Last posts on littérature étrangère

Camilla Grudova, La Reine des souris

2020-11-14T10:36:00+01:00

La louve en couverture n'est pas très rassurante mais osez cette lecture surprenante ! Le concours est ouvert jusqu'à demain ici et chez Lou !

Rencontrés à l'Université, un jeune couple de latinistes, décident de se marier et d’emménager ensemble dans un petit appartement au dessus d'une épicerie abandonnée. Peter, trouve un travail dans un cimetière mais semble sombrer peu à peu dans la folie. La jeune femme, employée dans une boutique de maison de poupées, tombe enceinte de jumeaux.

"Un mélange de vos cauchemars les plus sombres. Un croque-mort, le cadavre d’une femme naine aux airs de leprechaun, un orgue hanté, des enfants-monstres ..."

Voilà un texte plein d'étrangeté et de références latines ! L'atmosphère n'est pas pesante, mais j'ai ressenti un peu de tristesse malgré tout pour la narratrice, au début de l'histoire, le comportement de son compagnon devenant de plus en plus inquiétant.

Le fantastique n'est pas présent dés le départ et semble surgir tel un loup tapi dans l'ombre. Ce n'est pas un loup qui va sortir de l'ombre mais une louve!

L’impression d'horreur ne se diffuse vraiment qu'une fois la nouvelle terminée. Mon esprit a eu du mal à se faire à l'idée quand même.
Le plus surprenant, c'est la manière dont la jeune femme prend les choses, avec un certain flegme. Serait-ce une forme d'humour noir ? Peut-être bien !

Une lecture originale et une nouvelle très agréable à lire. J'aurais aimé que ça continue encore un peu.

La reine des souris, Camilla Grudova, Éditions la Table Ronde, Collection la nonpareille, 2017- 2020 pour la présente édition
J'ai découvert cette nouvelle grâce à Lou.

Challenge Halloween 2020 : Lou & me

Fuyons les ogres avec Bidib, oui, il y a un petit côté ogre dans cette nouvelle !

Les filles au lion de Jessie Burton (Gallimard coll. du monde entier)

2017-08-10T10:00:00+02:00

Après Miniaturiste (2015, Gallimard du monde entier), Jessie Burton nous plonge dans un roman complexe dont le centre du récit s’articule autour d’un tableau fascinant, longtemps disparu, mais mystérieux tant dans sa création que dans sa transmission…

1936, Andalousie, à l’aube de la guerre civile espagnole, Olive est une jeune femme de 19 ans passionnée de peinture. Mais, en ces temps, le monde de l’art est un secteur essentiellement masculin et, malgré la présence de son père, Harold, dans le monde des marchands d’art, l’espoir de caresser la vie d’artiste et d’être reconnue est plus qu'illusoire.

Dans ce petit village du sud de l’Espagne, la rencontre d’Olive et d’Isaac, peintre et militant communiste, va faire renaître ses espoirs d’artiste…

1967, Londres, Odelle est une jeune femme originaire des Caraïbes qui rêve de devenir écrivaine. Mais difficile de faire sa place dans une société où le racisme est encore ordinaire et où la précarité est omniprésente. Odelle se résigne à prendre un travail de vendeuse de chaussures puis de dactylo dans une galerie de peinture. Dans ce lieu, il y fait la connaissance de Lawrie, un jeune homme charmant, qui est venu faire expertiser une toile d’origine mystérieuse…

Deux intrigues qui se succèdent d’abord, puis se croisent, et enfin, s’éclairent l’une l’autre dans un roman qui interroge sur de nombreux thèmes : le rapport à l’art et la création, le processus créatif et – surtout – les femmes, sur leur identité féminine et leur place dans la société et dans le monde de l’art.

Un goût du mystère prononcé, des personnages complexes, en proie à la société et aux tourments de l’Histoire portés par une écriture riche. Un récit romanesque parfaitement maîtrisé et intelligent.

***

Les filles au lion

Jessie Burton

Gallimard coll. du monde entier

9782070196975 - 22.50€

Pour acheter ce livre et d'autres encore, cliquez ici

Un cri sous la glace de Camilla GREBE (Calmann Lévy)

2017-04-07T18:43:50+02:00

Dans le genre polar, les pays nordiques et particulièrement la Suède ont leurs lettres de noblesse. C’était sans compter sur Camilla Grebe, qui signe ici son premier roman écrit toute seule (elle est déjà connue dans son pays pour des textes écrits à quatre mains).

Emma est une jeune suédoise qui cache un secret : elle entretient une relation amoureuse avec son patron, Jesper Orre, riche homme d’affaires controversé, accusé de corruption et de harcèlement sexuel entre autres. Elle ne doit donc surtout pas ébruiter leur relation. Mais, quelques jours après leurs fiançailles, Jesper disparaît et le corps d’une femme, dont la tête a été découpée, est retrouvé dans sa villa. Peter, policier abîmé par la vie et Hanne, profileuse, sont chargés de l’enquête.

Cela faisait dix ans qu’ils n’avaient pas travaillé ensemble. A l’époque, ils enquêtaient sur le meurtre d’un homme qu’ils n’ont jamais résolu. Peter et Hanne avaient aussi eu une relation amoureuse, qui avait échoué à cause de Peter. Bien évidemment leurs retrouvailles sont un peu tendues surtout que leur enquête réveille de vieux souvenirs.

Au fil du roman, il s’avère que chaque personnage cache des zones d’ombre. Camilla Grebe a l’art de nous manipuler et nous offre un polar qui maintient le suspens jusqu’à la dernière page.

La relève est donc assurée !!

chronique de Delphine Bouillo

****

Un cri sous la glace

Camilla GREBE

Editions Calmann Lévy - 21.90€

Vous pouvez acheter ce livre dans notre boutique en ligne

Ce que nous avons perdu dans le feu de Mariana Enriquez (éditions du sous-sol)

2017-03-11T14:43:00+01:00

Le démon du mal est l'un des instincts premiers du cœur humain. Edgar Allan Poe.

Pourquoi vous parler d’Edgar Allan Poe ? Simplement parce que dans Ce que nous avons perdu dans le feu, on retrouve une certaine atmosphère, pesante, funèbre, macabre et intrigante. De là à atteindre le degré de Poe, peut-être pas encore. Mais il y a quelque chose ! A voir avec les prochains écrits !

Une atmosphère pesante, funèbre, macabre et intrigante, certes ! Mais qu’est-ce que cela donne dans les faits ?

Direction l’Argentine, le plus souvent dans la chaleur – météo ou climat de quartier – et puis quelques histoires – que l’on peut qualifier de – particulières, douze au total.
En voici quelques exemples : l’histoire de la disparition d’un enfant des rues, le tout dans une ambiance nocturne, funèbre où règne la culture de la Santa Muerte ; des enfants qui se passionnent pour l’horreur, visitent des maisons hantées et ne sortent pas indemnes de ces expériences ; un fantôme d’un tueur en série qui se présente sur le tour touristique relatant ses faits et devient une obsession – presque – incontrôlable pour le guide ; une femme, fascinée par une tête de mort trouvée dans la rue, pousse au fur et à mesure son mari hors du lit puis hors des murs et va peu à peu s’oublier ; des adolescentes qui gagnent en folie en s’arrachant ongles et cheveux et dont la malédiction semble se transmettre ; des femmes qui s’immolent par le feu pour crier leur haine envers des hommes cruels ou tout simplement par attirance pour le feu…

Un recueil de nouvelles piquantes donnant à la peur le premier rôle dans cette pièce de douze actes. Douze actes aux scènes sinistres où l’étrange croise l’effroi, le macabre s’unit à la terreur, l’horrible se mêle au lugubre. Une écriture contemporaine et parfois crue qui joue énormément sur la psychologie des personnages.

La peur est latente, prête à bondir, parfois étrange et inexplicable mais le texte ne fait que flirter avec le fantastique sans jamais y tomber, car oui, peur, macabre, funèbre mais pas de monstre inventé, tout semble être déjà présent dans les « instincts premiers du cœur humain ».

Chronique de Serge Vessot

Ce que nous avons perdu dans le feu

Mariana Enriquez

Editions du sous-sol - 19 €

Pour le découvrir, vous pouvez l'acheter ici

Cette terre promise de Erich Maria Remarque (Stock)

2017-02-20T14:50:24+01:00

"À l'ouest rien de nouveau" m'avait beaucoup marqué, Cette terre promise m'a également beaucoup plu.

Cette lutte immuable entre passé, vivaces et douloureux souvenirs, et futur, où règne la découverte et l'espoir mais aussi la question de l'exil et la tentative de recommencer, de revivre. Le tout, dans un New-York, bouillonnant de nationalités différentes - allemand notamment.

Un livre somptueux !

CETTE TERRE PROMISE

Erich Maria Remarque

Stock - 23€

Pour l'acheter, car il est vraiment magnifique, c'est ici

UNE ANTIGONE A KANDAHAR de Joydeep Roy-Bhattacharya (Gallimard)

2015-09-10T13:46:00+02:00

Guerre d'Afghanistan, 2005. Nous sommes sur une base américaine, en plein désert, dans la province de Kandahar, sous un soleil de plomb. Les soldats sont sur les nerfs, ils viennent de subir une attaque surprise de la part des talibans, et on dénombre pas mal de pertes dans le camp américain. Quand soudain, au loin, on aperçoit une silhouette ; c'est une femme, toute enveloppée de sa burqa, venue des montagnes en "charrette roulante" pour enterrer son frère, rebelle pachtoun, tué dans l'attaque de la veille. Mais est-elle réellement pour enterrer son frère ? N'est-ce pas plutôt une tentative de la part des talibans pour détourner l'attention des soldats déjà ébranlés par l'attaque ? Est-ce vraiment une femme sous cette burqa qui la recouvre presque entièrement ?

Dans ce roman chorale, l'auteur choisit de ne pas prendre parti, et donne voix à chacun des personnages : de la jeune femme au capitaine en passant par l'interprète et le simple soldat. Chacun s'interroge sur le fondement même de cette guerre contemporaine, sur le bien et le mal, ce qui est juste ou non. L'auteur va même plus loin en explorant la psychologie de chaque personnage, en lui attribuant une histoire, un caractère propre.

Réflexion totale sur la guerre et ses conséquences, avec beaucoup de références théâtrales appréciables, ce livre est un vrai coup de cœur de la rentrée littéraire !!

vous voulez acheter ce livre, cliquez ici !

KUNDERA, VIEILLARD JUVENILE

2014-05-25T09:00:00+02:00

MILAN KUNDERA : LA FÊTE DE L’INSIGNIFIANCE

(vient de paraître)

PREAMBULE

Il m’arrive de lire des romans au moment de leur parution, mais en général j’évite. Pour une raison qui, au moins dans mon esprit, doit paraître évidente : lire ce qui vient à l'instant où ça vient, c’est prendre un risque. Celui d’avoir perdu son temps et son argent. L’impression d’avoir lu des sottises ou des choses inutiles. L’impression de s’être fait avoir, en quelque sorte. Et je suis comme pas mal de gens : je n’aime pas.

C'est pourquoi, du moins en général, j'attends que le temps ait fait son œuvre, qu'il ait sassé l'impressionnante moisson romanesque annuelle et séparé le bon grain de l'ivraie. J'avoue, certes, que c'est aussi risquer de passer à côté de merveilleuses pépites littéraires, mais comme les journées n'ont que vingt-quatre heures, je me fais une raison.

Je dis tout ça parce qu'il m’est arrivé en quelques occasions de n'avoir qu'une envie, un fois le livre refermé : le mettre à la poubelle. J’ai dit ici, en son temps, tout le mal que je pensais de Qu’as-tu fait de tes frères ?, livre stupide de Claude Arnaud, espèce de rapport de secrétaire de conseil d'administration sur une époque à la mode (mai 68 et la suite), stupidement qualifié de « roman » (genre : « Voilà, mesdames et messieurs ce qui s'est passé, les grands hommes que j'ai rencontrés ... »). Accessoirement petit livre de propagande homosexuelle. Je garde aussi en travers de ma mémoire « littéraire » (si l’on peut dire) Passion simple d’une certaine Annie Ernaux.

Je prétends que Passion simple n’est pas un livre, mais une petite crotte déposée sur le trottoir par un animal souffreteux, égrotant, cacochyme et anémié, et d’où monte le délicat fumet d’imposture auquel certains nez contemporains croient être autorisés à reconnaître la fragrance majestueuse de la littérature.

Les nez contemporains sont, hélas, massivement induits en erreur par l’I.B.M. (Indice de Bruit Médiatique). Avec des complices bien placés pour répandre la bonne parole du haut de l’autorité que leur confère l’audimat, mais aussi le simple fait d’être payés pour « parler dans le poste », pour quelque raison nauséeuse que je répugne à connaître (vous savez : « il faut bien vivre, il n'y a pas de sot métier ... », slogans faciles auxquels je réplique : « Il n'y a peut-être pas de sot métier, mais il y a des boulots de merde »). Où est passée la critique littéraire ? On ne voit plus que des tournées de promo, de plateau en plateau, chez des animateurs complaisants, avec des chroniqueurs « littéraires » en valets de ferme.

Et je préviens madame Cantonade, qui qu’elle soit, qu’elle aura beau me recommander le Mémé de Philippe Torreton, qui, si l’on en croit Le Monde, « réveille une nostalgie des campagnes d’antan », je suis bien décidé, dans ma grande générosité, à laisser aux amateurs de soupe tous les exemplaires disponibles du livre. J’en fais ici le serment solennel.

Et ce ne sont pas les larmes des dames (« la soixantaine, même un peu plus ») bouleversées d’émotion en faisant signer le bouquin (et leur billet de train !) par l’acteur à la librairie L’Armitière, qui me convaincront de le rompre. L'article du Monde (18-19 mai) est consternant sur l'état culturel et littéraire de la population, même si je crois que ce phénomène est moins littéraire qu'identitaire et générationnel.

Il est d'ailleurs heureux que l'article figure parmi les rubriques des informations générales. La nostalgie n'est pas mon fort. Ceux qui critiquent l'époque ne sont pas forcément adeptes du « tout fout l'camp, mon bon monsieur » et du « c'était mieux avant ». Je demande simplement aux prosélytes du Progrès s'ils sont si sûrs que ça qu'on va vers le Mieux. Dire « c'était mieux avant », j'ai envie de traduire « arrêtons d'aller vers le pire ».

Je ne lis donc guère de livres au moment de leur publication. Voyez par exemple aujourd’hui même, quelqu’un que j’aime bien m’a vanté les mérites de Living, de l’Argentin Martin Caparros. Je m’y suis mis bravement ce matin, mais après soixante-dix pages, j’ai crié grâce et j’ai rendu le livre : peut-être un bon roman, je ne le saurai jamais, mais pour quelle raison le monsieur est-il aussi bavard ? BAVARD ! J'ai au moins fait la faveur à l'auteur d'avoir tourné soixante-dix pages de son bavardage complaisant. Il a une dette envers moi. Par ici la monnaie : il me doit soixante-dix pages.

Comment peut-on être bavard jusqu’à ce boursouflé-là ? Je manque de patience : la prolixité, la volubilité, le luxe des détails et l’abondance verbale, tout ça m’énerve et m’ennuie très vite. Au motif que la personne qui me cause prétend passer avant ce qu'elle veut me dire. M'assujettir, en quelque sorte. J’aime la sobriété, que je considère comme une forme de modestie et de courtoisie.

Le camelot parle beaucoup parce qu’il veut me vendre sa camelote en me noyant sous son flot mercantile. Je rappelle que c’est le sens premier du nom du héros de Jean Bruce, OSS 117 : Hubert Bonisseur de la Bath. Le connaisseur d’argot sait que « bonir » signifie "bonimenter". Quant à « bath », je le traduis par « esbroufe », malgré le regretté Bertaud du Chazaud. Je n'ai rien d'un Méditerranéen.

Ah, on me dit que Martin Caparros est invité aux Assises Internationales du Roman (AIR) 2014 dans notre bonne ville de Lyon, peut-être invité par le patron de la Villa Gillet, Guy Walter qui, sur une photo publiée dans Le Progrès, se donne l'air bobo d'un Lambert Wilson. Bon, et alors ? Si son histoire avait tenu en deux cents pages, je serais peut-être allé jusqu’au bout, mais plus de cinq cents, alors là non, il ne faut pas exagérer. Ouvrir un livre d’un auteur inconnu est d’abord un acte de confiance et d’espoir.

Mais un démarcheur, pensez !!! Si j’ai le malheur d’ouvrir ma porte sur un de ces spécimens indésirables, celle-ci se referme aussitôt. Je suis équipé en aspirateur et en encyclopédies. Le succès ne dispense aucun écrivain d'avoir du style. La prolixité n'est pas un style. Tant pis pour la marchandise, quelle que soit sa valeur. Je sais : je passe à côté de bien des choses intéressantes.

Tant pis pour moi.

Voilà ce que je dis, moi.

Promis, demain c'est Kundera.

MAILMAN (J. Robert Lennon) - chronique de Fabien #17

2014-03-12T15:24:00+01:00

MAILMAN

J. Robert LENNON

Editions Monsieur Toussaint Louverture - 23€

Mailman, de son vrai nom Albert Lippincott est facteur. Jusqu’ici il mène sa vie à la baguette, il participe à des jeux radiophoniques pour gagner un appareil photo sans intérêt, il regarde et conserve le courrier qu’on lui confie, suit les manigances et les histoires d’amour des habitants de son quartier.

Jusqu’ici tout va bien mais la mort très suspecte d’un de ces usagers va un peu tout bouleverser. A priori cette personne attendait avec impatience une lettre forcément importante…

Ce nouveau roman des excellentes éditions Monsieur Toussaint Louverture est jouissif à chaque page. Le personnage est maniaque au possible, repoussant et déséquilibré mais parfois très humain. Un vrai bon moment de littérature et de détente où l'on ne sait rien de ce qui nous attend à chaque page.

Onlikoinou #40 LETTRES A HELGA (Berbsveinn Birgisson) - Zulma

2013-09-20T08:37:00+02:00

Fabien vous présente l'un de ses coups de cœur de la rentrée littéraire : Lettres à Helga de Bergsveinn Birgisson (éditions Zulma)

onlikoinou 40 lettres à helga par afterfives

Une enfance de Jésus (J.M. Coetzee)

2013-08-05T16:37:00+02:00

UNE ENFANCE DE JESUS

JM Coetzee

Seuil- 22€

Après avoir traversé les océans, un homme et un enfant arrivent dans un camp de réfugiés et se voient assigner un nom et un âge. Dans ce pays étranger, ils doivent également apprendre une nouvelle langue.

Le livre de JM. Coetzee retrace la nouvelle vie de cet homme mûr et de cet enfant qui doivent repartir de zéro dans un nouvel environnement.

Sujet de société ô combien important, l'écrivain sud-africain arrive à nous faire ressentir les difficultés de la vie d'immigrés. Celle-ci est rude, faite de nombreux pièges mais l'amour de la vie et les rencontres positives voont permettre à nos deux héros de se reconstruire.

Dans ce nouveau roman, à paraitre le 22 août, J.M. Coetzee nous étonne avec une écriture plus humaine et moins philosophique. Le livre est moins ardu que les précédents et je vous le recommande vivement.

Lu et conseillé par Laurent B.

Pietra Viva ( Léonor de Recondo) - Chronique de Delphine #34

2013-08-02T16:29:00+02:00

Pietra viva

Léonor de Recondo

Sabine Wespieser-20€

Printemps 1505, Michelangelo quitte Rome, le coeur lourd, après avoir appris la mort d'Andréa, jeune moine dont la beauté le fascinait. Il se réfugie alors dans le travail et part à la carrière de Carrere choisir le marbre dans lequel il sculptera le tombeau du pape.

Pendant des mois, il va vivre au rythme de la carrière, choisissant les plus beaux blocs, organisant leurs transports, tout en gagnant petit à petit la confiance des tailleurs de pierre.

Le soir, il gère ses relations, tant bien que mal avec les habitants du village et notamment un petit garçon, qui vient de perdre sa mère.

Son séjour va lui permettre de s’abandonner à ses émotions et marquera à jamais une transformation profonde dans son œuvre.

Ce roman n’est pas une biographie, mais une réflexion profonde sur la création artistique.

Après Rêves oubliés, l'auteur signe ici un roman d'une grande beauté. Un grand merci également à son éditrice qui, une fois de plus, a su dénicher un véritable bijou qui comblera tous les lecteurs lors de sa parution fin Août.

Top10 2012 - Littérature étrangère

2013-01-28T18:49:00+01:00

Les meilleures ventes de la librairie en littérature étrangère en 2012

1. Certaines n'avaient jamais vu la mer, Julie Otsuka, Phébus

2. Karoo, Steve Tesich, Monsieur Toussaint Louverture

3. Home, Toni Morrison, Bourgois

4. Cuisine Tatare et descendance, Alina Bronsky, Actes Sud

5. 1Q84 livre 3, Haruki Murakami, Belfond

6. Le siècle t02, Ken Follett, Robert Laffont

7. Léon et Louise, Alex Capus, Actes Sud

8. So shocking, Alan Bennett, Denoël

9. L'île des oubliés,Victoria Hislop, Les escales

10. L'armoire des robes oubliées, R. Pulkinnen, Albin Michel

Tour du monde (5) - Afrique

2012-09-13T20:45:00+02:00

Romans d'Afrique, dernière étape de mon tour du monde, ouverte, comme les précédentes, à toutes vos suggestions!

Afrique du Sud

Une saison blanche et sèche, Brink

Algérie

L'âne d'or, Apulée
L'attentat, Khadra

Angola ?

Bénin ?

Bostwana ?

Burkina Faso?

Burundi?

Cameroun

Comment cuisiner son mari à l'africaine, Beyala

République centrafricaine

République du Congo

African Psycho, Mabanckou

République démocratique du Congo

La vie et demi, Labou Tansi

Djibouti

Transit, Waberi

Egypte

L'immeuble Yacoubian, El Aswany

Erythrée

Les amants de la mer rouge, Addonia

Ethiopie ?

Gabon

Cyr@no, Bessaro

Gambie ?

Ghana

Epouses & assassins, Quartey

Guinée

L'enfant noir, Laye
Le roi de Kahel, Tierno
Le diable dévot, Fofana

Guinée-Bissau ?

Guinée équatoriale ?

Kenya

Celle qui plante les arbres, Maathai

Lesotho

Le viol du silence, Thomas

Liberia ?

Libye ?

Madagascar

La promesse de l'ange, Lenoir

Malawi

Mali

La malédiction du lamantin, Konaté

Maroc

L'enfant de sable, Ben Jelloun
Une année chez les français, Laroui

Mauritanie

Indian Tango, Devi

Mozambique ?

Namibie ?

Niger ?

Nigeria

Le meilleur reste à venir, Atta

Ouganda ?

Rwanda ?

Sénégal

Une si longue lettre, Bâ

Sierra Léone ?

Somalie ?

Soudan ?

Swaziland ?

Tanzanie ?

Tchad ?

Togo ?

Tunisie ?

Zambie

Le sel et le miel, Miller

Zimbabwe

Les grandes espérences du jeune Bedlam, Hagen

Tour du monde (4) - Amérique

2012-09-13T20:41:12+02:00

ETAPE 4 - Des romans d'Amérique

Argentine

L'invention de Morel, Bioy Casares
Fictions, Borges
Mafalda, Quino

Bahamas ?

Barbade ?

Belize ?

Bolivie ?

Brésil

L'alchimiste, Coelho
Élémentaire ma chère Sarah, Soares
La marque du tueur, Carter

Canada

De l'eau pour les éléphants, Gruen
Le poids des secrets, Shimazaki

Chili

Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler , Sepùlveda
Paula, Allende

Colombie

Cent ans de solitude, Garcia Marquez

Costa Rica ?

Cuba

Le roman de Yocandra, Valdès
La Havana année zéro, Suares

République dominicaine

La prisonnière des Sargasses, Rhys

Dominique ?

Équateur ?

États-Unis

Enchantement, Card
L'aliéniste, Carr
Blessés, Everett
Autant en emporte le vent, Mitchell

Et aussi: S. King, E. George, Hemingway, Koontz

Grenade ?

Guatemala ?

Guyane ?

Haïti

L'énigme du retour, Laferrière

Honduras ?

Jamaïque

Hortense et Queeny, Levy

Mexique

L'oranger, Fuentes
La lignée, Del Toro
Le cadavre et le sofa, Sandoval

Nicaragua ?

Panama ?

Paraguay ?

Pérou

La ville et les chiens, Vargas Llosa
El sexto, Arguedas

Salvador

Le dégoût, Castellano Moya

Suriname ?

Trinité et Tobago

Une maison pour monsieur Biswas, Naipaul

Venezuela ?

Mais aussi, si ça vous tente... Antigua et Barbuda, Saint Christophe et Niévès, Sainte Lucie, Saint Vincent et les Grenadines...

Le rabaissement (Philip Roth) - chronique de Blandine #02

2011-10-08T14:23:21+02:00

Le rabaissement

Philip Roth

Gallimard - 13.90 €

« Je tiens ce monde pour ce qu'il est : un théâtre où chacun doit jouer son rôle » William Shakespeare

Octobre nous livre le trentième roman de Philip Roth, dense, incisif et sensuel. Voici l'histoire de Simon Axler, lyrique star du théâtre qui instantanément va perdre ses capacités. Il n'arrive plus à jouer et brûler les planches est devenu un calvaire humiliant. Comme un cauchemar il se retrouve nu sur scène, la voix blanche, en panne de justesse. Un grand vide qui le mène tout droit à l'hôpital psychiatrique. Puis vient la sortie et cette relation un peu folle et sans tabous avec cette fille de quelques vingt-cinq ans sa cadette, Pegeen Straplelford, ex-lesbienne reconvertie dans l'hétérosexualité après sa rupture avec Priscilla, future homme hétéro. Se dessine alors, grâce à l'écriture parfaitement maîtrisée de l'auteur, une réflexion subtile sur les variations du désir, des pouvoirs, des positions et des rôles que nous occupons dans la vie.

Car il n y a ni gloire ni pathos dans les personnages de Roth, juste cette superbe humanité décrite sans conservatisme, cette faille qui persiste entre la peur du vieillissement et la crise identitaire.

Jusqu'à la chute puissante et belle comme du Tchekhov.

à noter : Philip Roth présentera son roman dans La Grande Librairie, jeudi prochain sur France 5 (à partir de 20h35).

Rentrée littéraire étrangère, Chronique de Bérénice #15

2010-09-15T09:10:00+02:00

Voici une nouvelle sélection de romans de la rentrée littéraire 2010 :

LITTERATURE ETRANGERE :

"Une vie qui n'était pas la sienne"

Juan José Millas, Galaade

La vie de Laura et Julio s'effondre complètement le jour où leur voisin, Manuel, tombe dans le coma. Il occupait en effet une place centrale dans leur couple en remplançant l'enfant qu'ils n'avaient jamais eu. Laura va alors subitement décider de se séparer de Julio qui pris au dépourvu s'installe secrètement dans l'appartement vide de Manuel, s'immisçant ainsi dans sa vie. Millas joue avec les faux semblants et les jeux de miroir pour nous livrer un récit surprenant.

"Suite(s) impériale(s)"

Bret Easton Ellis, Robert Laffont

25 ans après "Moins que zéro", Clay Easton est devenu scénariste pour Hollywood. De retour à L.A pour passer les fêtes de Noël, il va errer de soirées branchées en retrouvailles défonces. C'est sur Rain Turner, qu'il va jeter son dévolu. Prête à tout pour réussir dans le milieu du cinéma, la belle va entraîner avec elle Clay dans une sombre affaire de meurtres et de prostitutions. Une suite qui ne devrait pas décevoir les addictes de Bret Easton Ellis. L'auteur sera d'ailleurs présent lors du festival América à Vincennes du 23 au 26 septembre.

"Effondrement"

Horacio Castellanos Moya, Les Allusifs

En épousant un salvadorien communiste, Teti, se met à dos toute sa famille. Elle décide alors de quitter son Honduras natal pour se rendre au Salvador. A travers la correspondance assidue qu'elle va entretenir avec son père, nous assistons à la naissance du conflit qui opposa les deux pays en 1969. Un roman dynamique où la haine familiale fait écho à la tragédie historique.

"Elle avait les yeux verts"

Arnost Lustig, Galaade

Hanka n'a que quinze ans mais elle a compris très vite que pour survivre à Auschwitz il faut savoir jouer avec la réalité et donner les réponses que l'on attend. C'est ainsi que niant sa judéité, elle réussira à intégrer le bordel des officiers du camp, sa seule porte de sortie. Une nouvelle approche de la Shoah sous forme de témoignage. Dérangeant mais essentiel.

"Urkas : itinéraire d'un parfait bandit sibérien"

Nicolaïn Lilin, Denoël

Nicolaï vit dans la communauté sibérienne des Urkas. La notion de famille et d'appartenance à un groupe y sont très présentes. Très jeune on lui apprend à détester les représentants de l'ordre et à manier le couteau. Une plongée dans les rites et codes de cette microsociété ultraviolente. Un premier roman qui mélange fiction, documentaire et autobiographie.

"Rosa Candida"

Audur Ava Olafsdottir, Zulma

Arnljotur est un jeune homme de 22 ans aux trois obsessions : les fleurs, le corps et la mort. Afin de s'ouvrir au monde il va quitter son père et son frère jumeau autiste pour entreprendre une sorte de road movie initiatique. Son périple prendra fin dans le jardin d'un monastère où il rencontrera un moine cinéphile. Un roman islandais très poétique, véritable coup de coeur de la rentrée.

"Purge"

Sofi Oksanen, Stock

Alors que l'Estonie fête le départ des troupes russes, Aliide, veille femme vivant recluse dans une ferme, découvre dans son jardin la jeune Zara, jeune fille paumée et abîmée. D'abord réticente, Aliide accepte de s'en occuper. A travers leurs histoires, leur passé et leurs souffrances, l'auteur nous livre un pan de l'Histoire Estonienne et Européenne.