "<em>Refundación</em>" : <br /><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/HbNshvKzhKc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Pignoise</span> : "<em>Quiero</em>", moi, je ne veux que la réécouter ! <br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/_kOF5odj7is?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Et aussi, dans un style très différent "<em>Yo te espero</em>" : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cU2k6ejybDk">https://www.youtube.com/watch?v=cU2k6ejybDk</a> </p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Melendi</span> : Il a sorti il y a à peine un mois un nouvel album intitulé ''un alumno más''. Il est moins rock et il y a davantage de chansons romantiques. Cela est dommage (pour moi), mais une chanson parvient brillamment à me mettre de bonne humeur. ''<em>Tocado y hundido</em>'' m'a vraiment "touché" et pas "abattu" (traduction de 'hundido') : <br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/fCFG8dttBm0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Raul Paz</span> (cubain) : Une petite échappée cubaine et vous serez vite pris par les airs de ce jeune chanteur. Il a vendu 200 000 albums en France dans sa toute jeune carrière. Le graphisme de son dernier clip est très amusant ! Ce titre phare du nouvel album de Raul Paz vous incite à vous approcher ("<em>Ven, ven</em>"), mais... allez-y, vous ne le regretterez pas ! <br /><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/gDACVf_KDf8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Piso21</span> : Vous recherchiez depuis longtemps la Boys band latinoaméricaine qui pourrait vous faire frémir autant que ''5 seconds to mars'' ou les ''One direction'' ? Vous l'avez enfin à portée de clic. Quatre jeunes colombiens forment le groupe 'Piso21'. "<em>No te necesito</em>". Un peu trop répétitif; mais c'est de la Boys band de qualité, donc j'adhère : <br /><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/0QeDeQ6scgM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Et aussi, le titre "<em>Correr el riesgo</em>" : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KtPn4cOjEfU">https://www.youtube.com/watch?v=KtPn4cOjEfU</a></p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong><span style="color: #800000;">Vocabulaire</span><br /></strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">35 mots pour faire de la peinture :</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">l’œuvre : la obra</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le peintre : el pintor / peindre : pintar</p><p style="margin-bottom: 0cm;">pot de peinture : el bote de pintura</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le tableau : el cuadro</p><p style="margin-bottom: 0cm;">une nature morte : un bodegón</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le coup de crayon : el trazo o el trazado</p><p style="margin-bottom: 0cm;">portrait : retrato</p><p style="margin-bottom: 0cm;">une toile : un lienzo</p><p style="margin-bottom: 0cm;">la peinture à l'huile : el óleo</p><p style="margin-bottom: 0cm;">la palette : la paleta</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le pinceau : el pincel</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le coup de pinceau : la pincelada</p><p style="margin-bottom: 0cm;">la brosse : la brocha</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le chevalet : el caballete</p><p style="margin-bottom: 0cm;">une esquisse : un apunte</p><p style="margin-bottom: 0cm;">l'exposition : la exposición o la muestra</p><p style="margin-bottom: 0cm;">l'aquarelle : la acuarela</p><p style="margin-bottom: 0cm;">l'arrière-plan : el segundo plano / le premier plan : el primer plano</p><p style="margin-bottom: 0cm;">baroque : barroco / impressionnisme : impresionismo / surréaliste : surrealista / cubista : cubista / contemporain : contemporáneo</p><p style="margin-bottom: 0cm;">un mouvement artistique : un movimiento artístico o una corriente artística</p><p style="margin-bottom: 0cm;">un trompe-l’œil : un trompe-l'oeil (se guarda la expresión francesa en muchas lenguas como en español o en inglés)</p><p style="margin-bottom: 0cm;">une fresque : un fresco</p><p style="margin-bottom: 0cm;">décoré avec des fresques et des trompe-l’œil magnifiques : decorado con espectaculares frescos y ''trompe-l’œil''</p><p style="margin-bottom: 0cm;">la gouache : la aguada</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le pochoir : la plantilla de estarcir</p><p style="margin-bottom: 0cm;">la nuance : el matiz</p><p style="margin-bottom: 0cm;">une enluminure : une iluminación</p><p style="margin-bottom: 0cm;">le clair-obscur : el claroscuro</p><p style="margin-bottom: 0cm;">taguer : hacer pintadas o hacer graffiti</p><p style="margin-bottom: 0cm;">pintarrajear o embadurnar : barbouiller, peinturer (peindre sans s'appliquer), peinturlurer (peindre de manière grossière)</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">L'information picturale :</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Il aura fallu deux décennies à Antonio López pour achever cette œuvre faisant le portrait de la famille royale intitulé ''Retrato de la familia de Juan Carlos I''. Depuis de nombreuses polémiques ont touché cette famille : le gendre de Juan Carlos, Iñaki Urdangarin a été mis en examen pour détournements de fonds; le roi lui-même se prend en photo lors d'un safari au Botswana devant un éléphant tué et choque les espagnols; le petit-fils Froilan se tire une balle dans le pied à 13 ans lors d'un entraînement de tir alors que l'âge légal en Espagne pour manier une arme à feu est de 14 ans, etc.</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><img id="media-4831686" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://entouteslettres.hautetfort.com/media/01/01/1726055663.jpg" alt="cuadro retrato de la familia real.jpg" width="494" height="325" /></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #800000;"><strong> </strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: xx-small;">Antonio López est à gauche, accompagné de Juan Carlos et de son épouse, Sofía.</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">L’œuvre largement applaudie par la critique a eu moins de succès parmi la population qui reproche notamment son coût de de 50 millions de pesetas (le contrat a été signé en 1997 lorsque la monnaie était toujours en vigueur (l'euro la remplace à partir de 2002)), ce qui équivaut à environ 300 000 €. Un beau pactole pour dix mètres carrés de toile. Ce tableau pourrait faire raviver le mécontentement des espagnols envers leur monarque et sa famille qui mènent une belle vie en temps de crise (le roi a un salaire de 292 752€ par an, frais compris).</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong>Reportage Vocable : Terapia canina en Ecuador</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><iframe width="360" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/5tO58YdGVw8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Los presos de esta cárcel de Santo Domingo, en el centro de Ecuador salen a diario de las celdas para recibir una visita inusual. Aqui los reclusos alivian el estrés del encierro y el <span style="color: #000080;"><strong>hacinamiento</strong></span> con terapia canina.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Hay mucha gente que no tiene visita, que es de la tecer edad, que necesita o recibir o dar afecto de alguna manera. Generar un vinculo con un perro es... te lo digo con toda la experiencia del mundo... es algo maravilloso...es sentimiento puro, desde darle comer, desde estar pendiente si tiene una necesidad, si tiene agua... ver si el perro está triste...o sea generas un vinculo como si lo hicieras con un familiar como un hijo, como una persona.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Las autoridades carcelarias de Ecuador <span style="color: #000080;"><strong>impulsan</strong></span> desde hace cinco meses este plan piloto. En cada sesión, los presos, con ayuda de un instructor, colaboran en el entrenamiento de perros. Trotan juntos, juguetean y les hacen saltar obstáculos de madera en una pequeña área verde.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Así se combate el estrés de los reclusos. Se ayuda algunos a superar sus problemas de adicción a las drogas.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Tenemos menos peleas, tenemos más participación en actividades comunitarias. Vemos la participacion con ellos, no tan solo en esas actividades comunitarias sino en otro tipo de actividades laborales.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Aunque los <span style="color: #000080;"><strong>reos</strong></span> no son los únicos que se benefician de este programa. Varios de estos perros fueron rescatados del maltrato de sus dueños y siguen su propia rehabilitación junto a los presos.</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;">Reo : inculpé, accusé</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Impulsar : développer</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Hacinamiento : entassement</p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong>Section 2.0</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Orsai : C'est une revue "ovni". Celle que rares ont vu, et qui pourtant captive tant ceux qui en ont eu l'occasion. Ce sont pas moins de six mille exemplaires qui se vendaient à chacun des 16 exemplaires qui ont été créés (elle a malheureusement arrêté de paraître car le nombre baissait). Mais pas de n'importe quelle revue : 200 pages avec un graphisme irréprochable et surtout aucune publicité (un exploit de nos jours). Pour ceux qui connaissent, je dirais que c'est la version espagnole d'un Revue XXI.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Voici un post du blog d'Orsai qui m'a marqué. Je m'y connais pas du tout en mécanique, mais l'accent argentin est sympa et la dénonciation véritable (même les non-initiés peuvent se rendre compte du fait que notre monde se tourne vers l'industrialisation) : <a href="http://editorialorsai.com/blog/post/autos">http://editorialorsai.com/blog/post/autos</a> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/05xmgcmdsz4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="text-decoration: underline;">Quelques mots de vocabulaire pour comprendre :</span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">vereda (en amérique latine) : trottoir</p><p style="margin-bottom: 0cm;">baúl (en amérique latine) : coffre</p><p style="margin-bottom: 0cm;">bocina : klaxon</p><p style="margin-bottom: 0cm;">porro (familier) : joint</p><p style="margin-bottom: 0cm;">hinojo : fenouil</p><p style="margin-bottom: 0cm;">palanca de cambio : levier de vitesse</p><p style="margin-bottom: 0cm;">escarabajo : Coccinelle (la voiture) - sinon l'animal se dit "mariquita"</p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Géographie</p><p style="margin-bottom: 0cm;">A présent, je voulais vous présenter un petit ''jeu'' qui va vous permettre de revoir votre géographie. Celui-ci est sur les communautés espagnoles, mais il y en a un également sur les villes (qui est beaucoup plus dur évidemment) :</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="http://www.jeux-geographiques.com/jeux-en-ligne-Jeu-Communautes-aut-d-Espagne-_pageid144.html">http://www.jeux-geographiques.com/jeux-en-ligne-Jeu-Communautes-aut-d-Espagne-_pageid144.html</a></p><p style="margin-bottom: 0cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong>Vidéos du mois</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Gominuke (une youtubeuse) vous parle de ce que les fêtes de noël peuvent vous apporter comme... problèmes ! Maintenant que la magie est redescendue, on peut bien regarder cette vidéo. L'effet de neige et son auto-critique d'avoir essayé de nous en mettre plein les yeux est très drôle ! <br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/EL6I0gouwb4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;">Je ne le mets pas dans la ''section'' musique car j'estime leurs vidéos très visuelles et originales (et surtout normalement en anglais), même si bien évidemment elles s'articulent autour de reprises de chansons. Cette fois-ci, Walk Off The Earth reprend un titre du portoricain José Feliciano ''Feliz navidad''. <br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/KzV_UCQFY6w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p><p style="margin-bottom: 0cm;">Pour voir la version originale : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xMtuVP8Mj4o">https://www.youtube.com/watch?v=xMtuVP8Mj4o</a></p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;">"Gracias por cuidar a los demás", une petite vidéo touchante en hommage aux professionnels de la santé : <span style="color: #404040;"><br /><iframe width="480" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/cfevpZaEWpk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></span></p><p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.4cm;"> </p><p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: 13pt;"><strong>Mon voyage en Catalogne et surtout à Barcelone</strong></span></p><p style="margin-bottom: 0cm;">*Mon séjour commence par deux jours à PortAventura, un parc d'attraction espagnol comparable à un Disney ou Astérix français. 5 mondes à découvrir, 5 ambiances. De très nombreux kilomètres à travers le parc ont été parcourus par mes jambes ! Des sensations ! Des paysages ! Du spectacle ! Je suis absolument des deux spectacles que j'ai pu voir : un dans un cabaret (où la consommation payante était obligatoire, là j'étais vert; mais comme le spectacle était bien, et que j'avais un chocolat chaud sous le nez... j'étais déjà ailleurs) et l'autre ''Generation Forever'' est un joyau, une perle (au point d'aller le voir 3 fois, dont 2 le dernier jour).</p><p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=YmxCRoW-Msc">https://www.youtube.com/watch?v=YmxCRoW-Msc</a> [des talents se succèdent : personne qui se change en une seconde, jongleurs de chapeaux, etc. Des chansons, du divertissement, que demander de plus ?]. C'est vraiment impressionnant quand c'est sous les yeux.</p><p style="margin-bottom: 0cm;">-</p><p style="margin-bottom: 0cm;">*Je prends la route pour Alpicat, un petit village à 150km de Barcelon