Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : marie-christine guyon

Tags relatifs

Dernières notes

Jouons z'un peu à déplorer

« La Scam déplore qu’aucune proposition concrète ne soit formulée concernant le droit d’auteur dans le secteur du jeux vidéo. » Ah oui, il serait temps qu'elle déplore. Perso, ça doit faire une petite dizaine d'années que j'ai tenté de le déplorer auprès de la Scam (Société civile des auteurs multimédia ) et que je me suis fait proprement rembarrer, me sentant sur le moment une incarnation...

Publié le 05/10/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

« Le traducteur est un espion...

...à la solde de l’écrivain. » Joli, non ? Qui a dit que ledit espion était voué à rester dans l'ombre ? Il est une émission de radio, toujours intéressante quels que soient son sujet et ses participants. Elle cite systématiquement le nom des traducteurs des livres qu'elle présente. Mieux encore : elle les invite souvent, pour eux-mêmes. Cette émission passe le dimanche sur...

Publié le 18/09/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Chercher du sens ?

Chercher du sens dans un texte pour le rendre dans une autre langue, c'est un peu notre boulot, à nous, traducteurs. Mais faut-il en chercher partout, tout le temps et à tout prix dans l'existence ? Les Astres à ma présence ici bas n'ont rien gagné Leur gloire à ma déchéance ne sera pas augmentée Et témoins mes deux oreilles nul n'a jamais...

Publié le 17/09/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Une biblio quoi ?

Une bibliothèque gratuite publique à l'ambiance reposante près de chez vous (si, si, puisque je vous le dis) où vous n'avez pas à parcourir 2 kilomètres sur des planchers en teck glissants, entre quatre tours menaçantes et dans des parages battus par les vents, avant d'apprendre que la bonne entrée, c'est à l'autre bout des 2 kilomètres où il n'y a jamais la queue où vous n'avez pas à...

Publié le 15/04/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

La rivière des mots

Je fais remonter la rivière des mots (oui, ce blog est balaize quand il veut), déversée ici en janvier dernier, pour lui ajouter deux jolies photos. C'est Violette, dans la rivière, avec l'autorisation de ses parents. Merci à eux ! © Lor Témoignage de la maman : « À cet âge, la fascination pour les lettres est totale... » Mais oui ! La rivière, c'est comme une soupe avec des petites...

Publié le 04/04/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Je traduis, tu traduis, ils traduisent ? (15) Tradactrice

Elle — Chaque fois, c’est une langue étrangère. Un auteur vous propose son monde. Il faut aller dans cette terra incognita et le traduire. Voilà. C’est ça aussi, le rôle de l’acteur. C’est traduire. Lui — L'acteur est un traducteur ?... Elle — Oui. Lui — Belle idée. Elle — Tout autant qu'un passeur. Pour moi, c'est la même chose. Lui — Quand vous traduisez, est-ce que vous acceptez...

Publié le 22/01/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Ah, les bonshommes !... (promo 2013)

En voilà deux nouveaux ! À vrai dire, je pense que le premier est plutôt une bonne femme de neige. Leurs prédécesseurs sont restés au frais là et là .

Publié le 21/01/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Mots appris (22) - Idiolecte

Depuis quelque temps, je vois des idiolectes partout. Ça a commencé par quelques lignes , à propos des provincialismes et autres aspects originaux du langage de Shakespeare, comme par exemple son rare emploi du mot also : « De telles particularités constituent ce qu’il est convenu d’appeler l’ idiolecte de quelqu’un, et celui de Shakespeare ne ressemble évidemment à aucun...

Publié le 11/01/2013 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Les auteurs à la maison

Toute de rouge vêtue , la mère Noël SCAM a inauguré jeudi dernier sa Maison des auteurs . Ses invités s'étaient mis au diapason (si je puis dire ?), y compris les Schtroumpfs traducteurs ignorant jusqu’à l’existence d’une autre couleur que le bleu, mais qui avaient fait un effort pour l’occasion, d’autant plus volontiers qu’elle leur a offert une jolie écharpe – rouge. La...

Publié le 24/12/2012 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Lettre à un resté

Cher Téléspectateur du service public, cher alter ego audiovisuel, J’ai le regret de te dire que tu es un resté . En choisissant de regarder un documentaire plutôt qu’une autre émission, tu espères t’instruire et te divertir à la fois. Tu penses que les chaînes qui portent le nom de ton pays, suivi d’un numéro, sont immanquablement fidèles à une réputation d’excellence. Friand de nature, de...

Publié le 20/10/2012 dans L'autre jour par L'autre jour | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags