Last posts on llce espagnol

Espa'mag n°14 (septembre 2014)

2014-09-01T00:00:00+02:00

Edito :

La vuelta al (mundo ? Ah, je suis désolé, j'ai attrapé un tic qui fait qu'à chaque fois que je prononce ces mots, je commence à chanter la chanson ''La vuelta al mundo'' de Txarango, suite à un concert exceptionnel auquel j'ai assisté) cole, al trabajo o ya habéis regresado y esta frase no sirve para nada...

Enfin ! La rentrée ! La rentrée de quoi ? De qui ? Principalement des étudiants (de tous âges) ! C'est toujours avec une certaine émotion qu'ils vivent (je dis ça par expérience, puisque ce sont exactement les sentiments que j'ai à l'instant) ces derniers jours avant le retour à l'école. Un mélange de joie de retrouver ses amis, et de peine de ne plus pouvoir faire bronzette, de devoir suivre des horaires bien cadrés, de subir certains cours, certains professeurs, certaines règles. Mais heureusement, l'espa'mag est là pour vous rappeler que c'est aussi l'occasion de retrouver, pour certains, des cours d'espagnol et de se remettre dans le bain, le pratiquer ou tout simplement apprendre les bases. L'espa'mag est là pour vous donner un coup de pouce, n'hésitez pas à regarder les quelques ressouces proposées qui vous plaisent (il y en aura certainement quelques unes dans toutes les publications qui existent à ce jour, 15 (dont un hors-série récapitulatif). La formule de l'espa'mag ne change pas pour le moment, elle garde sa flexibilité dans le choix des rubriques, des sujets traités, des coups de cœur à partager. Et maintenant, après ce long discours qui s'éternise un peu trop à mon goût... il est temps de rentrer dans le vif du sujet ! Bonne lecture !

Sommaire :

Vloggueur

Musique

Web-Série

Reportage vocable

Llce espagnol

Vocabulaire

Vloggeur

Focusings nous a concocté un très bon vlog ''Como dejar a tu novio'' (comment larguer ton petit ami). Avec cette replique exceptionnelle : ''Querido, sabes contar ? Si, claro. Pues no cuentes conmigo''. Traduction : ''Mon ange tu sais compter ? Eh bien, ne compte pas sur moi !'' (elle est plus drôle en version originale).

Musique

*Un classique dont on ne se lasse pas : Compay Segundo, ''Guantanamera'' :

*Raul Paz, ''nadie sabe'' : un auteur/compositeur/interprète cubain – Un peu de musique reposée, des mots doux ''feliz'', ''nadie sabe'' (c'est vraiment beau de ne pas savoir de quoi demain sera fait) et des petits pics à ceux qui disent qu'il faut faire ci, faire ça pour obtenir quelque chose → Il existe plusieurs chemins pour tout objectif, à vous de suivre le vôtre et de commencer par décider si vous allez vous laisser tenter par cette chanson : https://www.youtube.com/watch?v=XiE_Rwfq6qY

*Un peu de rock chilien des années 80 avec ''los prisioneros'' qui dénoncent un système monétaire (et critiquent notre monde à bien d'autres égards) favorisant les inégalités :

(por qué los ricos tienen el derecho a pasarlo tan bien ?)

*''Indignados'' de Keny Arkana : le mouvement des indignés a eu pas mal d'écho en France et cette rapeuse française inclut des refrains en espanol très ''pegadizos'' :

*Une musique de fête qui se demande pourquoi ''La fiesta se fue'' ! Des couplets en français, des refrains en espanol... c'est typique ! : https://www.youtube.com/watch?v=XyHA0mok9JY&feature=youtu.be

Web-série [explicite, non-recommandé aux moins de 12 ans]

Malviviendo est une web-série comique diffusée sur youtube et qui a connu un réel succès comparable au visiteur du futur (pour ceux qui connaissent, pour les autres... vous avez toujours l'OBLIGATION de filer regarder les premiers épisodes).

Le générique change à chaque épisode, le premier est une parodie la célèbre introduction de Dexter. Les personnages sont très atypiques et attachants comme ''el postilla'' qui est un cleptomane narcoleptique (les deux mots ne vont pas ensemble ? Les scénaristes se sont attelés à créer ce voleur de type nouveau qui est forcément très drôle). Barbara est une fille qui peut mettre plein de choses dans son vagin (elle n'a même pas besoin d'avoir de sac). Et d'autres personnages complètement loufoques sont à découvrir !

Le scénario raconte la vie de narcotrafiquants dans un quartier fictif de Séville, en Espagne. 30 épisodes, répartis en 3 saisons ont été diffusés. Le dernier épisode qui clot la série a été diffusé le 7 juillet 2014.

Vous pouvez retrouver ici tous les épisodes : https://www.youtube.com/user/malviviendo

La musique de la webserie -

Reportage vocable

Portrait du nouveau leader du parti socialiste espagnol :

Ps : Je n'ai pas eu le temps de faire la retranscription pour cette fois, mais la journaliste parle très lentement. Si je sens une sollicitation de votre part, je pourrais peut être m'y atteler un de ces jours.

Rentrée en L2 llce espagnol

J'ai été un peu retardé dans la lecture des livres obligatoires (et facultatifs, parce que j'aimerais bien les lire eux aussi...) suite aux récents événements (travail dans les champs après mon cdd d'un mois en tant qu'agent de quai, puis mon voyage à Barcelone). Il me restera trois jours le prochain week-end pour les lire, et comme j'aime apprécier les lectures, je ne vais pas non plus les presser, elles se liront comme elles se liront. Le tout n'est pas de les passer en revue, mais bien d'en retenir quelque chose pour la fin du semestre, en vue des partiels (si on en a cette année, je me suis toujours pas renseigné (ndlr : on en avait que deux au 1er semestre l'année dernière et aucun au second)).

Vocabulaire

*El ébola continúa expandiéndose sin control por África // expanderse → se répandre

*Katinka Hosszu, récord del mundo de 200 metros estilos en Dubai // 200 metros estilos : 200 mètres 4 nages

*Hallados al menos un centenar de cadáveres en las costas libres // hallado : trouvé; un centenar : une centaine

*Logran convertir en placenteros los recuerdos desagradables actuando en circuitos neuronales // lograr : obtenir, parvenir (ici); placentero : plaisant; actuar : jouer, agir (ici)

*Los renovables supusieron el 22 % de la energía mundial en 2013 // los renovables : les énergies renouvelables; suponer : représenter (ici)

–

Merci à tous d'avoir lu avec attention (ou même survoler) ce nouvel espa'mag et on se revoit très prochainement avec le hors-série n°2 dans deux semaines et l'espa'mag mensuel dans... un mois ! Allez courage, le temps passe vite, et s'il est vraiment trop long, vous pouvez toujours redécouvrir les anciens (avec toutes les perles indémodables qu'ils contiennent, se serait dommage de s'en priver).

Exemples de cours LLCE espagnol - L1

2013-11-12T23:08:00+01:00

Si vous êtes passionnés par l'espagnol ou que vous recherchez des mots de vocabulaire classés par catégories/idées, voici un site que j'ai réalisé et qui devrait vous intéressé : https://vocabulaire-espagnol.com

Cette note s'adresse à tous ceux qui souhaiteraient faire une licence d'espagnol (et ceux évidemment qui feront une double licence comportant espagnol), ceux qui sont déjà en licence et ont raté des cours pour quelque raison que ce soit, ceux qui sont fans d'espagnol et aimeraient se perfectionner, ou encore ceux qui veulent trouver dans ces cours, une aide complémentaire à leur apprentissage de la langue et de la culture (c'est d'ailleurs davantage cette dernière qui est développée en première année (c'est en grande partie pourquoi il n'est pas nécessaire d'être "fluent" (parler couramment) en espagnol pour pouvoir suivre cette licence)). [Une phrase de six lignes... il n'y a plus de limites décidément !]

Civilisation espagnole : civilisation espagnole.odt

Littérature espagnole : historia de la literatura espanola.odt

Littérature d'Amérique latine : historia de la literatura hispanoamericana.odt

Ps : cette note va être complétée peu à peu de mes cours, ne soyez pas étonnés si elle est encore vide.

Débuts étudiants en llce espagnol

2013-09-19T23:40:00+02:00

Récent (depuis deux mois) bachelier littéraire, je suis rentré cette année à l'université afin d'étudier l'espagnol. A terme, je voudrais devenir interprète ou traducteur. Je fais donc mes débuts en L1 llce espagnol et j'apprécie beaucoup les cours que j'ai pour le moment (même si j'en ai peu, ce dont je ne vais pas m'en plaindre).

Ces derniers temps j'ai beaucoup proposé de ressources pour apprendre l'espagnol et continuerais (car j'ai un certain stock qui ne cesse de se compléter au fil de mes rencontres, découvertes) le plus possible de vous les partager. Evidemment, je n'oublie pas les non-hispanisants car la force du traducteur est de connaître deux langues, deux cultures, presque à la perfection.

Pour tous ceux qui projettent de faire une llce espagnol et qui ne savent pas s'ils ont le niveau, il ne faut pas s'inquiéter ! En effet, souvent, les professeurs reprennent vraiment les bases importantes à maîtriser et qui devraient déjà l'être depuis le collège (ça aide ceux qui sont moins bon et ça renforce, donne davantage de confiance à ceux qui le savaient, même si bien trop souvent ceux-là ne sont pas forcément attentionnés). Je ne peux que vous conseiller de connaître vos conjugaisons, l'emploi du subjonctif, etc... Éventuellement faire des fiches de vocabulaire (je commence seulement à en faire en 1ere année de licence), comme une "sur la nature/paysage", "sur les oiseaux", "métiers", etc...

Le peu de cours est trompeur (mercredi libre, vendredi une seule heure de cours) car, tous les cours nécessitent bien souvent d'être relus, parfois réécrits (car vos mains vont être trop sollicitées parfois en une heure et demi que vous ne pourrez pas faire attention à la qualité de votre écriture; ceux qui ont déjà adopté les abréviations ont une longueur d'avance sur ce point), appris, et même sus.

Les évaluations sont désormais en 1ere année des contrôles continus, sauf pour un cours (dans mon cas) qui sera en examen final. Il y a des examens à chaque fin de semestre (qui ressemble davantage à un trimestre avec ses 12 semaines). Les contrôles, sont au nombre de 2 par semestre, afin de pouvoir faire une moyenne. Donc vous aurez un contrôle en semaine 6 'ou 5 ou 7) et un en semaine 12 (ou 11 ou 13 selon les professeurs).

Je ne peux que vous recommander de regarder ma rubrique "espagnol" et d'essayer d'écouter, regarder, voir, intéragir, me poser des questions, des conseils; et vous souhaite à tous de réussir vos études; quelles qu'elles soient.