Last posts on marianne moore

Marianne Moore, Licornes et sabliers

2026-10-07T05:02:00+02:00

À un oiseau de grande valeur

Tu me conviens bien, car tu peux me faire rire,

la paille ne t’aveugle pas

que le vent fait tournoyer en soufflant dans la meule.

Tu sais penser et ce que tu penses tu le dis

avec la fierté et la froide irrévocabilité

de Samson, et nul n’ose t’ordonner de te taire.

L’orgueil te va bien, oiseau fier et imposant.

Aucune basse-cour ne te donne l’air absurde ;

tes serres d’airain demeurent fermes face à la défaite.

Marianne Moore, Licornes et sabliers, édition et traduction

(anglais États-Unis) Thierry Gillybœuf, éditions Corti, 2026, p. 39.

Marianne Moore, Le poisson

2016-05-27T05:00:00+02:00

Le poisson

Pénible avance

à travers le jade noir.

Des coquilles de moules bleu-corneille, il continue

d’arranger les amas de cendre ;

s’ouvrant se fermant tel

éventail blessé.

Les bernacles incrustés au flanc

de la vague, qui ne peuvent se dissimuler

des rayons émergés du

soleil,

se fractionnent comme du verre

filé, avec célérité se réfugient

au sein des crevasses —

illuminent

les

corps

de la mer turquoise. L’eau pousse un coin

de fer jusqu’au bord ferré

de la falaise ;

[...]

Marianne Moore, dans Olivier Apert, Women, une anthologie

de la poésie féminine amricaine au xx^e siècle, traduction et

présentation de O. A., Le Temps des cerises, 2014, p. 281.

Rose Ausländer, Pays maternel

2015-09-20T05:00:00+02:00

Marianne Moore

Dessiné

À la plume d’oiseau

Son visage

Chaque trait

Un modèle mathématique

Tiré

Par un regard incorruptible

Froid échantillon poétique

Et pourtant

Chaque figure réchauffée

Du sang de son idée

Rose Ausländer, Pays Maternel, traduction

Edmond Verroul, Héros-Limite, 2015,

p. 36.

MARIANNE MOORE ”QUE SONT LES ANNÉES?”

2014-02-27T00:24:00+01:00

MARIANNE MOORE

"QUE SONT LES ANNÉES?"

LECTURE PAR

JENNIFER DECKER

RÉFÉRENCES:

MARIANNE MOORE, POÉSIE COMPLÈTE, LICORNES ET SABLIERS
édité et traduit par

Thierry GILLYBOEUF© éditions José CORTI, 2004.

Marianne Moore (1887-1972) professeur puis bibliothécaire, contemporaine et amie de William Carlos William et Wallace Stevens, elle participa au prestigieux journal The Dial dont elle assura même la responsabilité éditoriale entre 1925 et 1929. Elle a obtenu pour son œuvre les prix les plus importants (National Book Award, Pulitzer Prize, etc).

Prise de son Amandine Grévoz

Réalisation Gilles Davidas

MARIANNE MOORE: ”SOLEIL”

2014-02-26T00:07:00+01:00

MARIANNE MOORE

"SOLEIL"
LECTURE PAR

JENNIFER DECKER
RÉFÉRENCES:

MARIANNE MOORE, POÉSIE COMPLÈTE, LICORNES ET SABLIERS
édité et traduit par

Thierry GILLYBOEUF

Prise de son Amandine Grévoz
Réalisation Gilles Davidas

MARIANNE MOORE: ”NUL CYGNE AUSSI BEAU”

2014-02-25T00:19:00+01:00

MARIANNE MOORE

"NUL CYGNE AUSSI BEAU"
LECTURE PAR

JENNIFER DECKER
RÉFÉRENCES:

MARIANNE MOORE, POÉSIE COMPLÈTE, LICORNES ET SABLIERS
édité et traduit par

Thierry GILLYBOEUF

Prise de son Amandine Grévoz
Réalisation Gilles Davidas

MARIANNE MOORE: ”AU PROGRÈS MILITAIRE”

2014-02-24T01:00:00+01:00

MARIANNE MOORE

"AU PROGRÈS MILITAIRE"
LECTURE PAR

JENNIFER DECKER
RÉFÉRENCES:

MARIANNE MOORE, POÉSIE COMPLÈTE, LICORNES ET SABLIERS
édité et traduit par

Thierry GILLYBOEUF

Prise de son Amandine Grévoz
Réalisation Gilles Davidas

MARIANNE MOORE: ”Le passé est le présent”

2014-02-23T00:38:00+01:00

MARIANNE MOORE

"LE PASSE EST LE PRÉSENT"

SUIVI DE

"UNE BOUTEILLE ÉGYPTIENNE EN VERRE SOUFFLE EN FORME DE POISSON"
LECTURE PAR

JENNIFER DECKER

RÉFÉRENCES:

MARIANNE MOORE, POÉSIE COMPLÈTE, LICORNES ET SABLIERS
édité et traduit par

Thierry GILLYBOEUF

Prise de son Amandine Grévoz
Réalisation Gilles Davidas