<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on marcel schwob</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/marcel%20schwob/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/marcel%20schwob" />
<updated>2026-11-22T17:17:36+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/marcel%20schwob/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Note</name>
<uri>http://almasoror.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>pour Milo : un conte de 1891</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://almasoror.hautetfort.com/archive/2014/03/02/pour-milo-5312311.html" />
<id>tag:almasoror.hautetfort.com,2014-03-02:5312311</id>
<updated>2014-03-02T18:10:00+01:00</updated>
<published>2014-03-02T18:10:00+01:00</published>
<summary> &amp;nbsp;  Voici le début de la nouvelle de  Marcel Schwob  intitulée  Pour...</summary>
<content type="html" xml:base="http://almasoror.hautetfort.com/">
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0.5cm;&quot; align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;Voici le début de la nouvelle de &lt;a href=&quot;http://www.marcel-schwob.org/Articles/116/chronologie&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/a&gt; intitulée &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;Pour Milo.&lt;/span&gt; Schwob fut biographe de François Villon, auteur d'un joli texte sur Saint François d'Assise, spécialiste de &lt;a href=&quot;http://fr.wikisource.org/wiki/%C3%89tude_sur_l%E2%80%99argot_fran%C3%A7ais&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;l'argot français&lt;/a&gt;. Opiomane, il devait fréquemment quitter la table (les tables de grands bourgeois et d'intellectuels parisiens qu'il fréquentait) pour aller se faire une piqûre dans les toilettes. Il mourut à trente-sept ans, le 26 février 1905. Il était né dans une riche famille alsacienne d'intellectuels juifs et patriotes français, avait failli mourir de douleur à la mort de son amante Louise, une jeune fille d'origine ouvrière, qui se prostituait. &lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.universdesara.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4462813&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://almasoror.hautetfort.com/media/00/00/2593200149.jpg&quot; alt=&quot;2008.Paris.Verres1 (2).jpg&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0.5cm;&quot; align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;Je vais vous dire ce que je suis&amp;nbsp;: un homme très tranquille et vivant d’un peu d’argent que je gagne dans mon commerce. J’ai appris de la politique avec les vieux camarades qui jouent aux boules, sur le soir, près du port, et si j’ai bien compris, je dois être un bourgeois. Sûr, j’ai un peu de bien, et deux petits qui bâillent au soleil, et une bonne femme que j’aime du fond de mon cœur&amp;nbsp;; sûr, je fume ma pipe, sur le banc goudronné à gauche de ma porte&amp;nbsp;; j’ai du tabac dans ma vessie, comme un monsieur — et si je ne bourre pas ma &lt;em&gt;horn butun&lt;/em&gt; de la même façon que les autres, c’est que je n’ai plus de bras droit. Voilà aussi pourquoi c’est ma femme qui écrit pour moi&amp;nbsp;; mais je regarde par-dessus son épaule, et je vois si elle met tout, tel que je le dis. Je suis un peu tatillon pour cela&amp;nbsp;; je regarde bien aussi à la maison de ville pour voir si le secrétaire de M. le maire inscrit exactement, quand je donne mon avis. Si les gens du pays m’ont envoyé au conseil, je ne veux point les tromper sur leurs affaires&amp;nbsp;; je ne veux point non plus tromper mon gars, quand il lira ceci plus tard, après ses années d’école, mon petit gars qui me regarde, le derrière dans mon écopette, en suçant son pouce.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Pourquoi je raconte mon histoire, c’est une idée qui m’est venue ainsi que je vais dire. Les camarades prétendent qu’un bourgeois est à l’aise sans avoir travaillé, qu’il mange censément le pain que lui font les autres, qu’il est né coiffé pour licher pleine gamelle, tandis que ceux qui peinent raclent les pots vides. La journée finie, quand je me couche dans mon bahut, sur un bon matelas bourré de varech qui sent fort, et que je regarde à la chandelle ma boutique, je me demande quelquefois pourquoi je suis heureux, cossu, bien au chaud avec ma bonne petite femme, un beau garçon qui tire sur ses cinq ans et une jeune demoiselle qui prend des airs pour dix, bien qu’elle n’en ait que deux, — tandis qu’il y a de pauvres chemineaux qui battent la route à grands coups de semelle et dorment au frais avec un oreiller de souliers ferrés. Ça me tient bien fort, ces idées-là, avant de souffler ma chandelle (nous avons bien des bougies — mais ma femme les garde pour les pratiques). Il y a comme un judas entre la chambre et la boutique, juste au-dessus du comptoir&amp;nbsp;; je vois jusque dans la rue entre les paquets de millet qui pendent du plafond avec les saucisses fumées et les morues sèches, jusque sur les petites bouteilles pleines de boulettes rouges, blanches et bleues, sur les images d’Épinal, et les pipes en sucre d’orge, et les pétards ficelés, et les harengs saurs qui montrent leur ventre luisant comme un gilet d’or dans une redingote verte, et les pelotes de ficelle jaune, et les mèches à briquet soufrées, paquetées en nœuds comme des boyaux orangés de poisson. Tout cela est à moitié dans l’ombre&amp;nbsp;; le vent qui passe sous la porte fait trembler un peu la flamme rouge de la lumière&amp;nbsp;; ça fait un filet de fumée qui lèche la poutre du milieu — et je vois reluire au-dessus de la coiffe blanche de ma femme les bords de toutes les boîtes d’étain. On dirait que la boutique est pleine d’or et d’argent&amp;nbsp;; du millet d’or pâle au plafond, et des boudins d’or rouge, des harengs d’or jaune et d’or vert, des balais neufs avec des cheveux en paille d’or, des sucres d’orge en or transparent et des oranges d’or massif&amp;nbsp;; et puis de belles boîtes d’argent où il y a du café, du poivre et de la cannelle, des casseroles luisantes comme des sous neufs&amp;nbsp;; ça réjouit le cœur.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Je ne lui disais rien, à elle, après que nous étions pelotonnés sous la courtepointe, par les nuits de rafale, quand on se serre contre les bords de son lit et contre le mur tiède. C’est là que ça me pinçait le plus dans le cœur. On entend très bien de chez nous les grandes lames qui se brisent, et des fois, le jour, les paquets d’embrun viennent jusque sur la table à détailler, quand on a vent d’ouest. C’est un bruit qui tire les pensées tristes du fond de vous-même, et vous ramène dessus sans qu’on puisse s’en dépêtrer&amp;nbsp;; si bien qu’elles seraient amères comme du fiel, il faudrait rester à les remâcher pendant des heures.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Marcel Schwob&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;La suite de la nouvelle peut &lt;a href=&quot;http://fr.wikisource.org/wiki/Pour_Milo&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;se lire par ici...&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;margin-bottom: 0.5cm;&quot; align=&quot;JUSTIFY&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>Fichtre</name>
<uri>http://fichtre.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>The-blue-pipe - VIII - and she is soon to be mine - Marcel Schwob</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://fichtre.hautetfort.com/archive/2013/05/06/the-blue-pipe-viii.html" />
<id>tag:fichtre.hautetfort.com,2013-05-21:5063642</id>
<updated>2013-05-21T07:00:00+02:00</updated>
<published>2013-05-21T07:00:00+02:00</published>
<summary> &amp;nbsp;     Marcel Schwob (1867-1905)   &amp;nbsp;    Extrait de  Les p  ortes de...</summary>
<content type="html" xml:base="http://fichtre.hautetfort.com/">
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4089665&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://fichtre.hautetfort.com/media/01/01/156793412.jpg&quot; alt=&quot;marcel schwob&quot; /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;Marcel Schwob (1867-1905)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Extrait de &lt;em&gt;Les p&lt;/em&gt;&lt;em&gt;ortes de l'Opium&lt;/em&gt;, Marcel Schwob&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;strong&gt; :&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;O just, subtle and mighty opium !...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;THOMAS DE QUINCEY.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Je fus toujours l'ennemi d'une vie réglée comme celle de tous les autres. La monotonie persistante des actions répétées et habituelles m'exaspérait. Mon père m'ayant laissé la disposition d'une énorme fortune, je n'eus point le désir de vivre en élégant. Les hôtels somptueux ni les attelages de luxe ne m'attiraient ; non plus les chasses forcenées ou la vie indolente des villes d'eaux ; le jeu ne présentait que deux alternatives à mon esprit agité : c'était trop peu. Nous étions arrivés dans un temps extraordinaire où les romanciers nous avaient montré toutes les faces de la vie humaine et tous les dessous des pensées. On était lassé de bien des sentiments avant de les avoir éprouvés ; plusieurs se laissaient attirer vers un gouffre d'ombres mystiques et inconnues ; d'autres étaient possédés par la passion de l'étrange, par la recherche quintessenciée de sensations nouvelles ; d'autres enfin se fondaient dans une large pitié qui s'étendait sur toutes choses.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ces poursuites avaient créé en moi une curiosité extravagante de la vie humaine. J'éprouvais le désir douloureux de m'aliéner à moi-même, d'être souvent soldat, pauvre, ou marchand, ou la femme que je voyais passer, secouant ses jupes, ou la jeune fille tendrement voilée qui entrait chez un pâtissier : elle relevait son voile à demi, mordait dans un gâteau, puis, versant de l'eau dans un verre, elle restait, la tête penchée.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Ainsi il est facile de comprendre pourquoi je fus hanté par la curiosité d'une porte. Il y avait dans un quartier éloigné un haut mur gris, percé d'yeux grillés à de grandes hauteurs, avec de fausses fenêtres pâlement dessinées par places. Et au bas de ce mur, dans une position singulièrement inégale, sans qu'on pût savoir ni pourquoi, ni comment, loin des trous grillés, on voyait une porte basse, en ogive, fermée d'une serrure à longs serpents de fer et croisée de traverses vertes. La serrure était rouillée, les gonds étaient rouillés ; dans la vieille rue abandonnée, les orties et les ravenelles avaient jailli par bouquets sous le seuil, et des écailles blanchâtres se soulevaient sur la porte comme sur la peau d'un lépreux.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Derrière, y avait-il des êtres vivants ? Et quelle insolite existence devaient-ils mener, s'ils passaient les journées à l'ombre de ce grand mur gris, cloîtrés du monde par la petite porte basse qu'on ne voyait jamais ouverte ! D'heure en heure mes promenades inactives me ramenaient dans cette rue silencieuse, et j'interrogeais la porte comme un problème.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Un soir que j'errais dans la foule, cherchant de curieuses figures, je remarquai un vieux petit homme qui tressautait en marchant. Il avait un foulard rouge pendant de sa poche, et il frappait le pavé d'une canne tordue, en ricanant. Sous le gaz, sa figure, semblait barrée d'ombre, et les yeux y étincelaient de lueurs si verdâtres que je fus invinciblement ramené &lt;em&gt;à l'idée de la porte&lt;/em&gt;: dans l'instant je devins sûr qu'il y avait entre lui et elle quelque relation.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Je suivis cet homme. Je ne puis pas dire qu'il ait rien fait pour cela. Mais il m'était impossible d'agir autrement, et quand il parut au bout de la rue abandonnée où était la porte, je fus illuminé de ce pressentiment soudain qui vous fait saisir, comme dans un éclair du temps, qu'on sait ce qui va se passer. Il frappa deux ou trois coups ; la porte roula sur ses gonds rouillés sans grincer. Je n'hésitai pas, et je m'élançai ; mais je trébuchai sur les jambes d'un mendiant que je n'avais pas vu, et qui s'était assis le long du mur. Il avait sur les genoux une écuelle de terre et une cuillère d'étain à la main ; levant son bâton, il me maudit d'une voix rauque, lorsque la porte se referma silencieusement sur moi.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;J'étais dans un immense jardin sombre, où les herbes folles et les plantes sauvages poussaient à hauteur de genoux. La terre était détrempée, comme par des pluies continuelles ; elle paraissait de glaise, tant elle s'attachait aux pas. Tâtonnant dans l'obscurité vers le bruit mat du vieux qui avançait, je vis bientôt poindre une éclaircie ; il y avait des arbres où pendaient des lanternes de papier faiblement éclairées, donnant une lumière roussâtre, diffuse ; et le silence était moins profond, car le vent semblait respirer lentement dans les branches.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;En approchant, je vis que ces lanternes étaient peintes de fleurs orientales et qu'elles dessinaient en l'air les mots :&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;MAISON D'OPIUM&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Devant moi se dressait une maison blanche, carrée avec des ouvertures étroites et longues d'où sortait une lente musique grinçante de cordes, coupée de battements, et une mélopée de voix rêveuses. Le vieux se tenait sur le seuil, et, agitant gracieusement son foulard rouge, il m'invitait du geste à entrer.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;J'aperçus dans le couloir une mince créature jaune, vêtue d'une robe flottante ; vieille aussi, avec la tête branlante et la bouche édentée - elle me fit entrer dans une pièce oblongue, tendue de soie blanche. Sur les tentures des raies noires s'élevaient verticalement, croissant jusqu'au plafond. Puis il y eut devant moi un jeu de tables de laque, rentrant les unes dans les autres, avec une lampe de cuivre rouge ou une fine flamme filait, un pot de porcelaine plein d'une pâte grisâtre, des épingles, trois ou quatre pipes à tige de bambou, à fourneau d'argent. La vieille femme jaune roula une boulette, la fit fondre à la flamme autour d'une épingle, et, la plantant avec précaution dans le fourneau de la pipe, elle y tassa plusieurs rondelles. Alors, sans réflexion, j'allumai, et je tirai deux bouffées d'une fumée âcre et vénéneuse qui me rendit fou.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Car je vis passer devant mes yeux aussitôt, bien qu'il n'y eût eu aucune transition, l'image de la porte et les figures bizarres du vieux homme au foulard rouge, du mendiant à l'écuelle et de la vieille à la robe jaune. Les raies noires se mirent à grandir en sens inverse vers le plafond, et à diminuer vers le plancher, dans une sorte de gamme chromatique de dimensions qu'il me semblait entendre résonner dans mes oreilles. Je perçus le bruit de la mer et des vagues qui se brisent, chassant l'air des grottes rocheuses par des coups sourds. La chambre changea de direction sans que j'eusse l'impression d'un mouvement ; il me parut que mes pieds avaient pris la place de ma tête et que j'étais couché sur le plafond. Enfin il y eut en moi un anéantissement complet de mon activité ; je désirai rester ainsi éternellement et continuer à éprouver.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;C'est alors qu'un panneau glissa dans la chambre, par où entra une jeune femme comme je n'en avais jamais vu. Elle avait la figure frottée de safran et les yeux attirés vers les tempes ; ses cils étaient gommés d'or et les conques de ses oreilles délicatement relevées d'une ligne rose. Ses dents, d'un noir d'ébène, étaient constellées de petits diamants fulgurants et ses lèvres étaient complètement bleuies. Ainsi parée, avec sa peau épicée et peinte, elle avait l'aspect et l'odeur des statues d'ivoire de Chine, curieusement ajourées et rehaussées de couleurs bariolées. Elle était nue jusqu'à la ceinture ; ses seins pendaient comme deux poires et une étoffe brune guillochée d'or flottait sur ses pieds.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Le désir d'étrangeté qui me tenait devint alors si violent que je me précipitai vers cette femme peinte en l'implorant : chacune des couleurs de son costume et de sa peau semblait à l'hyperesthésie de mes sens un son délicieux dans l'harmonie qui m'enveloppait ; chacun de ses gestes et les poses de ses mains étaient comme des parties rythmées d'une danse infiniment variée dont mon intuition saisissait l'ensemble.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Et je lui disais, en la suppliant : - Fille de Lebanon, si tu es venue à moi des profondeurs mystérieuses de l'Opium, reste, reste... mon coeur te veut. Jusqu'à la fin de mes jours je me nourrirai de l'impréciable drogue qui te fait paraître à mes yeux. L'opium est plus puissant que l'ambroisie, puisqu'il donne l'immortalité du rêve, non plus la misérable éternité de la vie ; plus subtil que le nectar, puisqu'il crée des êtres si étrangement brillants ; plus juste que tous les dieux, puisqu'il réunit ceux qui sont faits pour s'aimer !&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;«Mais si tu es femme née de chair humaine, tu es mienne - pour toujours - car je veux donner tout ce qui est à moi pour te posséder...»&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Elle fixa sur moi ses yeux miroitants entre les cils d'or, s'approcha lentement et s'assit dans une pose douce qui faisait battre mon coeur. «Est-il vrai ? murmura-t-elle. Donnerais-tu ta fortune pour m'avoir ?» - Elle secoua la tête avec incrédulité.&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;Je vous dis que la folie me tenait. Je saisis mon carnet de chèques - je le signai en blanc et je le lançai dans la chambre - il rebondit sur le parquet. «Hélas ! dit-elle - aurais-tu le courage d'être mendiant pour être à moi ? Il me semble que je t'aimerais mieux ; dis - veux-tu ?» - Elle me déshabillait légèrement. [...]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;gt; Pour le texte intégral et la fin du récit : &lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.bmlisieux.com/litterature/schwob/portopiu.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.bmlisieux.com/litterature/schwob/portopiu.htm&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;gt; Pour d'autres texte de Marcel Schwob en audiolivres : &lt;span style=&quot;font-size: x-small;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.litteratureaudio.com/livres-audio-gratuits-mp3/tag/marcel-schwob&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;http://www.litteratureaudio.com/livres-audio-gratuits-mp3/tag/marcel-schwob&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>daniel cunin</name>
<uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Petite leçon de traduction</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2013/02/02/petite-lecon-de-traduction.html" />
<id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2013-02-02:4976190</id>
<updated>2013-02-02T21:00:00+01:00</updated>
<published>2013-02-02T21:00:00+01:00</published>
<summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;      Les premiers pas du traducteur        Marcel Schwob...</summary>
<content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Les premiers pas du traducteur&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Marcel Schwob&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-5326248&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2940144535.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952217&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/324298851.png&quot; alt=&quot;couvschwobbio2000.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;La traduction a joué un grand rôle dans la vie de &lt;a href=&quot;http://www.marcel-schwob.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1867-1905). C’est donc à juste titre que les auteurs de l’&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/05/20/traduction-traductologie-histoire-de-la-traduction.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Histoire des traductions en langue française. XIX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(Lagrasse, Verdier, 2012) s’intéressent à la démarche de ce génie précoce&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Marcel Schwob, qui avait rédigé une traduction de Catulle en vers marotiques dès l’âge de seize ans, publie en 1894 une traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Moll Flanders&lt;/em&gt; de Daniel Defoe dans la langue des romanciers du XVIII&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle.&amp;nbsp;» S’il recourt «&amp;nbsp;à un état ancien de la langue&amp;nbsp;», ce n’est pas pour briser la gaine du français classique, mais afin de «&amp;nbsp;produire un effet similaire à celui de l’original&amp;nbsp;». «&amp;nbsp;Quatre ans plus tard, Schwob traduit &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Hamlet &lt;/em&gt;avec la collaboration d’Eugène Morand. De nouveau, le texte vise à produire sur le spectateur français un effet comparable à celui de la langue élisabéthaine sur un spectateur britannique de l’époque victorienne.&amp;nbsp;» Claudel en apprécie «&amp;nbsp;les critères musicaux, rythmiques et phoniques&amp;nbsp;» (p. 119 et p. 120). Une page de la biographie &lt;a href=&quot;http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9938&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Marcel Schwob ou les vies imaginaires&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (Paris, Le Cherche Midi, 2000), que l’on doit à &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Sylvain_Goudemare&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Sylvain Goudemare&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, nous offre un regard dans la cuisine de l’apprenti traducteur. Il s’agit d’une lettre du 19 septembre 1881 que l’érudit &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Léon_Cahun&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Léon Cahun&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; adresse à son neveu&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;Mon cher Marcel,&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Tes traductions n’étaient pas mauvaises, classiquement parlant. J’avais naturellement choisi les plus faciles. Maintenant, je vais profiter de l’occasion pour te montrer quelle différence il y a entre une traduction classique, c’est-à-dire de mots, et une traduction exacte, c’est-à-dire de choses et de pensées. Tu traduis&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;troquere agmen ad dextram vel ad sinistam&lt;/em&gt;, par «&amp;nbsp;faire passer l’armée à droite ou à gauche&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;1° - &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Torquere&lt;/em&gt; ne signifie pas «&amp;nbsp;faire passer&amp;nbsp;» mais «&amp;nbsp;faire tourner en rond&amp;nbsp;». Une catapulte ou une fronde peut «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;torquere missilia&lt;/em&gt; – lancer des projectiles&amp;nbsp;» parce qu’elle les fait tourner.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;2° - &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Agmen&lt;/em&gt; ne signifie pas «&amp;nbsp;armée&amp;nbsp;». Armée se dit &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;exercitus&lt;/em&gt;. &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Agmen &lt;/em&gt;signifie «&amp;nbsp;troupe rangée pour marcher&amp;nbsp;» ou, pour employer le mot technique, «&amp;nbsp;colonne de route&amp;nbsp;».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; font-family: 'book antiqua', palatino; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Le jeune Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952198&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1039148573.png&quot; alt=&quot;MarcelSchwobAdolescent.png&quot; /&gt;3° - «&amp;nbsp;Faire passer l’armée à droite&amp;nbsp;» ne signifie plus rien du tout. Si tu te trouvais au beau milieu d’une plaine, à la tête d’une armée, ne fût-elle que de quatre hommes et d’un caporal, et si je te commandais de la faire passer à droite, tu serais fort embarrassé d’exécuter mon ordre, parce que tu ne le comprendrais pas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Prends-moi maintenant &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;agmen&lt;/em&gt; au sens du mot «&amp;nbsp;colonne de route&amp;nbsp;». Tu as cinquante hommes qui marchent deux par deux dans une direction donnée. Tu veux les faire marcher vers une autre direction&amp;nbsp;; tu commandes&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;torquere agmen ad sinistram vel ad dextram&amp;nbsp;&lt;/em&gt;» – Colonne, tournez à droite, colonne, tournez à gauche, et on te comprendra. Le terme technique en français, est «&amp;nbsp;changement de direction à droite&amp;nbsp;!&amp;nbsp;» et, en allemand, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rechts abmarschirt&amp;nbsp;&lt;/em&gt;! &lt;span style=&quot;mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;&quot;&gt;[&lt;/span&gt;…&lt;span style=&quot;mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol;&quot;&gt;]&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Remarque que, dans tous ces cas, l’analyse serrée du mot te donne toujours la traduction juste.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Je m’arrête là aujourd’hui, mon cher Marcel. Mon petit vocabulaire, avec un succinct aperçu des formations et des évolutions grecques et romaines aux différentes époques, sera, comme tu le comprends maintenant, utileet point ennuyeux. Je te dis, aux différentes époques, car la technologie du temps de la deuxième guerre punique ne ressemble pas plus à celle du temps de César que la légion de Scipion l’Ancien ne ressemble à celle de Marius, ou qu’un régiment de Louis XIV ne ressemblait à un régiment de Napoléon. [...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Je t’embrasse de tout cœur. [...]&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Ton oncle et parrain,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Léon Cahun&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Traductions de Marcel Schwob&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;RICHTER, Wilhelm, &lt;em&gt;Les Jeux des Grecs et des Romains &lt;/em&gt;[en collaboration avec Auguste Bréal], Paris, Émile Bouillon, 1891.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;WILDE, Oscar, « Le Géant égoïste », Paris, &lt;em&gt;L’Écho de Paris&lt;/em&gt;, 27 décembre 1891.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DEFOE, Daniel, &lt;em&gt;Moll Flanders&lt;/em&gt;, Paris, Ollendorff, 1895.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;STEVENSON, Robert Louis, « Will du Moulin » [traduction anonyme], Paris, &lt;em&gt;La Vogue&lt;/em&gt;, 1899.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;DE QUINCEY, Thomas, &lt;em&gt;Les Derniers jours d’Immanuel Kant&lt;/em&gt;, précédé d’une préface, Paris, &lt;em&gt;La Vogue&lt;/em&gt;, 4 avril 1899, p. 12-26 ; 88-102 ; 161-174.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;SHAKESPEARE, William, &lt;em&gt;La Tragique Histoire d’Hamlet, prince de Danemark &lt;/em&gt;[en collaboration avec Eugène Morand], Paris, Charpentier et Fasquelle, 1900.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;HENLEY, William Ernest, &lt;em&gt;The Tudor Translations : Rabelais&lt;/em&gt;, trans. by Marcel Schwob, pref. by Charles Whibley, sans nom d’éditeur, 1900.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;CRAWFORD, Francis Marion, &lt;em&gt;Francesca da Rimini&lt;/em&gt;, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1902.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;WHIBLEY, Charles, « Rabelais en Angleterre », Paris, &lt;em&gt;Revue des études rabelaisiennes&lt;/em&gt;, 1903.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000; font-size: large;&quot;&gt;SHAKESPEARE, William, &lt;em&gt;Macbeth&lt;/em&gt;, in &lt;em&gt;Œuvres complètes de Marcel Schwob&lt;/em&gt;, éd. de Pierre Champion, 10 vol., t. VI, « Théâtre », Paris, Bernouard, 1927-1930.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: large;&quot;&gt;source&amp;nbsp;: Bruno Fabre, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Bibliographie sur Marcel Schwob&lt;/em&gt; &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;(1985-2010) avec quelques études anciennes&lt;/em&gt;, Société Marcel Schwob, 2011.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Marcel Schwob en néerlandais&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326250&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3590281463.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952220&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3535241401.png&quot; alt=&quot;couvSchwobRaster2007.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Un site &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;www.schwob.nl&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a été créé aux Pays-Bas pour faire connaître des&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;écrits rares et favoriser leur traduction en langue néerlandaise. Il accorde une place à l’&lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/auteurs/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;écrivain français&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;et renvoie au numéro de la revue &lt;a href=&quot;http://tijdschriftraster.nl/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Raster&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;qui a publié les &lt;em&gt;Vies imaginaires&lt;/em&gt; en traduction (&lt;a href=&quot;http://tijdschriftraster.nl/fictieve-biografieen/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;n° 118, 2007&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, trad. &lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Jacq_Vogelaar&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jacq Firmin Vogelaar&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et &lt;a href=&quot;http://www.goethe.de/ins/se/prj/uar/nie/ueb/nes/nlindex.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Liesbeth van Nes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) ainsi que des textes portant sur lui, rédigés par ses traducteurs, dont&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/11/16/pierre-michon-par-rokus-hofstede.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Rokus Hofstede&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, lequel a transposé&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/fragmenten/verschil-en-gelijkenis.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Différence et la ressemblance&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Sur &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;www.schwob.nl&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, on peut lire par ailleurs un &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/auteurs/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;aperçu biographique&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;signé Orli Austen ainsi qu’un &lt;a href=&quot;http://www.schwob.nl/artikelen/boek/marcel-schwob.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;essai&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; de Pieter de Nijs. Il existe également une traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Machine à parler&lt;/em&gt; (par Liesbeth van Nes).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5326251&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/3902763335.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952125&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/1262647458.png&quot; alt=&quot;couvSchwob1931.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;En 1931 paraissait chez Stols &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De kinderkruistocht&lt;/em&gt;, traduction de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Croisade des enfants&lt;/em&gt;, que l’on doit au critique &lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Victor_E._van_Vriesland&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Victor van Vriesland&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. La comédienne Charlotte Kölher avait déclamé cette version néerlandaise au Schouwburg&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;d’Amsterdam le 20 juin 1930 avant de répéter l’expérience dans d’autres théâtres.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Garamond; background-color: #ffffff; color: #000000;&quot;&gt;Rappelons que Marcel Schwob a entretenu des liens privilégiés avec W.G.C. Byvanck (1848-1925), l’auteur d’&lt;a href=&quot;http://archive.org/stream/unhollandaispa00byva&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em&gt;Un Hollandais à Paris en 1891&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Cet homme de lettres batave, lecteur tout aussi précoce que le Français – alors qu’il entame ses études universitaires à l’âge de 16 ans, Goethe et Shakespeare n’ont déjà plus guère de secrets pour lui –, montra à plusieurs reprises une réelle pénétration à sonder la singularité d’une œuvre, ce que peu de ses compatriotes surent reconnaître : «&amp;nbsp;Jamais un homme possédant un tel savoir et autant de qualités n’aura exercé une aussi faible influence sur son peuple » (Frans Drion). Le récent ouvrage &lt;em&gt;Claudel et la Hollande&lt;/em&gt; (textes réunis par Marie-&lt;a id=&quot;media-5326254&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1522511191.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3952199&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3306459193.png&quot; alt=&quot;ByvanckparToorop1921-Détail.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Victoire Nantet, &lt;a href=&quot;http://www.paul-claudel.net/oeuvre/hollande&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Poussière d’Or&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, 2009) rend un hommage plus que mérité au critique qu’il a été&amp;nbsp;: dès 1892, le Hollandais a, chez «&amp;nbsp;le génie ef- fervescent&amp;nbsp;» de l’auteur de &lt;em&gt;Tête d’or&lt;/em&gt;, «&amp;nbsp;saisit l’esprit de son œuvre, prêtant l’oreille à ce qu’elle &lt;em&gt;veu
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>WG</name>
<uri>http://www.guydarol.com/about.html</uri>
</author>
<title>LA LITTERATURE SE PORTE BIEN, MERCI ! ❘ A PROPOS DE MARCEL SCHWOB, TZVETAN TODOROV, PIERRE BAYARD ET ERIC DUSSERT</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.guydarol.com/archive/2007/02/04/la-litterature-se-porte-bien-merci-a-propos-de-marcel-schwob.html" />
<id>tag:www.guydarol.com,2007-02-04:860912</id>
<updated>2007-02-04T19:45:00+01:00</updated>
<published>2007-02-04T19:45:00+01:00</published>
<summary>           Marcel Schwob      Entre la littérature et la vie, certains...</summary>
<content type="html" xml:base="http://www.guydarol.com/">
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.guydarol.fr/images/medium_SCHWOB_2.jpg&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;img style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.guydarol.fr/images/medium_SCHWOB_2.jpg&quot; alt=&quot;medium_SCHWOB_2.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000033;&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Entre la littérature et la vie, certains n’hésitent pas, ils choisissent la littérature. Choisir la littérature, ce fut pour&lt;/span&gt; &lt;a href=&quot;http://www.marcel-schwob.org/&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;«&amp;nbsp;la seule existence possible&amp;nbsp;». Ainsi l’a écrit le savant&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Sylvain Goudemare&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;dans sa biographie sur l’auteur du grand, très grand&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Livre de Monelle&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;copié par&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gide&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Schwob en était certain. La littérature était sa passion. La littérature était sa vie.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Deux auteurs piqués de science nous déclarent aujourd’hui d’étranges choses. Selon le linguiste&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Tzvetan Todorov&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;qui inventa avec&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gérard Genette&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;la poétique («étude des propriétés du discours littéraire&amp;nbsp;»), la littérature est condamnée à disparaître du fait que son apprentissage institutionnel privilégie désormais la pédagogie des outils d’approche. Il est gonflé Todorov ou bien perclus de remords. C’est lui qui, accompagnant le combat de la textuation post-structurale, érigea l’écrit en pièce à disséquer. Todorov a beau se lamenter à la lecture d’un&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Bulletin officiel&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;du ministère de l’Éducation Nationale qui ordonne d’envisager la littérature sur «&amp;nbsp;un mode plus analytique&amp;nbsp;», il siégea entre 1994 et 2004 au Conseil national des programmes. Fallait pas y aller Todorov&amp;nbsp;! Il ne fallait pas participer à une entreprise qui appelle, chaque jour un peu plus et à coups de projets et de projets de projets, à transformer magiquement l’art d’enseigner en une pseudo-science. Car à force de scientifier la vie (et la littérature, c’est l’égale de la vie), on aboutit à des situations comme celle où se trouve notre bon vieux Todorov qui tant aime la littérature. On se mord les doigts. On s’autoflagelle. On écrit&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La Littérature en péril&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, ouvrage incohérent, surtout pas boutefeu.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Il peut écrire&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;La littérature peut beaucoup&amp;nbsp;». Ou&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Si je me demande aujourd’hui pourquoi j’aime la littérature, la réponse qui me vient spontanément à l’esprit est&amp;nbsp;: parce qu’elle m’aide à vivre.&amp;nbsp;» Et conclure par&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;À nous, adultes, incombe le devoir de transmettre aux nouvelles générations cet héritage fragile, ces paroles qui aident à mieux vivre.&amp;nbsp;» On n’oublie pas qu’il contribua à ce qui me fit déserter l’université, jambes au cou&amp;nbsp;: l’opération de dessèchement. Je conserve en mémoire inusable le souvenir de l’étude des&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Chants de Maldoror&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;dans l’enceinte sorbonnarde post-soixante-huit par un professeur inspiré de la grammatologie en vogue&amp;nbsp;: la mort est sûrement moins chiante. Cette dissection baveuse/bavarde ô combien a beaucoup participé à l’éloignement de la littérature, cet épicentre des émotions. Todorov peut geindre. Todorov peut prédire le pire.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Le pire est derrière nous Todorov, du temps que vous étiez tendance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Un autre, publiant chez Minuit, se demande&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Comment parler des livres que l’on n’a pas lus&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Pierre Bayard&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, auteur d’essais aux titres choupaïesques (&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Comment améliorer les œuvres ratées&amp;nbsp;?, Qui a tué Roger Ackroyd&amp;nbsp;?, Demain est écrit&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;), affirme qu’il n’est pas raisonnable de &amp;nbsp;tout lire. N’a pas tort. Question de bon sens. Puisque c’est mission impossible. Il recommande en suivant le propos de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Robert Musil&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, dans&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;L’Homme sans qualités&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;, de se faire une «&amp;nbsp;vue d’ensemble&amp;nbsp;». Il suffit, selon lui, de savoir où se place tel livre dans «&amp;nbsp;la bibliothèque collective&amp;nbsp;». Non plus de prendre plaisir, serait-ce même, au texte. Puisque «&amp;nbsp;la lecture est le lieu de l’évanescence&amp;nbsp;», à quoi bon se fracturer la tête. Survolons. L’essentiel est de ne pas sembler bête lorsqu’on nous interrogera sur&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Marcel Proust&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;ou sur&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;James Joyce&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Que l’on en sache par l’écho paraît important autant que d’en connaître par la lecture. Du moment que l’on puisse classer aisément. Du moment qu’à l’université, où tout le monde travaille, chacun sait, le professeur qui a zappé telle œuvre de Shakespeare ne soit pas pris pour un con à l’instant cruel où tel étudiant fouille-merde lui posera la question qui tue. Pierre Bayard démontre, références littéraires sous le coude, qu’on peut très bien faire illusion sans lire. Chapeau bas&amp;nbsp;!&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Il manque le livre qui témoignerait en faveur de la littérature, de la littérature indestructible, naturellement. Celui qui nous dirait&amp;nbsp;: perdez votre temps, lisez ou ne perdez pas votre temps, lisez – les deux propositions se valent. En vérité, l’ouvrage existe. Il est d’&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.guydarol.fr/archive/2006/11/07/eric-dussert.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Éric Dussert&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;et s’intitule&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La littérature est mauvaise fille&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. On songe à&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.guydarol.fr/archive/2006/05/26/charles-monselet.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Charles Monselet&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1825-1888) pour&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les Oubliés et les Dédaignés&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(Poulet-Malassis et de Broise, 1857), recueil de figures littéraires de la fin du 18e siècle. Comme éditeur (au Griot), comme libraire d’anciens (9, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris), Sylvain Goudemaire fit/fait beaucoup pour perpétuer le nom de Monselet qui perpétua ceux de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Barbara, Esquiros, Defontenay, Mercier, le Cousin Jacques, Olympe de Gouges, Rétif&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;…&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La littérature est mauvaise fille&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;est dédié à Sylvain Goudemare. Cette collection d’écrivains rares s’ouvre justement sur une nouvelle de Charles Monselet.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Éric Dussert a la passion des scintillements qui exigent la patience, l’attention soutenue, quelquefois la lorgnette (!). Sa chronique dans&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Le Matricule des Anges&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;se nomme&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les é &lt;script src=&quot;http://www.hautetfort.com/admin/javascript/tinymce/themes/advanced/langs/fr.js?20100119&quot; type=&quot;text/javascript&quot;&gt; &lt;/script&gt; &lt;script src=&quot;http://www.hautetfort.com/admin/javascript/tinymce/plugins/blogspirit/langs/fr.js?20100119&quot; type=&quot;text/javascript&quot;&gt; &lt;/script&gt; garés, les oubliés&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. On voit sa concomitance avec celui qui signa&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les Oubliés et les Dédaignés&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;. Car Éric Dussert ne supporte pas que l’on passe sans voir auprès d’une œuvre, qu’elle soit actuelle ou inactuelle. Est-ce une passion&amp;nbsp;? N’est-il pas lui-même celui qui a choisi&amp;nbsp;? La littérature ou la vie. M’est avis que pour le critique littéraire et préfacier et éditeur et pamphlétaire (car il est tout cela à la fois), les deux marchent ensemble, d’un même pas flâneur. Une chose est absolument certaine, je ne vois pas Éric Dussert survoler ou arranger de mesquines combinaisons pour laisser accroire qu’il a lu un livre qu’il n’aurait pas lu&amp;nbsp;; je ne le vois pas désespérer de la littérature. Avec lui, soyons quiets, la littérature vit. Elle ne rapporte rien mais elle vit.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #cc6600;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Comme Charles Monselet ou&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jacques Brenner&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(ces grands), il croit en une littérature analeptique, il pense que l’on peut aller/avancer mieux en lisant&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.guydarol.fr/archive/2006/11/11/bienvenu-merino.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Bienvenu Merino&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;qu’il vient de rééditer à l’Atelier du Gué. Il est convaincu qu’il nous faut découvrir ces écrivains du temps passé que la critique (si souvent paresseuse) a délaissé. Il invite avec son enthousiasme et son talent à se pencher maintenant, si possible maintenant, sur quelques écrits brefs de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Jean Richepin&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1849-1926)&amp;nbsp; ou de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Théo Varlet&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1878-1838), d’&lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Isabelle Eberhardt&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1877-1904) ou de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Joseph Méry&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1797-1866). Ils sont au nombre de quinze dans cette magnifique réunion à nous dire que la littérature fait vivre, qu’il fait bon vivre en la lisant. Pour chacun d’eux, Éric Dussert a donné tout ce qu’il a d’informations utiles. Si bien qu’après nous être enflammé pour&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;L’expiation&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;de&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gabriel de Lautrec&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;(1867-1938), on peut en apprendre sur ce «&amp;nbsp;confrère de Georges Courteline et d’Alphonse Allais, un humoriste donc qui a redoublé de malchance en recevant un patronyme écrasant.&amp;nbsp;» Tous les auteurs sont livrés avec une biographie et la preuve qu’ils sont exceptionnels. Éric Dussert qui est un homme de bon goût a évidemment choisi le meilleur de ce qu’ils avaient créé dans le bref, l’adamantin. Si bien que son livre est une démonstration que l’amour de la littérature ne crèvera jamais, qu’elle est consubstantielle du cœur, un battement nécessaire. Pas un cadavre, Todorov, pas un cadavre&amp;nbsp;! Donc, &amp;nbsp;en dépit des craintes d’apprenti sorcier et des carambouilles d’herméneutes malins,&amp;nbsp; la littérature, elle se porte bien. Enfin, comme elle peut, avec l’intérêt qu’on lui porte. Elle va solitaire la littérature, accompagnée toujours de solitaires. Elle va, elle va bien. Oui, merci.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Guy Darol&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.guydarol.fr/images/thumb_Numeriser0004.4.jpg&quot; alt=&quot;medium_Numeriser0004.9.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Marcel Schwob ou les vies imaginaires&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Sylvain Goudemare&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;341 pages, 21,19€&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Le cherche midi éditeur, novembre 2000&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.guydarol.fr/images/thumb_Numeriser0006.5.jpg&quot; alt=&quot;medium_Numeriser0006.9.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La littérature en péril&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Tzvetan Todorov&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;93 pages, 12€&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Flammarion, collection Café Voltaire, décembre 2006&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.guydarol.fr/images/thumb_Numeriser0005.3.jpg&quot; alt=&quot;medium_Numeriser0005.9.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Comment parler des livres que l’on n’a pas lus&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Pierre Bayard&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;163 pages, 15€&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les Éditions de Minuit, décembre 2006&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img style=&quot;margin: 0.7em 0px; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.guydarol.fr/images/thumb_Numeriser0003.2.jpg&quot; alt=&quot;medium_Numeriser0003.7.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La littérature est mauvaise fille&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Éric Dussert&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;197 pages, 19€&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Atelier du Gué, novembre 2006&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.cherche-midi.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;www.cherche-midi.com&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.flammarion.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;www.flammarion.com&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.leseditionsdeminuit.fr/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;www.leseditionsdeminuit.fr&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: center;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.atelierdugue.com/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;www.atelierdugue.com&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: xx-large;&quot;&gt;↕&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Ma fille&lt;/span&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Olinka&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;a sept ans aujourd'hui, à cette heure.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&quot;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Il faut se faire une déraison.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Mais, au fait, qui signa cet exact constat ?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt; 
</content>
</entry>
<entry>
<author>
<name>S.</name>
<uri>http://lesvoilesdesalome.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>La Salomé de Schwob</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://lesvoilesdesalome.hautetfort.com/archive/2005/04/15/la_salome_de_schwob.html" />
<id>tag:lesvoilesdesalome.hautetfort.com,2005-04-15:94837</id>
<updated>2005-04-15T17:10:00+02:00</updated>
<published>2005-04-15T17:10:00+02:00</published>
<summary> Via l'une des « Sœurs de Monelle » du chapitre II du  Livre de Monelle  de...</summary>
<content type="html" xml:base="http://lesvoilesdesalome.hautetfort.com/">
&lt;b&gt;Via l'une des « Sœurs de Monelle » du chapitre II du &lt;i&gt;Livre de Monelle&lt;/i&gt; de &lt;a href=&quot;http://www.larevuedesressources.org/rubrique.php3?id_rubrique=13&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Marcel Schwob&lt;/a&gt;.&lt;/b&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Le texte cité aujourd'hui ne parle pas directement de Salomé, mais termine cette brève nouvelle nommée « L'insensible » et évoque la fin du voyage de Morgane, froide princesse n'aimant personne partie à la recherche de l'hôtellerie de l'anneau où se trouverait, selon les prêtres de son pays, le véritable miroir...&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;img src=&quot;http://lesvoilesdesalome.hautetfort.com/images/medium_salometete.jpg&quot; style=&quot;border-width: 0pt; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0pt; float: left&quot; alt=&quot;medium_salometete.jpg&quot; /&gt;&quot; Et plus loin s'étend le désert de sable gris, où les plantes et les pierres sont pareilles au sable. Et à l'entrée de ce désert Morgane trouva l'hôtellerie de l'anneau.&lt;br /&gt; Elle fit arrêter sa litière, et les muletiers déchargèrent les mules. C'était une maison ancienne, bâtie sans l'aide du ciment; et les blocs de pierre étaient blanchis par le soleil. Mais le maître de l'hôtellerie ne put lui parler du miroir: car il ne le connaissait point.&lt;br /&gt; Et le soir, après qu'on eut mangé les galettes minces, le maître dit à Morgane que cette maison de l'anneau avait été dans les temps anciens la demeure d'une reine cruelle. Et elle fut punie de sa cruauté. Car elle avait ordonné de couper la tête à un homme religieux qui vivait solitaire au milieu de l'étendue de sable et faisait baigner les voyageurs avec de bonnes paroles dans l'eau du fleuve. Et aussitôt après cette reine périt, avec toute sa race. Et la chambre de la reine fut murée dans sa maison. Le maître de l'hôtellerie montra à Morgane la porte bouchée par des pierres.&lt;br /&gt; Puis les voyageurs de l'hôtellerie se couchèrent dans les salles carrées et sous l'auvent. Mais vers le milieu de la nuit, Morgane éveilla ses muletiers et fit enfoncer la porte emmurée. Et elle entra par la brèche poussiéreuse, avec un flambeau de fer.&lt;br /&gt; Et les gens de Morgane entendirent un cri, et suivirent la princesse. Elle était agenouillée au milieu de la chambre murée, devant un plat de cuivre battu rempli de sang, et elle le regardait ardemment. Et le maître de l'hôtellerie leva les bras: car le sang du bassin n'était pas tari dans la chambre close depuis que la reine cruelle y avait fait placer une tête coupée.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Personne ne sait ce que la princesse Morgane vit dans le miroir de sang. Mais sur la route du retour ses muletiers furent trouvés assassinés, un à un, chaque nuit, leur face grise tournée vers le ciel, après qu'ils avaient pénétré dans sa litière. Et on nomma cette princesse Morgane la Rouge, et elle fut une fameuse prostituée et une terrible égorgeuse d'hommes.&quot;&lt;br /&gt;
</content>
</entry>
</feed>