<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
    <title>Last posts on louis couperus</title>
    <link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/louis%20couperus/atom.xml"/>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/louis%20couperus" />
    <updated>2026-11-20T01:37:38+01:00</updated>
    <rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
    <generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
    <id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/louis%20couperus/atom.xml</id>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Les jumelles de théâtre</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/09/11/les-jumelles-de-theatre-5445698.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-10-11:5445698</id>
        <updated>2014-10-11T16:19:00+02:00</updated>
        <published>2014-10-11T16:19:00+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;  &amp;nbsp;    Une nouvelle de Louis Couperus       ou    La Walkyrie...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;Une nouvelle de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-fareast-language: FR; mso-no-proof: yes;&quot;&gt;ou&lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-fareast-language: FR; mso-no-proof: yes;&quot;&gt; La Walkyrie&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-fareast-language: FR; mso-no-proof: yes;&quot;&gt; à l’Opéra de Dresde&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt; &lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:WordDocument&gt;  &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;  &lt;w:TrackMoves&gt;false&lt;/w:TrackMoves&gt;  &lt;w:TrackFormatting/&gt;  &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;  &lt;w:PunctuationKerning/&gt;  &lt;w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;  &lt;w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;  &lt;w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;  &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;  &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;  &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;  &lt;w:Compatibility&gt;   &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;   &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;   &lt;w:DontAutofitConstrainedTables/&gt;   &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;  &lt;/w:Compatibility&gt; &lt;/w:WordDocument&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;&gt; &lt;/w:LatentStyles&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--[if gte mso 10]&gt;&lt;style&gt; /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:&quot;&quot;;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin-top:0cm;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:10.0pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;}&lt;/style&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;(parution dans&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em&gt;Deshima&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, n° 2, 2010, p 175-182)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702726&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2183684357.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702725&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2183684357.png&quot; alt=&quot;Deshima4-couv.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702648&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2395345835.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702645&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/2395345835.png&quot; alt=&quot;jum1.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702649&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/3378932091.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702647&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/3378932091.png&quot; alt=&quot;jum2.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702650&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/4094050507.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702639&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/4094050507.png&quot; alt=&quot;jum3.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702700&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1176935643.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702698&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1176935643.png&quot; alt=&quot;jum4.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702704&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2068231531.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702701&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/2068231531.png&quot; alt=&quot;jum5.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702710&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1021759419.2.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702708&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/1021759419.png&quot; alt=&quot;jum6.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702714&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/25617931.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702713&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/25617931.png&quot; alt=&quot;jum7.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4702717&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2211869146.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4702715&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/2211869146.png&quot; alt=&quot;jum8.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br /&gt;&lt;iframe width=&quot;480&quot; height=&quot;270&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/eY-rHHo957Y?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4706722&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2422354387.png&quot; alt=&quot;louis couperus,wagner,de binocle,la walkyrie,opéra,dresde,revue deshima&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: medium; color: #808000;&quot;&gt;&amp;nbsp;Le Semperoper, Dresde, vers 1900&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4687120&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2947743305.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4687118&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/2947743305.png&quot; alt=&quot;Deshima4-4e.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Forces occultes aux Indes néerlandaises</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/08/06/forces-occultes-aux-indes-neerlandaises-5423991.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-08-07:5423991</id>
        <updated>2014-08-07T14:55:00+02:00</updated>
        <published>2014-08-07T14:55:00+02:00</published>
        <summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;      Un roman de Louis Couperus        lu par Alexandre...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Un roman de Louis Couperus&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;lu par Alexandre Cohen&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650513&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/13320951.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;S’il existait un concours pour «&amp;nbsp;récompenser&amp;nbsp;» la couverture la plus hideuse de l’histoire de l’édition française, celle de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt; – roman «&amp;nbsp;indonésien&amp;nbsp;» de Louis Couperus (1863-1923) – entrerait en lice avec à coup sûr, à la clé, un premier ou un deuxième accessit. À n’en pas douter, elle aurait affligé l’auteur, homme raffiné extrêmement soucieux de l’aspect que revêtaient ses publications&amp;nbsp;: une bonne part de la correspondance qu’il a échangée avec son éditeur porte sur ces questions esthétiques.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650472&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2336730961.2.png&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650471&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2336730961.png&quot; alt=&quot;Stille0.png&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;Le volume qu’a tenu entre ses mains le critique Alexandre Cohen, paru sous le titre &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; à Amsterdam chez L.J. Veen en novembre 1900, ressemblait sans doute à la reproduction ci-contre (de cette première édition que l’on doit à Chr. Lebeau, il existe différentes reliures). Quand il le reçoit à Paris où il est de retour depuis peu après son exil londonien et un séjour forcé en Hollande, il a déjà eu l’occasion de lire l’œuvre grâce à la prépublication offerte par le périodique &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Gids&lt;/em&gt; (prépublication qu’il annonce dans la livraison du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt; de juillet 1900 en traduisant le titre par «&amp;nbsp;Les Forces Mystérieuses&amp;nbsp;»). Cohen ne semble pas avoir réellement goûté les romans de Louis Couperus. Un style trop précieux, trop melliflue sans doute pour ce rebelle qui, marqué par la lecture des œuvres de Multatuli, préférait une veine plus caustique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650492&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/4166747718.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650491&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/4166747718.png&quot; alt=&quot;Louis Couperus, Alexander Cohen, Alexandre Cohen, De stille kracht, La force des ténèbres, Indonésie, Java, Insulinde, littérature, Mercure de France, Pays-Bas  &quot; /&gt;&lt;/a&gt;Il exprime plusieurs réserves auxquelles H. Messet – qui a tenu après lui la chronique des lettres néerlandaises pour le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt; – viendra en ajouter quelques-unes. Ce dernier reconnaît certes à l’écrivain haguenois «&amp;nbsp;richesse de l’imagination&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;éclat et velouté de la langue&amp;nbsp;» ainsi qu’«&amp;nbsp;une assez grande virtuosité&amp;nbsp;». À ses yeux, Couperus «&amp;nbsp;possède à un haut degré l’art de la composition, et c’est bien quelque chose. Il ne manque pas non plus d’un certain talent épique, je veux dire que, dans un même roman, il sait, comme Tolstoï, faire vivre un assez grand nombre de personnages, chacun dans sa propre sphère. Il l’a prouvé jadis dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; et récemment encore dans les &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Livres des petites âmes&lt;/em&gt;. On pourrait lui reprocher d’abuser de ce don, mettant quelquefois dans un seul roman autant de personnages que d’autres, et de plus vraiment épiques, en mettent dans tout un cycle.&amp;nbsp;» Mais le chroniqueur – qui porte son admiration sur &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/03/26/israel-querido-poete-et-guide-5332636.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Israël Querido&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; – lui reproche son emphase, son clinquant, une absence «&amp;nbsp;de profondeur philosophique »&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;C’est brillant, oh&amp;nbsp;! très brillant&amp;nbsp;; mais souvent cela ressemble étrangement à un beau feu d’artifice&amp;nbsp;; tant qu’on voit ces soleils tournants et ces lumineuses fusées on admire, on est ébloui parfois&amp;nbsp;; mais l’impression n’est pas durable&amp;nbsp;; on s’en revient un peu désillusionné, les sens seuls ont joui, l’âme à peine a été effleurée.&amp;nbsp;» (H. Messet, «&amp;nbsp;La littérature néerlandaise après 1880 (suite)&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; décembre 1905, pp. 357 et 358). H. Messet admet toutefois que Louis Couperus a été l’un «&amp;nbsp;des premiers à parler en artiste ému des Indes et de leurs habitants&amp;nbsp;» (« Lettres néerlandaises&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; mai 1906, p. 153). &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;une des nombreuses rééditions&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650547&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/145097503.jpg&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650546&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/145097503.jpg&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;On ne sera pas trop surpris de voir Alexandre Cohen proposer une lecture essentiellement politique de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; – les passages qu’il donne en traduction sont assez révélateurs &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt; –, histoire qui privilégie pourtant la belle langue et dont le vrai sujet, ainsi que le rappelle Jamie James &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;, est «&amp;nbsp;la mystique des choses concrètes sur cette île de mystère qu’est Java&amp;nbsp;». À l’époque, Cohen a en grande partie renoncé à ses convictions anarchistes pour défendre un individualisme forcené. Bien qu’il soit à la veille d’entrer au service du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Figaro&lt;/em&gt;, il demeure profondément révolté par bien des injustices&amp;nbsp;; pour ce qui est de la politique coloniale menée par son pays d’origine en Insulinde, son indignation dépasse celle de son&amp;nbsp;maître à penser&amp;nbsp;Multatuli &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;Cohen rentrant des Indes, avril 1905&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650537&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/1325829559.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650536&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1325829559.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Ses prises de position tiennent pour une part au traitement que lui ont réservé la justice française (Procès des Trente) et la justice hollandaise (six mois de prison pour outrage à la personne du roi Guillaume III), mais elles ont surtout leurs sources dans ce qu’il a vécu en Indonésie&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;L’expérience fondamentale à la base de son choix de l’anti-autoritarisme fut son séjour, entre 1882 et 1887, dans l’armée royale des Indes néerlandaises (Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger, KNIL). En raison de ses manquements à la discipline – savoureusement décrits dans ses souvenirs –, Cohen passa trois de ces cinq années dans des prisons militaires.&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt; Les épreuves en question et &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/16/bagarre-en-pantoufles-5348375.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;l’impétuosité de sa nature&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt; expliquent sans doute le ton de sa recension du roman de Couperus. Si ce livre revêt une certaine valeur, nous dit-il en quelque sorte, c’est parce qu’il prophétise la fin de la période coloniale. Alexandre Cohen a vécu suffisamment longtemps pour célébrer, près d’un demi-siècle plus tard, depuis Toulon, la fin de la domination batave sur l’archipel indonésien. À moins qu’il n’ait opéré entre-temps un revirement sur cette question comme il a pu le faire sur bien d’autres.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;une des traductions en anglais&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650530&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/902225623.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650529&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/902225623.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;La &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;stille kracht&lt;/em&gt; ou «&amp;nbsp;force silencieuse&amp;nbsp;», «&amp;nbsp;traduc- tion du malais &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;guna-guna&lt;/em&gt;, désigne les pratiques de magie noire qui sont au centre d’une intrigue où transparaissent les inquiétudes coloniales hollandaises […] Le protagoniste, Van Oudijck, consciencieux résident de la région de Labuwangi, à Java, va déchaîner la ‘‘force silencieuse’’ en demandant la destitution d’un haut fonctionnaire javanais corrompu. Aussitôt, des phénomènes inexplicables vont accabler sa famille. Il parviendra un moment à les juguler, mais son épouse Léonie va alors se livrer à la débauche. Son inconduite va finalement provoquer le démembrement et le déshonneur de sa famille. En butte à l’hostilité javanaise et à la corruption de son propre milieu familial, Van Oudijck renonce à ses idéaux. Il finit par démissionner pour se retirer dans un village de Java en compagnie d’une jeune métisse&amp;nbsp;». &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(8)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large; color: #808000;&quot;&gt;D.C.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia;&quot;&gt;(1) Louis Couperus, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt;, traduit du néerlandais par Selinde Margueron, préface de Philippe Noble, Paris, Le Sorbier, 1986. Il existe une nouvelle traduction anglaise de la main de &lt;a href=&quot;http://hollandparkpress.co.uk/translator_detail.php?translator_id=5&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Paul Vincent&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; : &lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://pushkinpress.com/author/louis-couperus/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;The Hidden force&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;, Pushkin Press, 2012. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.fuworks.nl/films/10&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Paul Ver- hoeven&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; projette de porter le roman à&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;écran&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Georgia; font-size: large;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650505&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2191250726.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650500&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/2191250726.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;(2) Il faudra semble-t-il attendre un J.-L. Walch pour entendre une voix vraiment enthousiaste&amp;nbsp;dans le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Mercure de France&amp;nbsp;&lt;/em&gt;: «&amp;nbsp;J’ai déjà précédemment parlé de la grande diversité de cet écrivain&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Herakles&lt;/em&gt; en est un nouveau témoignage. C’est un récit dans lequel l’auteur nous fait pénétrer à sa suite dans le monde mythologique. Toute l’Antiquité revit dans sa grâce, sa clarté, sa beauté puissante et consciente d’elle-même. C’est le monde mythique dans toute sa joie, dans sa splendide candeur. Toute grandiloquence est évitée ; le sujet est traité d’une façon réaliste. L’auteur y donne libre cours à la joie que lui-même il éprouve à créer ces fables, et l’élan qui l’anime nous fait oublier la longueur de son récit. La langue si fine et si sensible de Couperus maniée avec la plus grande souplesse détaille toutes les nuancés de sa pensée. Des livres comme &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Dionysos&lt;/em&gt; et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Herakles&lt;/em&gt; représentent des spécimens tout à fait isolés dans notre littérature ; aucune œuvre ne peut leur être comparée.&amp;nbsp;» (« Lettres néerlandaises&amp;nbsp;», &lt;em&gt;Mercure de France&lt;/em&gt;, 16 novembre 1914, p. 869.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #808000;&quot;&gt;Couperus en Indonésie (1899)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4650528&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/145160039.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4650527&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/145160039.png&quot; alt=&quot;louis couperus,alexander cohen,alexandre cohen,de stille kracht,la force des ténèbres,indonésie,java,insulinde,littérature,mercure de france,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;(3) Alexander Cohen traduit&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;quelques phrases de la section 2 du chapitre 4&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;En het is alsof de overheerschte het weet en maar laat gaan de stuwkracht der dingen en afwacht het heilige oogenblik, dat komen zal, als waar zijn de geheimzinnige berekeningen. Hij, hij kent den overheerscher met eén enkelen blik van peildiepte; hij, hij ziet hem in die illuzie van beschaving en humaniteit, en hij weet, dat ze niet zijn. Terwijl hij hem geeft den titel van heer en de hormat van meester, kent hij hem diep in zijn democratische koopmansnatuur, en minacht hem stil en oordeelt hem met een glimlach, begrijpelijk voor zijn broeder, die glimlacht als hij. Nooit vergrijpt hij zich tegen den vorm van de slaafsche knechtschap, en met de semba doet hij of hij de mindere is, maar hij weet zich stil de meerdere. Hij is zich bewust van de stille kracht, onuitgesproken: hij voelt het mysterie aandonzen in den ziedenden wind van zijn bergen, in de stilte der geheimzwoele nachten, en hij voorgevoelt het verre gebeuren. Wat is, zal niet altijd zoo blijven: het heden verdwijnt. Onuitgesproken hoopt hij, dat God zal oprichten, wat neêr is gedrukt, eenmaal, eenmaal, in de ver verwijderde opendeiningen van de dageradende Toekomst. Maar hij voelt het, en hoopt het, en weet het, in de diepste innigheid van zijn ziel, die hij nooit opensluit voor zijn heerscher.&lt;/em&gt;&amp;nbsp;» (p. 181-182 de l’édition originale, 1900). Il y accole quelques lignes de l’avant-dernier paragraphe du roman&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;dat wat blikt uit het zwarte geheimoog van den zielgeslotenen inboorling, wat neêrkruipt in zijn hart en neêrhurkt in zijn nederige hormat, dat wat knaagt als een gift en een vijandschap aan lichaam, ziel, leven van den Europeaan, wat stil bestrijdt den overwinnaar en hem sloopt en laat kwijnen en versterven, heel langzaam aan sloopt, jaren laat kwijnen, en hem ten laatste doet versterven, zoo nog niet dadelijk tragisch dood gaan&lt;/em&gt;&amp;nbsp;» (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;ibid.&lt;/em&gt;, p. 211)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Georgia; color: #993300;&quot;&gt;(4) Jamie James, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/12/05/rimbaud-a-java.html&quot; ta
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Ex-libris hollandais pour Président français</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/07/27/ex-libris-hollandais-pour-president-francais-5417772.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-07-27:5417772</id>
        <updated>2014-07-27T02:25:00+02:00</updated>
        <published>2014-07-27T02:25:00+02:00</published>
        <summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;      OTTO VERHAGEN (1885-1951)      &amp;nbsp;    &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;OTTO VERHAGEN (1885-1951)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva; color: #000000; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;a id=&quot;media-4640197&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2495921254.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4640194&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/2495921254.png&quot; alt=&quot;Poincaré1.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;Né en 1885 à Drumpt, province de Gueldre (Hol- lande), &lt;a href=&quot;http://rond1900.nl/?p=8948&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Otto Verhagen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; est dans la vie un excellent fonctionnaire de l’Enregistrement ; sa valeur professionnelle a été officiellement recon- nue : il est, en effet, chevalier de l’ordre d’Orange-Nassau pour services rendus à l’État. Mais ses fonctions ne l’ont pas empêché de suivre l’inspiration naturelle qui l’entraînait vers le dessin. Sans maîtres, après quelques leçons à l’école secondaire, il n’en est pas moins devenu un maître réputé dans le dessin décoratif et l’illustration. Ses œuvres, en ce genre, sont nombreuses : affiches, une quarantaine de livres illustrés, et, en particulier, des dessins d’interprétation sur Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Portrait de Dorian Gray&lt;/em&gt;), et &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/10/20/le-cheval-aile.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; background-color: #ffffff;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Psyche&lt;/em&gt;́&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; du fameux écrivain hollandais Louis Couperus. &lt;a href=&quot;http://rond1900.nl/?p=9082&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;M. Verhagen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; avoue lui-même l’influence d’&lt;a href=&quot;http://ebooks.adelaide.edu.au/b/beardsley/aubrey/art/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Aubrey Beardsley&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, et d’un artiste hollandais &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/10/23/artiste-fin-de-siecle-hors-de-pair.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; background-color: #ffffff;&quot;&gt;Nerée tot Babberich&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1880-1909), moins universellement connu mais d’un talent tout aussi&amp;nbsp;&lt;a id=&quot;media-4640198&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3546597046.png&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4640196&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3546597046.png&quot; alt=&quot;Poincaré2.png&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;original. M. Verhagen a fait plus de cent Ex-libris : c’est un spécialiste du genre ; on en jugera par ceux consacrés au Président Poincaré très décoratifs et très évocateurs : le premier où l’on voit symbolisés l’Histoire et le Droit, et le second qui fixe, comme dans un menu vitrail, une interprétation moderne du preux chevalier d’autrefois tout dévoué à sa Patrie.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Henri Daragon, «&amp;nbsp;Ex=Libris en hommage au Président Poincaré&amp;nbsp;»,&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Ex-Libris&lt;/em&gt;, 1931, 2&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; trimestre, p. 51-52&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!-- [if gte mso 9]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!-- [if gte mso 10]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt; &lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Louis Couperus à Carthage</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/11/louis-couperus-a-carthage-5344831.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-04-11:5344831</id>
        <updated>2014-04-11T18:03:00+02:00</updated>
        <published>2014-04-11T18:03:00+02:00</published>
        <summary>  &amp;nbsp;    &amp;nbsp;       Un dandy pugiliste       &amp;nbsp;    &amp;nbsp;        Six...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Un dandy pugiliste&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt; font-family: Baskerville; mso-bidi-font-family: Verdana;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5325186&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/401995529.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516955&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/3983510137.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Six mois durant, à compter du 7 novembre 1920, Louis Couperus et sa cousine et épouse &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Couperus-Baud&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Elisabeth&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; (1867-1960) sillonnent l’Algérie, sans doute sur la proposition du directeur de l’hebdomadaire &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Haagsche Post&lt;/em&gt;. Comme en d’autres occasions – séjours en Italie, à Londres… voyage en Indonésie puis au Japon –, le romancier, contraint de gagner sa vie à la force de la plume, consigne ses impressions. Celles d’Afrique du Nord sont publiées en vingt «&amp;nbsp;lettres&amp;nbsp;» dans le périodique en question – du 13 novembre au 21 mai – avant d’être réunies, dès 1921, dans le volume &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=coup002metl01&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Met Louis Couperus in Afrika&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Quelques semaines avant de quitter l’Algérie, le couple franchit la frontière tunisienne. Écoutons José Buschman qui a reconstruit ces pérégrinations dans &lt;a href=&quot;http://www.lubberhuizen.nl/detail.php?id=414&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Een dandy in de Orient. Louis Couperus in Afrika&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(Amsterdam, B. Lubberhuizen, 2009) dont une version abrégée a paru en français&amp;nbsp;:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;J. Cunin, &lt;em&gt;Elisabeth Couperus&lt;/em&gt;, fusain&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516987&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/2419758854.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;«&amp;nbsp;Entre-temps nous voilà déjà en mars et une chronique plus loin lorsque Couperus part pour El-Kantara, localité bâtie au pied d’une immense muraille. Après quoi, il finit par rejoindre la ville dont, à l’en croire, il a toujours rêvé : Timgad. Couperus passe trois jours dans cette cité frontalière afro-romaine, d’une grande importance sur le plan militaire, où Charles Godet, directeur des sites archéologiques, lui sert de cicérone. Le 16 avril 1921, Couperus fait part à ses lecteurs de son arrivée à Tunis. Alger, comme ville française, produit une impression de plus grande prospérité que Tunis, qui a davantage conservé le visage d’une ville orientale. Tunis, estime Couperus, est surtout intéressante pour ses souks, qu’il décrit page après page. Il ne se passe pratiquement pas un jour que Couperus ne visite les ruines de Carthage sous la houlette de l’archéologue &lt;a href=&quot;http://www.memoireafriquedunord.net/biog/biog11_Carton.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Carton&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et de sa femme. Carton a par ailleurs prêté son concours à Gaston Boissier pour son ouvrage célèbre, &lt;em&gt;L’Afrique romaine &lt;/em&gt;(1895). Au départ de Tunis, Louis et son épouse regagnent Alger. De retour à l’&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Hôtel &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;Continental&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;, Couperus réussit à se procurer un billet pour assister au match opposant Georges Carpentier, champion en titre des poids mi-lourds, à un boxeur belge au Stade Municipal&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt; color: #993300;&quot;&gt;[voir photos du combat ci-dessous]&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;. Couperus fut vivement impressionné par Carpentier, drapé d’un kimono gris, jambes et chevilles minces, tête fine et épaules carrées. La rencontre dura une demi-heure, et Couperus s’en délecta. ‘‘Ce fut phénoménal, note-t-il dans sa dix-septième chronique : J’en arrivai à me dire que j’avais écrit trop de livres dans ma vie, et pas assez boxé.’’ Le 3 mai 1921, le couple embarque, destination Marseille.&amp;nbsp;»&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516856&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2495597526.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;À propos de Carthage, l’historienne précise&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;En plus du &lt;em&gt;Baedeker&lt;/em&gt;, Couperus fit usage du guide de &lt;a href=&quot;http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/gaston-boissier?fauteuil=26&amp;amp;election=08-06-1876&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Gaston Boissier&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;em&gt;L’Afrique romaine&lt;/em&gt;. Dans la lettre qu’il consacre à Carthage, il résume certaines parties de cet ouvrage de référence et en reprend même des extraits. S’il omet, dans ses chroniques romaines, de citer nommément Boissier, il mentionne par contre et l’auteur et le titre du livre dans sa lettre tunisienne.&amp;nbsp;» &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516907&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/1834125933.jpg&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;Villa des époux Carton à Carthage&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Grâce sans doute aux époux Carton &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(2)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, le séjour algérien de l’écrivain haguenois n’est pas passé tout à fait inaperçu et lui a permis d’être traduit en français. Le samedi 13 août 1921, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Méditerranée illustrée&lt;/em&gt; lui consacrait en effet la moitié de sa huitième page&amp;nbsp;: à une brève présentation de l’auteur venaient s’ajouter trois brefs extraits de sa &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/tekst/coup002metl02_01/coup002metl02_01_0016.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;seizième chronique africaine&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, adaptés par Félicia Barbier. Cette dernière, amie justement du couple Carton et peut-être d’origine batave, connaissait le néerlandais puisqu’elle transposa &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Psyche&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;sous le titre&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Cheval ailé&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;(Paris, Éditions du Monde nouveau, 1923), ouvrage préfacé par Julien Benda et dont l’hebdomadaire &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Afrique du Nord illustrée&lt;/em&gt; a donné les premières pages dans sa livraison du 8 septembre 1923.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;em&gt;Le Cheval ailé&lt;/em&gt;, &lt;a href=&quot;http://bc.ub.leidenuniv.nl/bc/tentoonstelling/Jeanne_Verbij_Schillings/object9.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;4ème éd&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516911&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/287912750.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Par la suite, Mme Barbier a encore traduit&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;le roman &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille lach&lt;/em&gt; de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=such003&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Nico van Suchtelen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Sourire de l’âme&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, Paris, Éditions du Monde nouveau, 1930), l’essai de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.nl/auteurs/auteur.php?id=bore002&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Henri Borel&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;,&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Wu-Wei. Fantaisie, inspirée par la philosophie de Lao-Tsz’&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt; (Paris, Éditions du Monde Nouveau, 1931, réédition sous le titre :&lt;/span&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Wu Wei. Étude inspirée par la philosophie de Lao-tseu&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, Paris, Éditions G. Trédaniel, 1987) ainsi qu’un article de &amp;nbsp;Noto Souroto&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Orient et Occident&amp;nbsp;»&lt;/span&gt; (&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Le Monde nouveau&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;, fév. 1926).&lt;/span&gt; Ce sont les colonnes publiées dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Méditerranée illustrée&lt;/em&gt; que nous reproduisons ci-dessous. &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(D. C.)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516988&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2933926647.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;(1) José Buschman, «&amp;nbsp;Un dandy en Orient. Louis Couperus en Algérie&amp;nbsp;», &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, n° 4, 2010, pp. 98-99 et 103 (texte traduit par &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/17/le-chapeau-chinois.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Christian Marcipont&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;). Le combat de boxe dont il est question opposait le 3 avril, dans le cadre d’une «&amp;nbsp;exhibition&amp;nbsp;», le Français à son sparring-partner Lenaers (voir par exemple &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Écho d’Alger&lt;/em&gt; du 4 avril 1921), soit trois mois avant le championnat du monde qu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 21px;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;il devait perdre face à J. Dempsey.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(2) Voir sur ce médecin militaire, archéologue et collectionneur&amp;nbsp;: Clémentine Gutron, «&amp;nbsp;Carton Louis (1861-1924)&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Dictionnaire des orientalistes de langue française&lt;/em&gt;, éd. François Pouillon, Karthala, 2012, p. 195-197.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 16pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;iframe width=&quot;360&quot; height=&quot;270&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/TVu8bHTFUPI?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;allowfullscreen&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Jack&amp;nbsp;Dempsey vs Georges Carpentier, 2 juillet 1921&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4516976&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/2143694787.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;UN POÈTE HOLLANDAIS À CARTHAGE&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Nous sommes heureux d’offrir à nos lecteurs trois fragments d’un article emprunté aux &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Lettres d’Afrique&lt;/em&gt;, que le célèbre poète et romancier, M. Louis Couperus, a publiées, de novembre 1920 à mai 1921, dans la &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Haagsche Post&lt;/em&gt;, le grand quotidien de la résidence royale de Hollande.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;M. Louis Couperus jouit à juste titre d’une faveur exceptionnelle dans ce petit pays, où la vie intellectuelle est aussi variée qu’intense. Il débuta, adolescent, par des vers admis aussitôt dans le recueil des Meilleurs Poètes Modernes que le fin critique littéraire, J.-N. Van Hall, publia aux environs de 1895&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;*&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 16pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4517077&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/751508612.png&quot; alt=&quot;louis couperus,algérie,tunisie,carthage,georges carpentier,traduction littéraire,hollande,pays-bas,afrique,félicia barbier,voyage&quot; /&gt;L’œuvre de Louis Couperus s’étend sur une quarantaine d’années, suivant toujours la ligne ascendante. Sa forte culture gréco-latine, son étonnante fécondité, son esprit souple et nombreux lui ont permis d’aborder les genres les plus différents et d’exceller dans tous. Citons quelques-unes de ses œuvres : &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; (étude fouillée des milieux patriciens de La Haye) ; &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/08/louis-couperus-majeste.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Majesté&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(traduit en français) ; &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/10/20/un-romancier-francais-chez
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Louis Couperus par Paul Colin</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/04/09/louis-couperus-par-paul-colin-5343694.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2014-04-10:5343694</id>
        <updated>2014-04-10T12:53:00+02:00</updated>
        <published>2014-04-10T12:53:00+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;   &amp;nbsp;      Notice nécrologique      &amp;nbsp;   &amp;nbsp;      numéro de...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; font-size: 14pt;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Notice nécrologique&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515088&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/1871337763.png&quot; alt=&quot;Couperus-Parelduiker-2013.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;numéro de la revue &lt;a href=&quot;http://www.lubberhuizen.nl/detail.php?id=558&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;em&gt;De Parelduiker&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; consacré à L. Couperus, 2013, n° 4&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515091&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/2702794053.png&quot; alt=&quot;PaulColin-Photo.png&quot; /&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: large; font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;Homonyme du grand affichiste (1892-1985), mais aussi du prix Goncourt 1950, le galeriste et critique d’art bruxellois &lt;a href=&quot;http://www.promotiondeslettres.cfwb.be/index.php?id=lacollaborationauquotidien&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul Colin&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1895-1943) – fondateur de l’hebdomadaire &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Cassandre&lt;/em&gt; ou encore du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Nouveau Journal&lt;/em&gt; – a œuvré au sein de la revue &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Europe&lt;/em&gt; et publié aux éditions Rieder un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Vincent van Gogh&lt;/em&gt; (1925) ainsi qu’un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Jongkind &lt;/em&gt;(1931). On lui doit par ailleurs une édition de la &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Correspondance de Rubens&lt;/em&gt; (Crès, 1927), un&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Bruegel le Vieux&lt;/em&gt; (Floury, 1936), un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;James Ensor&lt;/em&gt; en langue allemande (1921), un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eugène Laermans&lt;/em&gt; (1929), un &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Opsomer&lt;/em&gt; (Crès, 1931), une étude sur &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Peinture belge depuis 1830&lt;/em&gt; (1930)... Épris de culture allemande, &lt;a href=&quot;http://textyles.revues.org/912&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul Colin&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; n’eut guère de scrupules à rejoindre les rangs de la collaboration, signant de la sorte son arrêt de mort.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: verdana, geneva;&quot;&gt;On lira à son sujet la notice de Roger Avermaete dans la &lt;a href=&quot;http://www2.academieroyale.be/academie/documents/FichierPDFBiographieNationaleTome2094.pdf#page=73&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em&gt;Biographie nationale de Belgique&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (t. 35, 1969-1970, p. 140-145) et l’ouvrage de Jean-Léo, &lt;em&gt;La Collaboration au quotidien. Paul Colin et &lt;/em&gt;Le Nouveau Journal&lt;em&gt;. 1940-1944&lt;/em&gt;&amp;nbsp;(Bruxelles, Racine, 2002). En 1923, &lt;a href=&quot;http://www.idref.fr/079868843&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul Colin&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; publiait un court texte en hommage au romancier néerlandais &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/09/la-mort-de-louis-couperus.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Coupe- rus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(1863-1923) qui venait de s’éteindre (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;«&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;Notes et Compte-rendus »,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;Europe&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: verdana, geneva; font-size: large;&quot;&gt;, 15 sept. 1923, p. 504-505). Malgré quelques approximations et des allégations peu fondées («&amp;nbsp;le meilleur représentant, aux Pays-Bas,&amp;nbsp;de l’esprit académique&amp;nbsp;»), le critique caractérise avec une certaine pertinence la personnalité littéraire du Haguenois dont on a célébré il y a peu le cent cinquantième anniversaire de la naissance. &lt;span style=&quot;color: #888888;&quot;&gt;(D.C.)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;500&quot; height=&quot;281&quot; style=&quot;display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://player.vimeo.com/video/61704133&quot; webkitallowfullscreen=&quot;&quot; mozallowfullscreen=&quot;&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;Le&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; text-align: justify;&quot;&gt;«&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;La Haye&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville; text-align: justify;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;LOUIS COUPÉRUS&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;La Hollande, éprouvée il y a deux mois par la mort de son plus grand peintre &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;, l’est de nouveau par celle d’un de ses plus grands écrivains : &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/09/la-mort-de-louis-couperus-documents.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Coupérus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, de qui le soixantième anniversaire avait donné lieu, en mai dernier, à de grandes manifestations de sympathie, – ses admirateurs avaient été jusqu’à lui offrir une maison – a été brusquement emporté à la fin du mois de juillet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515099&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/1564199051.png&quot; alt=&quot;Couperus-IndischeLetteren.png&quot; /&gt;On a quelque peine à se représenter que les débuts de ce sain réaliste furent tumultueux. Pour le comprendre, il faut songer à la stagnation, – ou plus exactement, à l’anémie, à l’appauvrissement — de la littérature hollandaise vers 1885. Le roman se débattait dans un tel abîme de conventions que le simple spectacle de la vie avait une signification révolutionnaire. &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/06/01/la-destinee-de-louis-couperus.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Coupérus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, en publiant &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;, un des tout premiers romans familiaux (ils se sont multipliés depuis) fit œuvre de novateur sinon de précurseur.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Quand on parle du réalisme de Coupérus, on doit ajouter aussitôt qu’une grande distance le sépara toujours du naturalisme, dont le rapide triomphe en France et à l’étranger constituait un danger. Âme composite, où les traditions du Nord se heurtaient à une éducation latine et aux hantises de l’Orient qu’il avait parcouru et habité, Louis Coupérus, loin de se ranger parmi les naturalistes, se sentit à l’étroit dans la société contemporaine, et trouva, dans le roman historique et exotique, un meilleur terrain pour sa fantaisie et les caprices de son imagination. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Genre ingrat, mais qu’il allait illustrer avec éclat et proposer à l’attention de toute une équipe de jeunes hommes qui le suivaient de près. Grâce à Coupérus, l’esthétique du roman historique fut renouvelée : à l’exactitude du détail, à la beauté du coloris, à l’éclat des descriptions, aux efforts d’évocation qui sont ses assises mêmes, il mêla le lyrisme, l’émotion, la tendresse et il sut élargir ses récits d’aventures et de drames par la découverte et la notation des remous éternels qui agitent et soulèvent le cœur innombrable de l’homme. Aussi serait-il intéressant de faire l’inventaire de ses influences, – de voir, par exemple, si l’admirable &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2014/03/26/israel-querido-poete-et-guide-5332636.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Querido&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; de l’Épopée Assyrienne, lui-même, ne lui doit rien.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515107&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3189333058.png&quot; alt=&quot;Couperus-BasHeijne.png&quot; /&gt;Le catalogue de &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/10/20/un-romancier-francais-chez-louis-couperus.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Coupérus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; est considérable et s’étend à toutes les rubriques : recueils de poèmes, romans historiques, psychologiques et satiriques, livres de nouvelles et de contes, – qui vont de la simple narration au symbole et à la philosophie, – carnets et récits de voyages, – dans le bassin de la Méditerranée, aux Indes et en &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/05/04/un-traducteur-de-louis-couperus.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Extrême-Orient&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Il est impossible, – et il serait, d’ailleurs, fastidieux – de dresser ici la liste complète de ses œuvres. Je me bornerai à citer &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De verliefde Ezel&lt;/em&gt; (L’Âne amoureux), &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Xerxès&lt;/em&gt;, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Antiek tourisme&lt;/em&gt;, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Komedianten&lt;/em&gt;, et son dernier roman historique, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Het zwevende Schaakbord&lt;/em&gt; (L’Échiquier flottant) &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;, qui s’inspire d’un vieux roman hollandais du XIV&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle et n’est pas son chef-d’œuvre. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;Grand écrivain dans le sens technique du mot, styliste parfait, harmonieux, d’une élégance et d’un charme presque méridionaux et qui contrastent souvent avec la langue germanique qu’il emploie, d’une intelligence très brillante mais assez rebelle aux subtilités trop minutieuses, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/09/28/f9059f9537352f5c41cca985930f342d.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Louis Coupérus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; jouissait dans son pays, en Allemagne, en Scandinavie, d’une immense réputation &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;. Car lentement, et par le jeu d’une évolution logique, l’ancien révolutionnaire de 1890 était devenu un des piliers de l’École littéraire hollandaise, – et même le meilleur représentant, aux Pays-Bas, de l’esprit académique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Paul Colin&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515264&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2176899974.png&quot; alt=&quot;Louis Couperus, Paul Colin, Europe, G. H. Breitner, &quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;La correspondance de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;, éd. H.T.M. van Vliet,&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://www.athenaeum.nl/shop/details/Louis+Couperus/9789025300203&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Athenaeum/Polak &amp;amp; Van Gennep&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, 2013&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; color: #808000;&quot;&gt;G. H. Breitner, &lt;em&gt;Autoportrait&lt;/em&gt;, vers 1882&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515241&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1626661129.png&quot; alt=&quot;Breitner-Autoportrait-Vers1882.png&quot; /&gt;(1) Il s’agit de &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/George_Hendrik_Breitner&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;George Hendrik Breitner&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1857-1923) que le critique belge plaçait en effet, et non sans raison, au même rang que les plus renommés : «&amp;nbsp;Jongkind et Van Gogh […] sont les seuls génies que vit naître, depuis cent ans, la vieille patrie de Rembrandt et de Vermeer, – avec ce George-Hendrik Breit- ner auquel l’avenir finira bien par accorder la place qui lui est due à leurs côtés dans l’admiration des hommes.&amp;nbsp;» (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Jongkind&lt;/em&gt;, Paris, Rieder, 1931, p. 5).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville; color: #993300;&quot;&gt;(2) Le premier roman de Louis Couperus (1863-1923) a paru en mars 1889 après avoir fait l’objet, l’année précédente, d’une publication en 119 livraisons dans le journal &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Het Vaderland&lt;/em&gt;. Cette période vit un renouveau des lettres néerlandaises grâce au Mouvement des Tachtigers auquel le Haguenois ne se rallia toutefois pas. Dans les décennies précédentes, quelques écrivains avaient tout de même composé des œuvres de très belle facture&amp;nbsp;: &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/multatuli/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Multatuli&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, bien entendu, mais aussi Conrad Busken Huet (critique d’envergure européenne, auteur en 1868 d’un roman naturaliste avant la lettre et, à la fin de sa vie, d’une magistrale fresque du Siècle d’or&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Pays de Rembrandt&lt;/em&gt;&amp;nbsp;: voir &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/09/louis-couperus-par-louis-van-keymeulen.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;ici&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;, note 3) et Mme Bosboom-Toussaint dont le roman &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Majoor Frans&lt;/em&gt; a été traduit en français.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515246&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/4226803051.png&quot; alt=&quot;Louis Couperus, Paul Colin, Europe, G. H. Breitner, &quot; /&gt;(3) Publié en volume en mars 1923, &lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;Het zwevende Schaakbord&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt; avait connu une première édition sous forme de feuilletons en 1917-1918. Les romans historiques &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Xerxes of de hoogmoed&lt;/em&gt; et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Iskander&lt;/em&gt; lui sont en réalité postérieurs.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;(4) Il convient d’ajouter que les nombreuses traductions en langue anglaise – en particulier celles d’&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Teixeira_de_Mattos&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Alexander Teixeira de Mattos&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; – lui avaient également assuré une reconnaissance certaine dans le monde anglo-saxon (voir par exemple ci-dessous l’entrefilet publié dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;The Chicago Sentinel&lt;/em&gt; du 11 février 1921).&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Baskerville;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-4515078&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/3402063050.png&quot; alt=&quot;Couperus-Chicago.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![en
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Rimbaud à Java</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/12/05/rimbaud-a-java.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2012-12-06:4918861</id>
        <updated>2012-12-06T01:20:00+01:00</updated>
        <published>2012-12-06T01:20:00+01:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;    Les Â«&amp;nbsp;aventures Ã©pastrouillantes&amp;nbsp;Â»      dâun...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Les Â«&amp;nbsp;aventures Ã©pastrouillantes&amp;nbsp;Â»&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;strong&gt;dâun dÃ©serteur&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large; font-family: georgia, palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300; font-size: large; font-family: georgia, palatino;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080; font-family: georgia, palatino; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Ã propos des sources hollandaises&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800080; font-family: georgia, palatino; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;strong&gt;du livre de Jamie James&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868614&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/102211741.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: 'Bookman Old Style';&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;LâÃ©dition franÃ§aise de &lt;a href=&quot;http://www.rimbaudinjava.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rimbaud in Java. The Lost Voyage&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;a Ã©tÃ© non sans raison remarquÃ©e par la critique &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt;. On a saluÃ© cet essai alerte et Â«&amp;nbsp;rÃ©jouissant&amp;nbsp;Â» dâun AmÃ©ricain Ã©tabli en IndonÃ©sie, parti sur les traces du poÃ¨te incorporÃ© dans les troupes bataves sous le matricule 71814. Comme on pouvait sây attendre, sa quÃªte nâa rien appris de bien nouveau aux spÃ©cialistes dont une trentaine Ã©labore actuellement le&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt; Dictionnaire Rimbaud&lt;/em&gt; (Bouquins / Robert Laffont, annoncÃ© pour 2013). Mais lâintÃ©rÃªt de ces 170 pages, lestement traduites par Anne-Sylvie Homassel, rÃ©side ailleurs, en particulier dans les horizons de lecture quâelles ouvrent.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868619&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3669026654.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Â«&amp;nbsp;On perd un peu sa trace&amp;nbsp;Â», Ã©crivait Verlaine Ã  propos de son ancien amant qui avait renoncÃ© peu avant Ã  la poÃ©sie. Entre deux escapades et maintes errances, Rim- baud signe, Ã  lâÃ¢ge de 21 ans, un engagement de six ans dans lâarmÃ©e coloniale nÃ©erlandaise, qui va le conduire dans son voyage le plus lointain. Cette armÃ©e avait constamment besoin de recrues, plus encore depuis 1873 et le dÃ©but de la guerre dâAtjeh, Ã  la pointe nord de lâÃ®le de Sumatra. La plupart des soldats mouraient en rÃ©alitÃ© loin des combats, certains entre la Hollande et lâInsulinde, en raison dâun manque de salubritÃ© sur les bateaux, beaucoup des suites dâune maladie tropicale dans lâarchipel. Les annÃ©es 1875 et 1876 â celle oÃ¹ Rimbaud sâengagea, sans doute attirÃ© par le montant de la prime revu Ã  la hausse peu avant â se distinguent par le nombre Ã©levÃ© de candidats Ã  la vie de mercenaire&amp;nbsp;: sur environ 3800 qui embarquÃ¨rent en 1876 pour cette destination lointaine, 1300 Ã©taient belges, plus ou moins 1100 franÃ§ais, les autres venaient essentiellement dâAllemagne, de NorvÃ¨ge, de Suisse, dâItalie ou du Portugal â les jeunes NÃ©erlandais ne montraient pour leur part guÃ¨re dâenthousiasme.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify; tab-stops: 92.15pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868620&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3889221358.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Lâessentiel de ce que lâon sait sur le passage de Rimbaud Ã  la caserne de Harderwijk et de ses semaines sous lâuniforme des troupes coloniales avant sa dÃ©sertion â Â«&amp;nbsp;lâÃ©pisode le plus obscur&amp;nbsp;de son existence Â», selon J. James â, Martin Bossenbroek lâa rÃ©uni voici un quart de siÃ¨cle dans son article Â«&amp;nbsp;Arthur Rimbaud poÃ¨te armÃ©&amp;nbsp;Â», soulignant que la dÃ©cision du jeune FranÃ§ais â passionnÃ© dâarmes, attirÃ© par lâuniforme â, de se faire mercenaire ne rÃ©sultait en rien dâun coup de tÃªte. Quant Ã  celle de dÃ©serter dÃ¨s le 14 ou 15 aoÃ»t 1876,&amp;nbsp;elle pouvait en partie sâexpliquer par les aspects peu rÃ©jouissants du quotidien du mercenaire &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt;. De toute faÃ§on, il est pour ainsi dire certain, ainsi que lâassure le biographe Jean-Jacques LefrÃ¨re, quâil avait lâintention de jeter lâuniforme aux orties avant mÃªme de signer sa feuille dâengagement. Peu aprÃ¨s son arrivÃ©e sur lâarchipel, en sâÃ©vanouissant dans la nature avec quelques rudiments de hollandais et sans doute son fusil, le natif de Charleville a laissÃ© un blanc de quelques semaines, blanc sur lequel la vÃ©gÃ©tation indonÃ©sienne ou la population de la ville de Samarang sâest refermÃ©e. Puis le jeune homme a embarquÃ©, sans doute sur le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Wandering-Chief&lt;/em&gt;, &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;pour ne rÃ©apparaÃ®tre quâÃ  la fin de lâannÃ©e au sein de sa famille.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868621&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/1441796862.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Pour mieux cerner et dÃ©peindre le cadre javanais et Â«&amp;nbsp;les pays brÃ»lants de ses souhaits&amp;nbsp;Â» que &lt;a href=&quot;http://abardel.free.fr/index.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Rimbaud&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a dÃ©cou- verts lorsque le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Prins van Oranje&lt;/em&gt; a jetÃ© lâancre Ã  Batavia le 23 juillet 1876, le critique dâart James sâappuie sur maintes sources dont des ou- vrages de trois auteurs nÃ©erlandais. GrÃ¢ce Ã  un ami, il a appris lâexistence des mÃ©moires dâ&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/08/alexandre-cohen-par-ronald-spoor.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexander Cohen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1864 Leeuwarden â 1961 Toulon). Il sâagit de &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/titels/titel.php?id=cohe002inop01&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;In opstand&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;(En rÃ©volte, 1932), premier tome des souvenirs de ce publiciste qui a laissÃ© son nom dans lâhistoire de lâanarchisme. Le livre est uniquement disponible en langue originale, mais lâuniversitaire hollandais naturalisÃ© amÃ©ricain E.M. Beekman (1939-2008) en a traduit des pages dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Fugitive Dreams: An Anthology of Dutch Colonial Literature&lt;/em&gt; tout en offrant un exposÃ© dÃ©taillÃ© de la vie du juif frison &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868622&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1754282830.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;En quelques endroits de son&amp;nbsp;rÃ©cit, J. James base son propos sur des passages de cet ouvrage&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;Nous sommes Ã  jamais privÃ©s [â¦], Ã©crit-il, de ce que nous aurions tant aimÃ© lire&amp;nbsp;: Java par le regard du poÃ¨te, Ã  moins que lâon ne retrouve par hasard les journaux per- dus de son voyage. Nous reste une expÃ©rience intellectuelle qui nâest pas sans intÃ©rÃªt&amp;nbsp;: chercher quelque EuropÃ©en Ã  la sensibilitÃ© dÃ©veloppÃ©e qui ait vÃ©cu Ã  cette mÃªme Ã©poque sur cette mÃªme Ã®le et dont la vision puisse se rapprocher plus ou moins de celle du poÃ¨te. Et pourquoi pas Alexander Cohen, comme Rimbaud rebelle attentif aux langues exotiques&amp;nbsp;? Cohen dÃ©crit ainsi la jungle, peu aprÃ¨s son arrivÃ©e Ã  Sumatra en 1882 &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt;&amp;nbsp;: ââJour aprÃ¨s jour, me voilÃ© submergÃ© de nouveau par la fascination inlassable de lâaube nacrÃ©e, lorsque le soleil Ã©merge dâune mince couche de brume rose, accueilli par les roucoulements languides des colombes&amp;nbsp;; par celle du crÃ©puscule mÃ©lancolique qui sâabat presque immÃ©diatement sur la terre et fond toutes les couleurs, toutes les nuances, en un violet obscur&amp;nbsp;; et par celle de lâimposant silence de la nuit, que rendent plus profond encore le bourdonnement dâune myriade dâinsectes et des sonnements de gong des crapauds gÃ©ants. Je mÃ©dite, je rÃªve, je suis heureux. Je succombe Ã  une foi panthÃ©iste.ââ Superbe Ã©criture teintÃ©e de romantisme tardif, gorgÃ©e jusquâÃ  saturation dâune profonde empathie pour la beautÃ© vibrante de la forÃªt tropicale vue par les yeux dâun homme du Nord. Et cependant, en dÃ©pit de lâemphase panthÃ©iste, cela nâa rien Ã  voir avec ce que Rimbaud Ã©crivit aprÃ¨s les chants de toute de sa toute premiÃ¨re jeunesse&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868626&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/307259438.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; color: #808000; font-size: medium;&quot;&gt;gravure sur bois de Georges Rohner&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;Jamie James appelle aussi Ã  la rescousse A. Cohen et son Â«&amp;nbsp;prÃ©cieux tÃ©moignage&amp;nbsp;Â» sur les prisons militaires de Java afin dâexposer les risques quâencourait Rimbaud en dÃ©sertant du camp de Salatiga â tout au plus quelques mois de trou en rÃ©alitÃ© et en aucun cas la peine de mort &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt;. Entre son arrivÃ©e en Insulinde Ã  lâautomne 1883 et son dÃ©part le 2 janvier 1887 â annÃ©es qui font lâobjet des chapitres VI Ã  IX de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;In opstand&lt;/em&gt; â, le futur propagandiste anarchiste a, il faut dire, passÃ© le plus clair de son temps Ã  Ã©coper de peines corporelles ou privatives de libertÃ© &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt;. Â«&amp;nbsp;Il dÃ©crit dans son autobiographie une punition que Rimbaud eÃ»t pu subir sâil Ã©tait tombÃ© aux mains de la police militaire&amp;nbsp;: ââLa âchaine et le bouletâ signifiaient ceci pour le prisonnier puni&amp;nbsp;: un jour durant â ou deux, ou dix, ou trente, ou durant une âpÃ©riode indÃ©finieâ â, il se trouvait contre son grÃ© affublÃ© dâune chaine dâenviron un mÃ¨tre cinquante attachÃ©e Ã  une boule de fer de huit kilogrammes, chaÃ®ne qui devait Ãªtre fixÃ©e Ã  sa cheville droite ou gauche, suivant son dÃ©sir, par le moyen dâun anneau de fer de huit centimÃ¨tres de large, muni dâune solide serrure. Pour Ãªtre tout Ã  fait honnÃªte, cette babiole, quâil fallait continuer de porter la nuit, me procura pour commencer des sensations plutÃ´t dÃ©sagrÃ©ables. Mais lâon se fait Ã  tout, mÃªme au plus dÃ©plaisant, pour peu que lâon soit dÃ©terminÃ© Ã  ne pas cÃ©der.ââ&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;Apple-style-span&quot; style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; font-size: 19px; color: #000000;&quot;&gt;Â»&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;Apple-style-span&quot; style=&quot;font-family: 'Bookman Old Style'; font-size: 19px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(8)&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Alexandre Cohen retournera en IndonÃ©sie en 1904-1905, mais cette fois en tant quâhonorable journaliste, Ã  la demande de ministÃ¨res franÃ§ais pour comparer dans certains domaines les systÃ¨mes coloniaux franÃ§ais et nÃ©erlandais.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868608&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3472306157.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Câest un Ã©crivain hol- landais beaucoup plus policÃ© qui retient ailleurs lâattention de lâauteur de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Rimbaud Ã  Java&lt;/em&gt;, Ã  savoir Louis Couperus. Un des romans les plus cÃ©lÃ¨bres du dandy haguenois a pour cadre les Indes Orientales NÃ©erlandaises, contrÃ©e oÃ¹ il passa une partie de son enfance avant dây effectuer deux sÃ©jours Ã  lâÃ¢ge adulte. Du premier, il a ramenÃ© &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; (1900), oÃ¹ la colonisation hollandaise joue un rÃ´le central Ã  travers le personnage principal ThÃ©o van Oudijck. Ce sont les phÃ©nomÃ¨nes occultes qui amÃ¨nent Jamie James Ã  parler de ce livre, disponible en anglais (&lt;a href=&quot;http://www.complete-review.com/reviews/niederld/couperl3.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;The Hidden force&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;) &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(9)&lt;/span&gt; et traduit en franÃ§ais sous le titre &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt;&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;En 1876, lâon aurait trouvÃ© peu de lieux Ã  la surface du monde oÃ¹ la magie jouait un rÃ´le plus important quâÃ  Java. Les malÃ©dictions et les charmes amoureux, tels que le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;goona-goona&lt;/em&gt;, Ã©taient monnaie courante â câest encore le cas aujourdâhui. Quelques annÃ©es plus tard, en 1900, lâÃ©crivain Louis Couperus publia le seul roman des Indes nÃ©erlandaises qui puisse rivaliser avec ceux de Joseph Conrad, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Stille Kracht&lt;/em&gt; (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt;), grand classique de la littÃ©rature nÃ©erlandaise moderne, est la chronique gothique dâune famille de colons saisis par une dÃ©cadence quasi faulknÃ©rienne. Le vrai sujet de Couperus est cependant ââla mystique des choses concrÃ¨tes sur cette Ã®le de mystÃ¨re quâest Javaââ. ThÃ©o van Oudijck, le rÃ©sident hollandais de la ville fictive de Labuwangi, est entraÃ®nÃ© malgrÃ© lui dans un conflit avec le rÃ©gent, un membre de la famille royale javanaise manipulÃ© par lâadministration coloniale. Les phÃ©nomÃ¨nes surnaturels les plus variÃ©s lâassaillent&amp;nbsp;: des pierres se mettent Ã  pleuvoir sur sa majestueuse demeure nÃ©oclassique&amp;nbsp;; sa seconde Ã©pouse (qui couche avec son fils) est enduite de jus de bÃ©tel dans son bain et des bouches invisibles lui crachent dessus&amp;nbsp;; les Ã¢mes dâenfants morts gÃ©missent et sanglotent dans les branches dâun banian.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3868633&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/1595482940.png&quot; alt=&quot;arthur rimbaud,jamie james,java,indonÃ©sie,alexander cohen,louis couperus,m.t.h. perelaer&quot; /&gt;Â«&amp;nbsp;Couperus donne de ces manifestations une inter- prÃ©tation sociale&amp;nbsp;: elles sont, dit-il, lâexpression de lâÃ¢me de lâÃ®le. ââSous toute cette apparence de choses tangibles, lâessence de ce mysticisme silencieux me- nace, comme un brasier sous la terre, comme la haine et le mystÃ¨re dans le cÅur.ââ&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(10)&lt;/span&gt; PrÃ©facier de lâÃ©dition franÃ§aise Philippe Noble prÃ©cise&amp;nbsp;: Â«&amp;nbsp;Les manifestations de lâÃ©trange que lâon dÃ©couvre dans ce roman&amp;nbsp;: apparitions fantomatiques dâun &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;hadji&lt;/em&gt; [â¦], pluies de pierres ou inexplicables giclÃ©es de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;sirih&lt;/em&gt;, ce liquide rouge provenant de la mastication de feuilles de bÃ©tel, ne doivent rien Ã  lâimagination de lâauteur. On les retrouve dans de nombreux tÃ©moignages, y compris de trÃ¨s officiels rapports de fonctionnaires coloniaux.&amp;nbsp;Â» &lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;(11)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'Bookman Old Style'; color: #000000;&quot;&gt;Une scÃ¨ne marquante de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des tÃ©nÃ¨bres&lt;/em&gt; nous plonge au cÅur de ces envoÃ»tements. LÃ©onie van Oudijck gagne la salle de bains, un peu Ã  lâÃ©cart de la demeure&amp;nbsp;; Urip, sa bonne, reste dehors, accroupie devant la porte. Ã la lumiÃ¨re dâune petite lampe en nickel, la femme europÃ©enne contemple son corps dans le miroir. Puis elle sâenduit le corps de savon et verse de lâeau sur son corps. Â«&amp;nbsp;De longues coulÃ©es glissÃ¨rent, denses, de ses flancs, et elle brilla comme du marbre, les Ã©paules, la poitrine et les hanches polies par le reflet de la petite lampe. Elle voulait se hÃ¢ter davantage, levant les yeux vers la fenÃªtre pour voir si les chauves-souris nâallaient pas entrerâ¦ Oui, dorÃ©navant elle ferait mieux de se baigner plus tÃ´t. Dehors la nuit Ã©tait dÃ©jÃ  tombÃ©e. Elle se sÃ©cha rapidement avec une serviette assez rugueuse. Elle sâenduisit vite de la crÃ¨me blanche quâUrip lui prÃ©parait, sa pommade magique faite pour lui conserver sa jeunesse, sa souplesse, sa ferme blancheur. Ã ce moment elle aperÃ§ut sur sa cuisse une petite Ã©claboussure. Elle nây prit pas garde, lâattribuant Ã  quelque impuretÃ© flottant dans lâeau, feuille morte ou insecte. Elle lâenleva en frottant. Mais, ce faisant, elle en vit deux, trois plus grandes, dâ
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Louis Couperus à Ostende</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/11/03/louis-couperus-a-ostende.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2012-11-03:4885308</id>
        <updated>2012-11-03T18:04:00+01:00</updated>
        <published>2012-11-03T18:04:00+01:00</published>
        <summary>  &amp;nbsp;      Entre massages suédois et furoncles      &amp;nbsp;    &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Entre massages suédois et furoncles&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5327716&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3363882378.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Voici un siècle, la jeunesse cultivée de la « Reine des plages&amp;nbsp;» lisait avec avidité les œuvres de Louis Couperus. Fondé en 1894, le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Leeskring&lt;/em&gt; acquérait des ouvrages et organisait des lectures d’écrivains tant d’expression française (Paul Bourget, Anatole France, &lt;a href=&quot;http://www.inha.fr/spip.php?article2369&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Arsène Houssaye&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://bibliotheque19.ens-lyon.fr/index.php?id=121&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Maurice Maindron&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://www.universalis.fr/encyclopedie/T300855/MARGUERITTE_P.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; et Victor Margueritte, J.H. Rosny, &lt;a href=&quot;http://www.arllfb.be/composition/membres/courouble.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Léopold Courouble&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, Mae- terlinck, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/03/06/baudelaire-a-bruxelles.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Lemonnier&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;…) que d’expression néerlandaise (Louis Couperus, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/07/une-nouvelle-de-cyriel-buysse.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Cyriel Buysse&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/guido-gezelle/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Guido Gezelle&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/04/08/mouvement-des-annees-1880.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Willem Kloos&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, &lt;a href=&quot;http://www.streuvels.be/index.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Stijn Streuvels&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, Frederik van Eeden, Pol de Mont, Herman Teirlinck, Virginie Loveling, H. Swarth, Justus van Maurik, Maurits Sabbe…).&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt; À l’approche du dixième anniversaire de cette petite société littéraire, la presse locale souligna la réussite de son initiative&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Quelques jeunes gens, estimant qu’il existe encore d’autres agréments que de rouler à bicyclette, potiner au café, se pavaner au bal, fondèrent le cercle, voilà dix ans, dans le but de développer parmi les membres le goût de la lecture et de la littérature, de les initier aux questions d’actualité, de compléter ainsi les connaissances acquises sur les bancs du collège ou de l’athénée. Bien que la &lt;img id=&quot;media-3820683&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/911479444.png&quot; alt=&quot;Louis Couperus, Ostende, Victor Fris, littérature, Flandre, Pays-Bas&quot; /&gt;cotisation fût des plus minimes, le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Leeskring&lt;/em&gt; réalisa son programme. Il s’abonna aux périodiques français&lt;em&gt; la Revue,&lt;/em&gt; le&lt;em&gt; Mercure de France,&lt;/em&gt; la&lt;em&gt; Revue des cours&lt;/em&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt; et&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt; conférences,&lt;/span&gt;&lt;/em&gt; aux publications néerlandaises&lt;em&gt; De Gids, Groot Nederland, Vlaanderen. &lt;/em&gt;[…] Alors qu’il y a peu d’années encore, notre population paraissait se désintéresser de tout ce qui pouvait étendre les horizons de l’esprit, ou voit maintenant de nombreux auditeurs, avides de goûter à ces saines joies que donne la science et la littérature, accourir aux conférences et aux Extensions Universitaires organisées à Ostende.&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(1)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; Entre-temps, d’autres cercles artistiques étaient apparus dont &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Dageraad&lt;/em&gt; qui organisa, avec &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De Leeskring&lt;/em&gt;, une tombola pour favoriser la diffusion d’œuvres littéraires. Début 1905, avant le tirage, les lots furent exposés dans la vitrine de la teinturerie Otto Koentges. Les passants purent ainsi s’arrêter devant des volumes des grands auteurs belges d’expression française de l’époque et ceux d’une palette de romanciers, dramaturges, essayistes et poètes de langue néerlandaise : &lt;em&gt;Eline Vere&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Majesteit&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-style: italic;&quot;&gt;,&lt;em&gt; Wereldvrede&lt;/em&gt; (numéros 6, 7 et 8 de la tombola),&lt;em&gt; Lenteleven, Rijmsnoer&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;, &lt;em&gt;De twistappel&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Mea Culpa&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Een Liefde, Koppen en busten&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Geschiedenis der Antwerpse schilderschool&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Het Land van Rembrandt&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;Op Hoop van Zegen&lt;/em&gt;… &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(2)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large; color: #000000;&quot;&gt; &lt;!-- [if gte mso 9]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!-- [if gte mso 10]&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt;Un peu plus tôt, le samedi 29 août 1903, les lecteurs de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Saison d’Ostende&lt;/em&gt; avaient été encouragés à lire Couperus (lequel était passé à Ostende en 1891 au cours de son voyage de noces). «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;Un romancier international&amp;nbsp;», texte reproduit ci-dessous, vient s’ajouter aux nombreux articles publiés en français à l’époque où l’écrivain haguenois jouissait d’une assez grande réputation en Europe occidentale. &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.literair.gent.be/html/lexicondetail.asp?ID=5&amp;amp;AID=345&amp;amp;l=F&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Victor Fris&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (1877-1925), à qui l’on doit ce papier, était un historien flamand réputé dont l’&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Histoire de Gand&lt;/em&gt; a fait date. Il a laissé une œuvre dans les deux &lt;img id=&quot;media-3821362&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/266843545.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;langues &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(3)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;. Il est dommage que cet érudit, dans son survol des quinze premières années de la vie littéraire du Haguenois «&amp;nbsp;impeccablement mis et pommadé »,&amp;nbsp; passe sous silence &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt; (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt;), magnifique roman indo- nésien pourtant paru en 1900. La parenté que suggère V. Fris avec &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_Bourget&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul Bourget&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; est certes justifiée&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;Le penchant de Couperus pour un roman plus psychologique que réellement déterministe a sans doute été favorisé par un auteur français très lu en ces années-là, mais quelque peu oublié aujourd’hui. Il s’agit de Paul Bourget. En 1890, Couperus lit dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Figaro&lt;/em&gt; son œuvre &lt;em&gt;Un Cœur de femme. &lt;/em&gt;Il commence presque aussitôt à rédiger un roman qui s’en inspire fortement et qu’il intitulera &lt;em&gt;Extaze&lt;/em&gt;.&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(4)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; Mais il convient de préciser que le Hollandais s’affranchira bientôt de cette influence et que si l’on tient à rapprocher sa prose d’écrivains français de son temps, c’est plutôt du côté de la littérature fin-de-siècle qu’il convient de se tourner. À supposer que Louis Couperus ait écrit en français, il ne fait aucun doute que Hubert Juin lui aurait accordé une place de choix dans sa série «&amp;nbsp;Fin-de-siècle&amp;nbsp;» publiée aux Éditions 10/18.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3820713&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/1284784628.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3820715&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/4140562707.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: 'book antiqua', palatino; color: #000000;&quot;&gt;Par la suite, la presse ostendaise &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(5)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; ne s’intéressa semble-t-il&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;plus guère &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;à Couperus. Pas même à l’occasion de sa mort en 1923. Au cours des années 1905-1909, dans le cadre des activités de l’ «&amp;nbsp;Ostende-Centre-d’Art&amp;nbsp;», deux ou trois conférences portèrent sur les lettres néerlandaises, pourtant réduites à la portion congrue &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(6)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;: &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Polydore_de_Mont&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Pol de Mont&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; prit la parole «&amp;nbsp;en flamand&amp;nbsp;» sur «&amp;nbsp;Le poète flamand Guido Gezelle&amp;nbsp;» (3 septembre 1906) et &lt;img id=&quot;media-3821412&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/91236110.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;sur l’ «&amp;nbsp;Évolution de la littérature belge d’expression néerlan- daise&amp;nbsp;» (25 juin 1907)&amp;nbsp;; peut-être le couple de comédiens Mme Truus Post et &lt;a href=&quot;http://wiki.theaterencyclopedie.nl/wiki/Gerard_Arbous#Biografie&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;M. Gérard Arbous&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;ont-ils mentionné les recueils de jeunesse de Couperus lorsqu’ils ont fait leur exposé «&amp;nbsp;en hollandais&amp;nbsp;» sur les «&amp;nbsp;Poésies flamandes et hollandaises&amp;nbsp;» (27 août 1907).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300; font-size: 12pt;&quot;&gt;Pol de Mont (Col. AMVC-Letterenhuis)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large; font-family: 'book antiqua', palatino;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;S’il est bien question de l’auteur de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt; dans un articulet de 1926 intitulé «&amp;nbsp;Ah&amp;nbsp;! quel bonheur d’écrire le flamand&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(7)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, c’est uniquement parce que le chroniqueur entend se livrer à un sport assez prisé&amp;nbsp;dans certains milieux : dénigrer la langue et la littérature néerlandaises.&amp;nbsp;Il cite journal anversois &lt;a href=&quot;http://users.skynet.be/webgate/matin/ap.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Matin&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;qui reprend lui-même les conclusions d’un article du &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Haagsche Post&lt;/em&gt; sur la situation matérielle des écrivains hollandais&amp;nbsp;: «&amp;nbsp;‘‘Couperus, le plus grand des romanciers néerlandais, a dû, en dépit de ses incontestables succès, peiner toute sa vie sans arriver à pouvoir réunir les moyens de s’assurer la subsistance pour ses vieux jours. Au surplus, la Hollande n’a jamais produit d’écrivains d’une réputation mondiale, rayonnant sur toute leur époque et au dehors de leur pays. &lt;em&gt;La faute en est à la langue néerlandaise qui confine ses écrivains dans un cercle restreint&lt;/em&gt;’’. C’est sans doute la&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;raison pour laquelle &lt;img id=&quot;media-3821393&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2265357646.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;un mouvement dirigé par des crétins et qui s’appelle le flamingantisme chercha, en Belgique, à enfermer les malheureux qu’il réussit à hypnotiser, dans une existence médiocre et sans gloire. Si les Hollandais avaient le bonheur de posséder comme deuxième langue nationale un idiome aussi répandu que le français, il n’en est plus un seul qui s’échinerait à écrire pour être lu par deux mille personnes&amp;nbsp;! Cela est de toute évidence.&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;(8)&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; font-size: 12pt; color: #993300;&quot;&gt;J. Ensor, &lt;em&gt;Carnaval sur la plage&lt;/em&gt; (détail), 1887&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(1) X, «&amp;nbsp;Chronique locale. Une heure initiative »,&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Écho d’Ostende&lt;/em&gt;, jeudi 26 novembre 1904.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(2) &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Carillon&lt;/em&gt;, samedi 21 janvier 1905. Notons qu’environ deux ans après la première édition de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Het zwevende schaakbord&lt;/em&gt;, la bibliothèque communale de la cité côtière devait en acquérir un exemplaire (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Carillon&lt;/em&gt;, lundi 2 mars 1925).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5327720&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/4125158458.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5327719&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/4125158458.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/François_Louis_Ganshof&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;François-Louis Ganshof&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, «&amp;nbsp;Nécrologie. Victor Fris&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Revue belge de philologie et d’histoire&lt;/em&gt;, T. 4, fasc. 2-3, 1925, p. 578&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(4) Kim Andringa, «&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;“Uitheemse meesters naar eigen, geheel oorspronkelijken trant”&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;mso-bidi-font-weight: bold;&quot;&gt;. Les lectures françaises de Louis Couperus&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt;, 2010, n° 4, p. 46. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(5) Journaux consultés&amp;nbsp;: &lt;a href=&quot;http://god.biboostende.be/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;ici&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(6) Toujours à l’initiative de l’Ostende-Centre-d’Art, une exposition du «&amp;nbsp;Livre Belge d’Art et de Littérature d’expression&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;flamande&amp;nbsp;» s’est toutefois tenue au Kuursal en 1907 (1456 œuvres pour 568 auteurs&amp;nbsp;!).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;(7) S. P., «&amp;nbsp;Ah&amp;nbsp;! quel bonheur d’écrire le flamand&amp;nbsp;», &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;L’Écho d’Ostende&lt;/em&gt;, samedi 21 août 1926. (Notons que la presse ostendaise, tant néerlandaise que française, attribuera en 1930 à Couperus la paternité de&amp;nbsp;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Gigue&lt;/em&gt;, l’œuvre pour carillon de Couperin, une confusion de patronymes faite en réalité par plus d’un typographe au début du XX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;siècle.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt; &lt;span style=&quot;font-size: 15.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: EN-US;&quot;&gt;(8) La liste des ouvrages retenus pour la tombola publiée entre deux annonces publicitaires figure dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Carillon, &lt;/em&gt;jeudi 26 janvier 1905.&lt;/span&gt;&lt;!--EndFragment--&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 15pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-5327725&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/6310650.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5327724&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/6310650.png&quot; alt=&quot;louis couperus,ostende,victor fris,littérature,flandre,pays-bas&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;font-size: 14pt; margin-bott
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>La Haye, 1915</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2012/05/28/la-haye-anno-1915.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2012-10-22:4732265</id>
        <updated>2012-10-22T01:10:00+02:00</updated>
        <published>2012-10-22T01:10:00+02:00</published>
        <summary>  &amp;nbsp;        Louis Couperus  ,        badin et grave      &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/louis-couperus/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;,&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;&lt;strong&gt;badin et grave&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-5329135&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2196708726.png&quot; alt=&quot;louis couperus,la haye,pays-bas,guerre 14-18,littérature,la revue de hollande&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;En octobre 1915, dans son quatrième numéro, le mensuel &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Revue de Hollande&lt;/em&gt; publie sans nom d’auteur, au sein de la rubrique «&amp;nbsp;Notes, faits et documents&amp;nbsp;», deux textes brefs consacrés à la ville de La Haye et aux chroniques de Louis Couperus (Coupérus) – la situation internationale avait contraint le romancier, établi depuis de nombreuses années à l’étranger (Nice, Italie…), à renter début 1915 au pays. Deux pages frivoles en une époque grave, la seconde proposant une traduction partielle de la courte prose «&amp;nbsp;Meditatie over het mannelijk toilet&amp;nbsp;» («&amp;nbsp;Méditation sur la toilette masculine&amp;nbsp;»).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805855&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/4033766020.png&quot; alt=&quot;RevueHollande.png&quot; /&gt;Pour distraire son lecteur et égayer son âme, &lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/tekst/_sep001197601_01/_sep001197601_01_0028.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Couperus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; maniait souvent une plume en apparence insouciante&amp;nbsp;; c’est au cours de l’été 1915 qu’il publie par exemple &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;la saynète «&amp;nbsp;De tweede blik&amp;nbsp;» («&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/10/14/le-deuxieme-regard.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Le Deuxième regard&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;»). À l’époque du premier conflit mondial, ses &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Brieven van den nutteloozen toeschouwer &lt;/em&gt;(Lettres d’un observateur inutile), œuvre rédigée à Munich et Florence en août et septembre 1914, et d’autres chroniques, dont beaucoup paraissent dans &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Het Haagsche post&lt;/em&gt; ou &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Het Vaderland&lt;/em&gt;, témoignent toutefois de la gravité qui l’habitait. Ainsi, dans «&amp;nbsp;Cosmopolitisme&amp;nbsp;» (mai 1916) dénonce-t-il l’illusion du progrès – l’homme moderne n’est pas forcément plus élevé que le sauvage – et l’illusion du cosmopolitisme, idéal dans lequel beaucoup voyaient la panacée. «&amp;nbsp;De terugkeer&amp;nbsp;» (Le retour, mars 1915), «&amp;nbsp;Een Hagenaar&amp;nbsp;terug in Den Haag » (Un Haguenois de retour à La Haye, mars 1915) décrivent les sentiments ambivalents et le désarroi de l’écrivain en «&amp;nbsp;ces temps étranges et sans précédent&amp;nbsp;»&amp;nbsp;; pour la première fois de sa vie sans doute, Louis Couperus éprouve un certain réconfort à vivre dans son «&amp;nbsp;cher petit pays&amp;nbsp;» qui saura préserver sa neutralité.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300;&quot;&gt;Extraits de l’adaptation télévisée&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300;&quot;&gt;du roman haguenois de L. Couperus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 12pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300;&quot;&gt;&lt;em&gt;De boeken der kleine zielen&lt;/em&gt; (Les Livres des petites âmes)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;iframe width=&quot;360&quot; height=&quot;270&quot; src=&quot;https://www.youtube.com/embed/aHQq_BRBqYw?feature=oembed&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;allowfullscreen&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;La Haye pendant la guerre&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Ce n’est plus la ville aristocratique et paresseuse, accueillante aux touristes et aux diplomates, retraite des Hollandais enrichis, mais bien un centre tout nouveau, plus vivant, aux éléments un peu disparates. Est-ce M. Louis Coupérus, le subtil romancier des mœurs de La Haye &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt; qui nous montrera cette ville sous son aspect actuel&amp;nbsp;?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805860&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1749230603.png&quot; alt=&quot;Debergvanlicht.png&quot; /&gt;Si l’auteur de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Héliogabale&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt; dédaignait de noter les mille aspects de la capitale hollandaise, nous y perdrions un tableau qui, dans ses proportions modestes, n’en serait pas moins attrayant et singulier.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Nous ne verrions pas les êtres qui peuplaient La Haye pendant la guerre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Il est quatre heures de l’après-midi. Les promeneurs, nombreux, indisciplinés, encom- brent la chaussée, tandis que les cyclistes exécutent sur le trottoir, ainsi que sur les gens et les bêtes, des virages gracieux et soudains. Un gamin siffle &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Tipperary&lt;/em&gt; &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt;. Le tramway de Schéveningue verse, tout à coup, sur le Plein – la grand’place de la ville – un essaim de jeunes filles tout de blanc habillées. Les membres de la Société «&amp;nbsp;de Witte&amp;nbsp;» &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(4)&lt;/span&gt; sont installés autour de petites tables, en plein air, sur la place. Ils dégustent de savoureux Schiedams et nous admirons la coutume charmante qui leur permet d’interrompre la circulation dans la ville.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Les gens vont et viennent, parmi les soldats bruyants. Des enfants qui jouent à la guerre, drapeaux en tête, tambours battants, sont prêts à s’entretuer, comme les &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;grands&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Les étrangers flânent, s’arrêtent aux librairies où flamboient les brochures de propagande – venant toutes d’Allemagne, ou presque – noyant sous leur masse les réquisitoires nets et sincères d’un Bédier &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(5)&lt;/span&gt; ou d’un Pierre Nothomb &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(6)&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Si M. Louis Coupérus négligeait de noter ses impressions, nous ne verrions pas non plus, le &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;réfugié belge&lt;/em&gt;, bon enfant, expansif, mais plein, sous des semblants de gaîté, de la tristesse de son exil.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805858&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/2885569403.png&quot; alt=&quot;CouperusCaric.png&quot; /&gt;Quand le crépuscule descend sur la ville et que le parfum des tilleuls du Lange Voorhout s’exaspère, le traducteur de la &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Tentation de saint Antoine&lt;/em&gt; (c’est toujours de M. Louis Coupérus qu’il s’agit) &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(7)&lt;/span&gt; aura-t-il voulu voir les couples enlacés qui vont dans les bois qu’emperle déjà la rosée, ou vers les dunes, baignées d’un clair de lune transparent, dire, dans ce hollandais un peu rauque, les seuls mots qui paraissent toujours nouveaux&amp;nbsp;? &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Il nous montrera peut-être le Vivier, gris et rose à l’aube, à midi, doré, et noyé le soir de pourpre et d’émeraude&amp;nbsp;; le Binnenhof, précis comme un joyau, mais non point tels qu’ils étaient avant la guerre, car les Pays-Bas, quoique neutres, ont senti passer le grand souffle de l’orage. L’écho des canonnades retentit, chaque jour, jusqu’ici, et cette contrée, si même elle ne fut pas héroïque, en 1915, fit son devoir tout entier&amp;nbsp;: bonté dans l’accueil, hospitalité large et sûre.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #808000;&quot;&gt;(1) Les grands romans haguenois de Louis Couperus&amp;nbsp;étant &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Eline Vere&lt;/em&gt; (1889) et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan...&lt;/em&gt; (1906, traduit par S. Roosenburg sous le titre &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Vielles gens et choses qui passent…&lt;/em&gt;, éd. Universitaires, 1973. On préférera la version anglaise d’Alexander Teixeira de Mattos&amp;nbsp;: &lt;a href=&quot;http://archive.org/stream/oldpeoplethingst00coupuoft&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Old People and the Things that Pass&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #808000;&quot;&gt;(2) &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De berg van licht&lt;/em&gt; (1905-1906, La Montagne de lumière), roman dans la veine de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Salammbô&lt;/em&gt; qui brosse une fresque de la décadence romaine à l’époque d’Héliogabale.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #808000;&quot;&gt;(3) &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;It’s A Long Way to Tipperary&lt;/em&gt;, air de music-hall (1912) dont le refrain était sur de nombreuses lèvres pendant la première guerre mondiale. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #808000;&quot;&gt;(4) Créée en 1802, la &lt;a href=&quot;http://www.societeitdewitte.nl&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Societeit De Witte&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; est toujours un lieu de rencontre pour les notables, ouvert aux femmes depuis 1998. Elle dispose d’une riche bibliothèque abritée dans des salles Art déco.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805886&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/1650474955.png&quot; alt=&quot;JosephBédier.png&quot; /&gt;(5) &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;Le médiéviste &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://ile-bourbon.net/gouverneur/011218bedier.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Joseph Bédier&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt; (1864-1938), à qu&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt;&quot;&gt;i l’on doit&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;d’excellentes éditions de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Tristan et Yseult&lt;/em&gt; et de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Chanson de Roland&lt;/em&gt;, s’était mis au service de l’état-major français. Élu en 1920 à l'Académie française. (photo)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #808000;&quot;&gt;(6) L’écrivain belge Pierre Nothomb (1887-1966) qui publie durant cette période &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Les Barbares en Belgique&lt;/em&gt; ou encore &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Belgique martyre&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(7) Sur la traduction-adaptation de la &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Tentation de saint Antoine&lt;/em&gt; de Gustave Flaubert par Louis Couperus, on lira&amp;nbsp;: Bertrand Abraham, «&amp;nbsp;La Tentation de saint Couperus&amp;nbsp;», &lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, n° 4, 2010.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805912&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/133534714.png&quot; alt=&quot;Vredespaleis1914.png&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300; font-size: 12pt;&quot;&gt;Palais de la Paix, La Haye, inauguré en 1913 :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #993300; font-size: 12pt;&quot;&gt;À louer ou à vendre pour cause de faillite&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #993300;&quot;&gt;Louis Coupérus et la mode masculine&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;À La Haye, un magasin d’habillements pour hommes a eu l’idée originale d’inviter quelques auteurs et dessinateurs hollandais à composer, au profit du «&amp;nbsp;Comité royal et national de secours&amp;nbsp;», un livre &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(1)&lt;/span&gt; qui traite de la grave question de la toilette masculine. Les différents collaborateurs se sont acquittés de leur tâche avec grâce et avec esprit.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;Piet van der Hem &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(2)&lt;/span&gt; sait camper un snob de Néerlande tout aussi bien qu’il drape un toréador. Jan Feith &lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;(3)&lt;/span&gt; fait d’ingénieuses comparaisons entre la toilette de notre père Adam et la sienne.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: 'book antiqua', palatino, serif; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3805919&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/1028494035.png&quot; alt=&quot;CouperusBrieven.png&quot; /&gt;Louis Coupérus, qui a promené sa curiosité à travers tous les siècles, se plaît à faire l’apologie du costume moderne, et y réussit. «&amp;nbsp;Il est possible, dit-il, que nos vêtements masculins soient absolument laids ; il faut reconnaître cependant qu’ils sont aussi d’une beauté relative. Et pourquoi ne nous s
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Le deuxième regard</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/10/14/le-deuxieme-regard.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2010-10-16:2944491</id>
        <updated>2010-10-16T17:26:00+02:00</updated>
        <published>2010-10-16T17:26:00+02:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;  &amp;nbsp;    Une saynète de Louis Couperus    &amp;nbsp;  &amp;nbsp;     &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000; font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large;&quot;&gt;Une saynète de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696779&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/498019315.png&quot; alt=&quot;Regard8.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;img id=&quot;media-2696734&quot; style=&quot;margin-top: 0.7em; margin-bottom: 0.7em; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/280971650.png&quot; alt=&quot;Regard1.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696754&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1461662546.2.png&quot; alt=&quot;Regard2.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696758&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/1786714850.png&quot; alt=&quot;Regard3.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696764&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3630155506.png&quot; alt=&quot;Regard4.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696768&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3846172482.png&quot; alt=&quot;Regard5.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696770&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2728367506.png&quot; alt=&quot;Regard6.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696772&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2684337186.png&quot; alt=&quot;Regard7.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;«&amp;nbsp;Le deuxième regard&amp;nbsp;» a paru dans la revue &lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Deshima&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;, n° 4, 2010, p. 205-211.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;!--EndFragment--&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Deshima, n° 4</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2010/09/10/deshima-n-4.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2010-09-10:2892934</id>
        <updated>2010-09-10T22:36:00+02:00</updated>
        <published>2010-09-10T22:36:00+02:00</published>
        <summary>              Louis Couperus et la France        Arts &amp;amp; Lettres du Nord...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 19px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #800000;&quot;&gt;Louis Couperus et la France&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #800000;&quot;&gt;Arts &amp;amp; Lettres du Nord&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;Le numéro 4 de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt;, revue d’histoire globale des pays du Nord, vient de paraître, une livraison entièrement en langue française. Il contient un dossier de de 210 pages sur l’un des plus grands écrivains néerlandais, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=coup002&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; (1863-1923), l’auteur de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt; (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt;, 1900), roman que &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.wikio.fr/news/Louis+Couperus&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Paul Verhoeven&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; se propose de porter à l’écran et dont la traduction française a paru en 1986 aux éditions du Sorbier.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2638614&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/718083450.jpg&quot; alt=&quot;CouvDeshima4.jpg&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: 19px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Avant-propos&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;Le présent numéro de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt; offre une large place à la littérature ainsi qu’à l’histoire et la traduction littéraires. Tout d’abord à travers un dossier consacré à l’écrivain haguenois Louis Couperus – des articles sur sa vie et son œuvre ainsi que des nouvelles et feuilletons en traduction –, ensuite par une contribution sur un romancier originaire de la Flandre française : &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://stalker.hautetfort.com/archive/2009/05/08/paul-gadenne-dans-la-zone.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Paul Gadenne&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, enfin grâce à des pages pour la plupart inédites de poètes d’expression française (le Suisse &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://dbserv1-bcu.unil.ch/persovd/auteurvd.php?Code=&amp;amp;Num=699&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;François Debluë&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; et la Québécoise &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louisewarren.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Louise Warren&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; qui évoque ses séjours en Flandre, en particulier dans l’ancienne maison des traducteurs de Leuven) et d’expression néerlandaise (les Flamands &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://belgium.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=867&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Roland Jooris&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; et &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/09/25/le-slalom-soft.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Paul Bogaert&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;). Cette attention portée à la littérature se prolonge dans la partie du volume consacrée aux pays scandinaves : des contributions du traducteur &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://elena.balzamo.free.fr/Fiches/Bouquet.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Philippe Bouquet&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, une étude de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.crlc.paris-sorbonne.fr/index.php/Recherche/Chercheurs/Marthe-Segrestin&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Marthe Segrestin&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; sur Ibsen et Strindberg ainsi que des poèmes de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.tafdrup.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Pia Tafdrup&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;La Hollande est par ailleurs à l’honneur dans une évocation de la peintre&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://le-beau-vice.blogspot.com/2010/02/la-nouvelle-objectivite-de-charley.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Charley Toorop&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt; (article de &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/08/11/les-peintres-alsaciens-du-xixe-siecle-et-l-ecole-hollandaise.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Catherine Jordy&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;), la Flandre à travers les propos d’une grande figure du monde musical, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.huelgasensemble.be/index.php?option=com_content&amp;amp;view=article&amp;amp;id=63&amp;amp;Itemid=83&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Paul Van Nevel&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, recueillis par la romancière bruxelloise &lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.lesimpressionsnouvelles.com/cvwillems.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;S&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;andrine Willems&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2638677&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/250319128.png&quot; alt=&quot;Couperusdeshima4.png&quot; /&gt;Écrivain méconnu aujour- d’hui en France, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Couperus&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; (1863-1923) oc- cupe dans la littérature de son pays une place de tout premier plan. En quarante ans de vie littéraire, il a laissé une œuvre monumentale à bien des titres : somptuosité de la langue, profondeur de l’observation mariée à une légèreté de ton, diversité des genres – poésie, nouvelle, feuilleton, récit, conte my- thologique, roman (historique, psychologique, mytho- logique, symbolique…). Les &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Volledige%20Werken%20Louis%20Couperus.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Volledige Werken&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; (Œuvres complètes) éditées à la fin du XX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle regroupent pas moins de 50 volumes.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;Né à La Haye le 10 juin 1863 dans un milieu de hauts fonctionnaires coloniaux, Louis Couperus a passé une partie de ses jeunes années à Batavia, capitale des Indes néerlandaises, la future Djakarta. Grand itinérant, il retournera dans cet archipel (pour y écrire une de ses plus belles œuvres : &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;De stille kracht&lt;/em&gt;), voyagera en Scandinavie (on trouve des échos de cette période dans le roman &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Noodlot&lt;/em&gt;), en Angleterre, en Espagne, séjournera par ailleurs en Algérie (voir l’article de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.lubberhuizen.nl/detail.php?id=414&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;José Buschman&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;), au Japon et bien souvent aussi en Suisse ou encore en Allemagne. La France et l’Italie l’accueilleront, lui et sa cousine germaine Elisabeth qu’il a épousée en 1891, durant de nombreuses années. Encore adolescent, sa découverte de l’œuvre pétrarquienne le confirme dans sa vocation d’écrivain. La première nouvelle qu’il donne à lire à ses compatriotes met d’ailleurs en scène une rencontre entre Pétrarque et Boccace. À l’âge de 23 ans, il publie un deuxième recueil de poèmes qui contient en particulier un cycle intitulé «&amp;nbsp;Laure&amp;nbsp;». Mais c’est au genre romanesque, à celui du feuilleton et à la nouvelle qu’il va consacrer la plus grande partie de son temps jusqu’à sa mort survenue le 16 juillet 1923. Connu en France – et plus encore en Angleterre et en Allemagne – dès la fin du XIX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle, époque de la parution aux éditions Plon de deux de ses romans (&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Majesté&lt;/em&gt; et &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Paix Universelle&lt;/em&gt;), il s’établit avec son épouse à Nice en 1900. Il vivra dix ans dans cette ville proche de l’Italie qu’il affectionne tout particulièrement (voir «&amp;nbsp;La sultane blanche. Louis Couperus et Nice&amp;nbsp;» de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/07/17/le-chapeau-chinois.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Christian Marcipont&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;). Il est alors l’un des rares si ce n’est le seul écrivain hollandais à vivre de sa plume. Aux Pays-Bas, ses œuvres sont publiées dans des &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.couperus-collectie.nl/couperus/language/nl/pid/19/colletie/1/couperus+collectie.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;éditions magnifique&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.couperus-collectie.nl/couperus/language/nl/pid/19/colletie/1/couperus+collectie.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;s&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; – qui font aujourd’hui le régal des collectionneurs – dont les couvertures sont conçues et dessinées par de grands artistes, par exemple &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.jan-toorop.com/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Jan Toorop&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; (voir la couverture de ce numéro), &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Theo_Neuhuys&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Theo Neuhuys&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.drentsmuseum.nl/index.cfm?pid=59&amp;amp;itemID=163&amp;amp;contentItemID=38&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;B.W. Wierink&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://nl.wikipedia.org/wiki/Carel_Adolph_Lion_Cachet&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;C.A. Lion Cachet&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; ou encore &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.archimon.nl/architects/hpberlage.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;H.P. Berlage&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;. Un de ces col- lectionneurs, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.mareonline.nl/2003/11/10.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Ronald Breugelmans&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, décédé le 5 février dernier, a laissé un ouvrage qui répertorie les différentes traductions des ouvrages du Haguenois&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Louis Couperus &lt;img id=&quot;media-2638687&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/1548388910.png&quot; alt=&quot;couvforcesténèbres.png&quot; /&gt;in den vreemde&lt;/em&gt; (2&lt;sup&gt;ème&lt;/sup&gt; édition revue et augmentée, Leyde, 2008). Aux lecteurs n’ayant pas accès à la langue néerlandaise, on conseillera la lecture du roman «&amp;nbsp;indonésien&amp;nbsp;» &lt;em&gt;La Force des ténèbres&lt;/em&gt; (&lt;em&gt;De stille kracht&lt;/em&gt;, 1900), dans la traduction de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://books.google.fr/books?id=C5tp-XNrQKIC&amp;amp;pg=PA1065&amp;amp;lpg=PA1065&amp;amp;dq=%22margueron+(selinde)%22&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=Juwrk6lNB4&amp;amp;sig=a1ieWGolmaHnwOSZv_956YQDCA8&amp;amp;hl=fr&amp;amp;ei=9SyKTPn0LsiQ4gbJntiQCw&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;resnum=1&amp;amp;ved=0CBUQ6AEwAA&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Selinde Margueron&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; éditée par Le Sorbier en 1986 avec une préface de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.librairiedialogues.fr/personne/philippe-noble/78976/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Philippe Noble&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;. En anglais et en allemand, de nombreuses œuvres de Cou- perus sont accessibles dans des traductions de qualité.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;Pour être vraiment complet, notre dossier aurait d’ailleurs dû s’intéresser aux traductions françaises et aux traducteurs (Georges Khnopff, Louis Bresson, Paul Eyquem, Félicia Barbier…) de Couperus ainsi qu’aux gens de lettres qui lui ont consacré quelques pages&amp;nbsp;en français : Theodor de Wyzewa, Renée d’Ulmès, Maurice Spronck, Adrienne Lautère, Jules Béraneck, Julien Benda, Christiane Fournier… L’adaptation que le Haguenois a donnée de&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt; Chantecler&lt;/em&gt; d’Edmond Rostand aurait mérité un article dans la veine de celui que &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.librairiedialogues.fr/personne/bertrand-abraham/893353/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bertrand Abraham&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; propose sur la «&amp;nbsp;traduction&amp;nbsp;» de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Tentation de saint Antoine&lt;/em&gt; de Gustave Flaubert. Un contretemps nous a empêché de terminer une contribution sur les écrits que l’écrivain a laissés sur des villes françaises où il a séjourné au début de l’automne 1909, Arles et Avignon, des pages dans lesquelles le grand lecteur qu’était Couperus – voir la contribution de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.librairiedialogues.fr/personne/kim-andringa/1008384/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Kim Andringa&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; – s’inspire par endroits d’un beau travail de son contemporain André Hallays&amp;nbsp;: &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Avignon et Le Comtat Ve- naissin&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;Les nouvelles retenues dans ce volume – dont l’emblématique «&amp;nbsp;Les jumelles de théâtre&amp;nbsp;» – éclairent deux ou trois facettes de l’œuvre du romancier&amp;nbsp;: certaines illustrent le ton badin qu’il aimait à employer&amp;nbsp;tout en nous conduisant dans quelques-uns de ses lieux de prédilection, en l’occurrence Scheveningen et Nice ; «&amp;nbsp;Le jeune roi&amp;nbsp;» revient sur une thématique qu’il avait développée à la fin du XIX&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; siècle dans ses «&amp;nbsp;romans des rois&amp;nbsp;»&amp;nbsp;; «&amp;nbsp;Comment on écrit un roman » nous livre certains secrets de la cuisine de l’écrivain. Le texte que le Haguenois a publié sur Paris en 1921 et que &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.ivnnl.com/docentDetail.php?id=284&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Marjan Krafft-Groot&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; évoque dans «&amp;nbsp;Paris au regard de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Métamorphose&lt;/em&gt; de Louis Couperus »&amp;nbsp;aurait certes eu sa place dans ce petit florilège.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #800000;&quot;&gt;Ouvrage de H.T.M. van Vliet consacré aux couvertures des livres de Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: 19px;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2638720&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/3165001357.jpg&quot; alt=&quot;couvvanvliet.jpg&quot; /&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Nous tenons à remercier &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.lecavalierbleu.com/f/index.php?sp=livAut&amp;amp;auteur_id=30&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Thomas Beaufils&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; qui nous a invité à réaliser ce numéro de &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Deshima&lt;/em&gt; et bien entendu toutes les personnes qui ont fourni une contribution, en particulier Christian Marci- pont pour ses traductions. Nos remerciements vont aussi au professeur &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.literatuurplein.nl/persdetail.jsp?persId=3525&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;H.T.M. van Vliet&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; qui nous a autorisé à publier des nouvelles de Louis Couperus dans des traductions basées sur les &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Volledige Werken&lt;/em&gt;, immense projet éditorial qui a été mené à bien sous sa direction&amp;nbsp;; à José Buschman qui&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;a eu la gentillesse de nous fournir bien des conseils ainsi que nombre de photographies reproduites dans le présent numéro&amp;nbsp;; à Ronald Breugelmans qui, avant sa disparition, a toujours accepté avec enthousiasme de nous fournir maints documents et renseignements ; à Tom Van de Voorde du &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://buitenland.vfl.be/en/51/content/125/grants.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Fonds Flamand des Lettres&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; pour&amp;nbsp;son rôle auprès des poètes flamands dont nous publions des pages ; au &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.nlpvf.nl/book/book2.php?Book=103&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;NLPVF&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; pour son concours&amp;nbsp;au financement des traductions&amp;nbsp;; au &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.letterkundigmuseum.nl/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Letterkundig Museum&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; de La Haye&amp;nbsp;; enfin à &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.unistra.fr/index.php?id=6703&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Thomas Mohnike&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, Ersie Leria, Sandra Miller et Bertrand Abraham pour la couverture, la maquette, la mise en page ou encore le travail de relecture.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;Relevons pour finir que l’association qui défend l’œuvre de Couperus, la &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Louis Couperus Genootschap&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, propose un magnifique site. Par ailleurs, à La Haye, un &lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color: #800000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.couperusmuseum.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;musée&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; est dédié à cette grande figure des lettres néerlandaises&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-bidi-font-family: Arial;&quot;&gt;. Une de ses œuvres, inspirée de Pindare, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://retors.net/spip.php?rubrique38&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;L’Ode&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, est disponible, dans une traduction de Louise de Gursé. Enfin, le lecteur trouvera divers textes et documents sur le présent &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/louis-couperus/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;blogue&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Daniel Cunin&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Sommaire &amp;amp; résumés&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2638767&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1180590153.png&quot; alt=&quot;couvdeshima4couv.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Marjan Krafft-Groot&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paris au regard de&lt;em&gt; Métamorphose&lt;/em&gt; de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Paris through the eyes of Louis Couperus’ &lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Metamorphosis&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639699&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/13214352.2.gif&quot; alt=&quot;couvMetamorfoze.gif&quot; /&gt;The present article strives to investigate the importance of Couperus’ Paris journey for his work and aesthetics, taking one of his masterpieces, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Metamor- phosis&lt;/em&gt;, as its focal point. The analysis shows the interaction of life and literary work, sug- gesting traces of literary works and persons that may have ins- pired and influenced the author.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Kim Andringa&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les lectures françaises de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;“Uitheemse meesters naar eigen, geheel oorspronkelijken trant”&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;The French readings of Louis Couperus&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639116&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/278949081.jpg&quot; alt=&quot;CouvArabesken31.jpg&quot; /&gt;This article offers an insight into the French readings of Louis Couperus which left their marks on his work. He is at first attracted by art for art’s sake, but Zola opens his eyes to realism. His personal natu- ralism is less theoretical and more psychological than Zola’s, which makes him a fellow of Bourget. His interest for the life of the soul reveals the influence of Maeterlinck. In his historical novels, Cou- perus sets greater value than Flaubert or Lombard in the psychology of his protagonists. His “king’s novels”, like the one by Lemaître, show us a king in doubt about monarchy, but he insists on the human rather than the political dimension. Couperus was an inspired reader, taking from his French masters the elements that allowed him to let his personal voice as a writer be heard.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Christian Marcipont&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La Sultane banche. Louis Couperus et Nice&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;The white sultana. Louis Couperus and Nice&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639689&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/2854953830.png&quot; alt=&quot;NiceMuzeAzur.png&quot; /&gt;The article explores the im- portance of the city of Nice for the life and oeuvre of Louis Couperus. In June 1899, Louis Couperus (who had the idea for some time to leave the Nether- lands for good) and his wife stayed for the first time in Nice merely by chance, as they came here to wait for the ship that would take them to Dutch East Indies, today’s Indonesia. In the work of Couperus, Nice appears at first as a place of aristocratic cosmo- politism, but than even and foremost as a place of sensuality and liberty – as opposed to the North, particularly The Hague, which is described as op- pressing and frigid. The Hague represents traditions and conventions, Nice the emancipation from tradition; the North is melancholic, the South enthusiastic. Nice becomes feminized; a sultana gleaming of purity and whiteness.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;José Buschman&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Un dandy en Orient. Louis Couperus en Algérie&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;A dandy in the Orient. Louis Couperus in Algeria&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639111&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/3215802484.jpg&quot; alt=&quot;CouvCouperusJosé.jpg&quot; /&gt;In the winter of 1920, Louis Couperus made a trip of six months to Algeria. His im- pressions were published in a book in 1921, after being serialized in a Dutch weekly. At the beginning, Couperus was overwhelmed by the “Oriental dream”, which he thought he met everywhere. Later, however, his enthusiasm was tempered. In her article, José Buschman reveals what Couperus must have witnessed in Northern Africa, but did not describe. Her explanation for this reticence draws upon new psychological insights in Couperus’ life and art.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Bertrand Abraham&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La Tentation de Saint Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;The temptation of Saint Couperus&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639698&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/355456366.png&quot; alt=&quot;couvarabeskens34.png&quot; /&gt;Using several Dutch articles and an unpublished Paris III&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Monaco; mso-bidi-font-family: Monaco; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;‑&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Sorbonne Nouvelle docto- ral thesis by Margje Antje Groot from 1986 as a point of departure, the article analyzes the relationship of Flaubert’s &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Tentation de Saint Antoine&lt;/em&gt; and its “translation” by Louis Couperus. My reading strives to show, by reorganizing the scattered data in a coherent manner, in what way the choices made by Couperus in his “translation” (“choices” is employed here in all its meanings, particularly even its most literal sense, as his “translation” cuts down the text in a significant manner) are symptomatic for an aesthetic that is more that of Couperus than Flaubert. The meaning of the term “translation” is at the same time questioned and contested: In which extend does the text by Couperus translate the one by Flaubert? In which way does that “translation” represent a step forward in the evolution of the Dutch author’s oeuvre? Our analysis doesn’t pretend to refer to the research in its totality, but draws upon its principal results.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Seven Short Stories&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Les Jumelles de théâtre&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;The Opera Glasses&lt;img id=&quot;media-2639866&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/93915266.png&quot; alt=&quot;couvcouperusVanTRicht.png&quot; /&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Le Jeune roi&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;The Young King&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;La Vie imaginée&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;The Imagined Life&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Incognito à Nice&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;Incognito in Nice&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Le Deuxième regard&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;The Second Glance&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Le Suicide manqué&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;The Wasted Suicide&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #808000;&quot;&gt;Comment on écrit un roman&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;How to Write a Novel?&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;!--EndFragment--&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: 19px;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Catherine Jordy&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Charley, fille de Toorop ou l'amour du travail&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Charley, Toorop’s daughter. A passion for work&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639118&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/3764178332.jpg&quot; alt=&quot;couvtooropParis.jpg&quot; /&gt;Charley Toorop (1891&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Monaco; mso-bidi-font-family: Monaco; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;‑&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;1955) is one of the most important Dutch painters of the 20th century. In the midst of the fascination for abstraction, she remained truth to realism in her painting, becoming a true portraitist and more specifically a self&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Monaco; mso-bidi-font-family: Monaco; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;‑&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;portraitist, as Rembrandt or Van Gogh could be. She also practiced other genres, inclu- ding landscapes, still lives and group portraits. Her style is remarkably sharp, precise and, above all, she used to paint like a man, in a constant search for perfection.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Sandrine Willems&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Entretien avec Paul Van Nevel&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Interviews with Paul Van Nevel&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639713&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3794734907.png&quot; alt=&quot;couvDVDVanNevel2.png&quot; /&gt;This pages form extracts of interviews that &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.electrobolochoc.com/participants/359-willems-sandrine/380-willams-sandrine.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Sandrine Wil- lems&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; conducted with Paul Van Nevel, the founder and direc- tor of the Huelgas Ensemble, while she prepared her docu- mentary &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Chants et soupirs des Renaissants selon Paul Van Nevel, Renaissance Voices, in- terpreted by Paul Van Nevel&lt;/em&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Didier Sarrou&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Paul Gadenne et les Flandres&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Paul Gadenne and Flanders&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639136&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/541106468.jpg&quot; alt=&quot;couvgadennepoésie.jpg&quot; /&gt;Paul Gadenne, the author of &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;La Plage de Scheveningen&lt;/em&gt;, was born in French Flanders. This region, however is not predominant in his oeuvre. The article seeks to analyze to what extend the author was marked by it, and asks, what place he gives in his work to Flanders in general. It seems that the region of his childhood is too near to him; he could not manipulate the landscape as he wanted. Flanders is an element of his imaginative substratum that re-emerges every now and then, often when an intense moment of innocence, purity, happiness illuminates the soul of a character.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Roland Jooris&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Solesmes&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;An evocation of Pierre Reverdy’s oeuvre by a great Flemish poet.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Louise Warren&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Pensées de Flandre&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Thoughts of Flanders&amp;nbsp;&lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Evocation of stays in Flanders.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639222&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/2970632388.png&quot; alt=&quot;couvfrancoisdeblue.png&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: 19px;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Paul Bogaert&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;the Slalom soft&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Poems.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;François Debluë&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Automne flamand&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Flemish Autumn&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Poems.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: 19px;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Pia Tafdrup&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;Dronningeporten&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;Poems.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Marthe Segrestin&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Ibsen et Strindberg face au théâtre français. L'étranger en règle et l'étranger sans papiers&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;Ibsen, Strindberg and French theatre.&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;The legal alien and the illegal immigrant&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Ibsen and Strindberg fascinated the most innovating directors in Europe from the last decade of the 19th century. But whereas they helped to reshape the German stage, they remained underestimated in France until World War II. Their plays meant a real threat to French dramaturgy and the Parisian stage did not tolerate the intruders. Only Ibsen was finally accepted, when he was made out to be a good imitator of the French playwrights. Strindberg, however, has long been seen as too much a perturber of the French theatre tradition of the well made play.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Philippe Bouquet&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Les paradoxes de la traduction littéraire&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond; mso-ansi-language: EN-GB;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;The paradoxes of the literary translation&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;The Decalogue of a translator of Scandinavian lan- guages&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot; lang=&quot;EN-GB&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Philippe Bouquet&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;Notes de lecture&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Reviews&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639143&quot; style=&quot;float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3636071023.jpg&quot; alt=&quot;couvtestamentgouttespluie.jpg&quot; /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;Arni Thorarinson, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Dres- seur d’insectes&lt;/em&gt;, Métaillé, 2008, &amp;amp; &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;Einar Már Guð- mundsson, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Le Testament des gouttes de pluie&lt;/em&gt;, Gaïa, 2008, both translated from the Icelandic by Éric Boury.&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;illustrations&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;Louis Couperus, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Metamorfoze&lt;/em&gt;, Amsterdam, L.J. Veen, 1897, cou- verture dessinée par Jan Toorop.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Arabesken.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Arabesken&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Arabesken.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;,&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; n° 31, mai, 2008, revue publiée par l’Association des Amis de Louis Couperus, La Haye (en couverture&amp;nbsp;: Louis Couperus).&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt; &lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Nice, muze van azuur&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Amsterdam, Bas Lubberhuizen, 2004 (recueil de textes - dans la série Het Oog in 't Zeil - consacrés à Nice réunis par Dirk Leyman&amp;nbsp;: Michel Butor, J.M.G. Le Clezio, Marco Daane, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/10/04/demain-des-l-aube.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Bart van Loo&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.kuleuven.be/cv/u0007333e.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Emmanuel Waegemans&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, Caroline de Westenholz, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.davidvanreybrouck.be/sommaire_francais.php&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;David van Reybrouck&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.librairiedialogues.fr/personne/paul-gellings/591294/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Paul Gellings&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;…)&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt; &lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;José Buschman, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Zoo ik ièts ben, ben ik een Hagenaar, une promenade littéraire à travers le La Haye de Louis Couperus&lt;/em&gt;, introduction de &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.carolinewestenholz.org/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Caroline de Westenholz&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;, Amsterdam, Bas Lubberhuizen, 1996.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639852&quot; style=&quot;float: right; margin: 0.2em 0 1.4em 0.7em;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/02/11495089.jpg&quot; alt=&quot;CouvCouperusCahier11.jpg&quot; /&gt;Arabesken&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 16.0pt; font-family: Garamond; mso-bidi-font-family: Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;, n° 34, novembre 2009, avec entre autres un essai de Nienke Timmers : «&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Artikelen/Timmers%20-%20Het%20zijn%20de%20zenuwen.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Maladie et suicide chez Madame Bovary, Anna Karénine et Eline Vere&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;». &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 16.0pt; font-family: Garamond; mso-bidi-font-family: Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;Voir aussi sur Flaubert et Couperus le&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Cahier.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 16.0pt; font-family: Garamond; mso-bidi-font-family: Arial;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Cahier.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Couperus Cahier&lt;/a&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.louiscouperus.nl/Cahier.htm&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;n° 11 : &lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://books.google.fr/books?id=ox0EpvINtCsC&amp;amp;printsec=frontcover&amp;amp;dq=%22maarten+van+buuren%22&amp;amp;source=bl&amp;amp;ots=EzQ5hjRYri&amp;amp;sig=irZWCpyvel9YFFQLLwEyW5cxdlg&amp;amp;hl=fr&amp;amp;ei=S0GLTNnIEMrd4AbmmNyLCw&amp;amp;sa=X&amp;amp;oi=book_result&amp;amp;ct=result&amp;amp;resnum=12&amp;amp;ved=0CDsQ6AEwCw&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Maarten van Buuren&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;,&lt;/strong&gt;&lt;em&gt; Emma Bovary, Anna Karenina, Eline Vere. Drie fatale vrouwen in het fin de sièlce&lt;/em&gt; (Emma Bovary, Anna Karénine, Eline Vere. Trois femmes fatales de la fin de siècle), La Haye, Louis Couperus Genootschap, 2010.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond; color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;H.W. van Tricht, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Louis Couperus. Een verkenning&lt;/em&gt;, La Haye, Bert Bakker-Daamen, 1965.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Charley Toorop&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, Catalogue de l’exposition présentée au Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, du vendredi 19 février 2010 au dimanche 9 mai 2010, 240 illustrations couleurs et 20 illustrations noir &amp;amp; blanc, Paris Musées, 2010.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;!--StartFragment--&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Chants et soupirs des Renaissants selon Paul Van Nevel&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;, un &lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;a href=&quot;http://www.lespierides.com/complementvannevel.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;documentaire&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt; de Sandrine Willems, &lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;Les Piérides - CBA - Canvas - Alizé production, 2001 (détail de la pochette du DVD)&lt;/span&gt;&lt;!--EndFragment--&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;Paul Gadenne, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Poèmes&lt;/em&gt;, Arles, Actes Sud, 1983.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;François Debluë, &lt;em style=&quot;mso-bidi-font-style: normal;&quot;&gt;Troubles fêtes&lt;/em&gt;, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1995.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;margin-bottom: .0001pt; text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Einar Már Guðmundsson, &lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;Le Testament des gouttes de pluie&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond;&quot;&gt;,&lt;span style=&quot;mso-spacerun: yes;&quot;&gt;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;Montfort-en-Chalosse, Gaïa, 2008.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: Garamond; font-size: medium;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;prix du numéro de &lt;em&gt;Deshima&lt;/em&gt; 15 euros&amp;nbsp;: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.unistra.fr/index.php?id=2224&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;toutes les infos&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2639179&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/00/2403442092.png&quot; alt=&quot;couperustête.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Frédéric Bastet,&lt;em&gt; Louis Couperus. Une biographie&lt;/em&gt;, couverture (détail)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
        <entry>
        <author>
            <name>daniel cunin</name>
            <uri>http://flandres-hollande.hautetfort.com/about.html</uri>
        </author>
        <title>Les éventails</title>
        <link rel="alternate" type="text/html" href="http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/13/les-eventails.html" />
        <id>tag:flandres-hollande.hautetfort.com,2010-01-01:2048905</id>
        <updated>2010-01-01T21:44:00+01:00</updated>
        <published>2010-01-01T21:44:00+01:00</published>
        <summary> &amp;nbsp;     Une nouvelle japonaise de Louis Couperus     &amp;nbsp;  &amp;nbsp;...</summary>
        <content type="html" xml:base="http://flandres-hollande.hautetfort.com/">
          &lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; color: #808000;&quot;&gt;Une nouvelle japonaise de Louis Couperus&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3601291&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/763460867.png&quot; alt=&quot;littérature,japon,traduction,louis couperus,éventails&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;o:DocumentProperties&gt;  &lt;o:Template&gt;Normal.dotm&lt;/o:Template&gt;  &lt;o:Revision&gt;0&lt;/o:Revision&gt;  &lt;o:TotalTime&gt;0&lt;/o:TotalTime&gt;  &lt;o:Pages&gt;1&lt;/o:Pages&gt;  &lt;o:Words&gt;8&lt;/o:Words&gt;  &lt;o:Characters&gt;42&lt;/o:Characters&gt;  &lt;o:Company&gt;danielcunin@hotmail.com&lt;/o:Company&gt;  &lt;o:Lines&gt;1&lt;/o:Lines&gt;  &lt;o:Paragraphs&gt;1&lt;/o:Paragraphs&gt;  &lt;o:CharactersWithSpaces&gt;61&lt;/o:CharactersWithSpaces&gt;  &lt;o:Version&gt;12.0&lt;/o:Version&gt; &lt;/o:DocumentProperties&gt; &lt;o:OfficeDocumentSettings&gt;  &lt;o:AllowPNG/&gt; &lt;/o:OfficeDocumentSettings&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:WordDocument&gt;  &lt;w:Zoom&gt;0&lt;/w:Zoom&gt;  &lt;w:TrackMoves&gt;false&lt;/w:TrackMoves&gt;  &lt;w:TrackFormatting/&gt;  &lt;w:HyphenationZone&gt;21&lt;/w:HyphenationZone&gt;  &lt;w:PunctuationKerning/&gt;  &lt;w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridHorizontalSpacing&gt;  &lt;w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;18 pt&lt;/w:DrawingGridVerticalSpacing&gt;  &lt;w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;0&lt;/w:DisplayVerticalDrawingGridEvery&gt;  &lt;w:ValidateAgainstSchemas/&gt;  &lt;w:SaveIfXMLInvalid&gt;false&lt;/w:SaveIfXMLInvalid&gt;  &lt;w:IgnoreMixedContent&gt;false&lt;/w:IgnoreMixedContent&gt;  &lt;w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;false&lt;/w:AlwaysShowPlaceholderText&gt;  &lt;w:Compatibility&gt;   &lt;w:BreakWrappedTables/&gt;   &lt;w:DontGrowAutofit/&gt;   &lt;w:DontAutofitConstrainedTables/&gt;   &lt;w:DontVertAlignInTxbx/&gt;  &lt;/w:Compatibility&gt; &lt;/w:WordDocument&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt;&lt;!--[if gte mso 9]&gt;&lt;xml&gt; &lt;w:LatentStyles DefLockedState=&quot;false&quot; LatentStyleCount=&quot;276&quot;&gt; &lt;/w:LatentStyles&gt;&lt;/xml&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--[if gte mso 10]&gt;&lt;style&gt; /* Style Definitions */table.MsoNormalTable{mso-style-name:&quot;Tableau Normal&quot;;mso-tstyle-rowband-size:0;mso-tstyle-colband-size:0;mso-style-noshow:yes;mso-style-parent:&quot;&quot;;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;mso-para-margin-top:0cm;mso-para-margin-right:0cm;mso-para-margin-bottom:10.0pt;mso-para-margin-left:0cm;mso-pagination:widow-orphan;font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-ascii-font-family:Cambria;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:Cambria;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:&quot;Times New Roman&quot;;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}&lt;/style&gt;&lt;![endif]--&gt; &lt;!--StartFragment--&gt;&lt;span style=&quot;color: #808000;&quot;&gt;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;À Rome&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;font-size: 14pt; font-family: Garamond;&quot;&gt;, toile de Willem Johannes Martens (1838-1895)&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;!--EndFragment--&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: 'book antiqua', palatino; font-size: large; color: #000000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;LES ÉVENTAILS*&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;(parution dans&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;em&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;Deshima&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;, n° 2, 2008, p. 207-210)&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4686903&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/2796037366.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696686&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/01/2796037366.png&quot; alt=&quot;Eventails1.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4686904&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/00/3775421990.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696695&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/02/3775421990.png&quot; alt=&quot;Eventails2.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4686905&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/3697833878.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696697&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/00/01/3697833878.png&quot; alt=&quot;Eventails3.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;a id=&quot;media-4686906&quot; href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/01/02/1850256262.png&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696699&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/00/1850256262.png&quot; alt=&quot;Eventails4.png&quot; /&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;voir à propos du recueil d'où est tirée cette nouvelle&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;«&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/archive/2009/02/09/la-mort-de-louis-couperus.html&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #000000;&quot;&gt;La mort de Louis Couperus (texte)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #800000;&quot;&gt;»&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p class=&quot;MsoNormal&quot; style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-2696701&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; src=&quot;http://flandres-hollande.hautetfort.com/media/02/01/554476412.png&quot; alt=&quot;Couperus1952.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; color: #800000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: mceinline;&quot;&gt;jaquette d'un recueil d'essais consacrés à Couperus, 1952&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
        </content>
    </entry>
    </feed>