Last posts on litt indienne

Le ciboulot du pauvre

2013-11-27T21:47:00+01:00

Les savants, Manu Joseph

Avis chrono'

Un moment très sympa en compagnie de ce roman. C'est exactement l'humour que j'aime. Ayyan est un personnage attachant, à l'esprit vif. Il s'en sert dans le but le plus noble au monde: s'amuser un peu dans une vie dans laquelle il ne part pas gagnant.

Je remercie une nouvelle fois Livraddict pour ce partenariat. J'ai été surprise de voir que personne ne se précipitait sur ce titre, dont le résumé me semblait à moi si prometteur. A posteriori je m'aperçois que le résumé était un peu trompeur car il ne couvre pas grand chose du récit. Il se focalise sur Adi, le garçon (et la couverture va dans le même sens) alors que l'enfant ne sera qu'à la périphérie. Ceci dit, je comprends. Si le résumé avait dû parler de tout, ça aurait eu l'air d'un beau bordel.

Ayyan, un dalit - un intouchable - travaille comme secrétaire dans un Institut de recherche. Il met à profit son insignifiance sociale - conséquence du système de castes - qui lui confère une sorte d'invisibilité, pour s'immiscer dans les affaires de l'institut et dans celle des savants brahmanes qui y travaillent.

Il adore son fils, le petit Adi. Adi est un génie, il ne manque pas d'en informer les voisins.

Ayyan est un grain de sable facétieux. Il écoute aux portes, joue l'innocent, note dans un coin de sa tête tout ce qui pourra lui servir plus tard. Il m'évoque un Robin des bois ou un prince des voleurs indien. David contre Goliath.

Ce genre de morale simpliste fonctionne parfaitement sur moi. Le pauvre est drôle, malin et à sa façon, il est heureux. Son fils est atteint de surdité? Qu'à cela ne tienne, il saura s'en servir. Les puissants sont malmenés, en proie à des guerres de pouvoir, à des tracas métaphysiques, aux souffrances sentimentales.

On passe des petites manipulations d'Ayyan et de la critique sociale au coup de foudre du directeur obèse pour une jeune scientifique. On assiste à un débat: d'un côté, ceux qui veulent écouter de potentiels messages venus de l'espace, de l'autre ceux qui veulent capturer à l'aide de ballons de la vie extraterrestre dans la stratosphère. Un peu comme Ayyan, le lecteur doit toujours rebondir.

J'avais quelques craintes car si j'aime la science en générale, dans le lot la physique arrive bonne dernière. Et au sein de la physique, tout ce qui touche aux étoiles, aux planètes, à la gravitation, aux trous noirs et à l'espace-temps... beurk beurk. Déjà, petite, je sautais toujours ces pages là dans Science et Vie junior alors que la lecture exhaustive me tenait déjà beaucoup à coeur.

Mais tout passe, dans une si joyeuse ambiance. Ce fut un vrai bon moment de lecture, j'ai souvent souri, j'ai été surprise et émue, j'ai très souvent eu du mal à le lâcher le soir pour dormir.

Un grand merci enthousiaste aux Editions Points!

La miss Marple Indienne

2012-08-07T18:05:00+02:00

La chanson du jardinier, Kalpana Swaminathan

Avis chrono'

Un titre énigmatique - il s'en est fallu de peu qu'il le reste pour moi jusqu'au bout - pour un polar indien à la façon d'Agatha Christie: l'action n'est pas trépidante, l'enquêtrice oeuvre tranquillement dans sa tête pendant tout le roman pour nous sortir à la fin l'imprévisible solution de son chapeau. Cependant le roman ne manque pas de charme ni de saveur.

Je n'avais encore jamais goûté à la littérature indienne. L'occasion d'y remédier s'est présentée dans le dernier pack vacances. Le dépaysement était au rendez-vous et mon tour du monde littéraire gagne une étape.

On ne parle pas de l'Inde, ce n'est pas un guide touristique bien pédagogique, on y est plongé d'un coup sans préparation et j'ai dû reprendre haleine plusieurs fois, au début, pour m'y retrouver dans les diverses langues, cultures et religions car les personnages, qui vivent tous dans le même immeuble, sont nombreux.

L'un des voisins, le moins sympathique de tous, celui qui a une langue de serpent et qui, en répandant des rumeurs, a déjà causé du tort à chaque palier est retrouvé mort dans l'ascenseur. Les suspects ne manquent pas. Mais heureusement, la police est à domicile, l'enquêtrice vedette habite justement l'immeuble.

J'ai beaucoup songé à la littérature anglaise en lisant La chanson du jardinier. Peut-être à cause de cette fameuse chanson qui doit tout à Lewis Carroll - c'est là ce que j'ai compris. Il y a un lien entre les paroles de la chanson et le crime mais alors, quel lien, je serais bien en peine de l'expliquer. Cela m'est passé au dessus de la tête pendant un long moment, jusqu'à ce qu'à force d'insistance la chose se fraie un chemin dans ma p'tite cervelle. Mais il était déjà bien trop tard, j'ai eu la flemme aiguë de remonter les pages pour bien comprendre.

Toujours est-il que j'ai cru reconnaître un peu de Conan Doyle, avec la nièce de Miss Lalli, qui nous relate les principaux évènements et observe les avancées de l'enquête de sa tante, sans jamais parvenir à apprendre l'essentiel, un peu comme Watson, ou comme ce gars, (Hastings?) qui accompagne parfois Hercule Poirot. Le type même du témoin qui ne pigera rien avant que le Maître, a la fin, ne dévoile tout triomphalement.

Vous commencez à savoir que l'old school que je suis aime ces romans policiers là, sans débordement sanguinolent, sans scène de sexe racoleuse... j'ai donc passé un très agréable moment, je me suis crue en voyage, ce qui sied très bien à des vacances. J'ai trouvé la victime odieuse à souhait et toute la partie qui revient sur ses actions des derniers jours très amusante.
J'aurais aimé un peu mieux suivre le fil de l'enquête mais dans l'hypothèse où l'on ne peut pas tout avoir, ce livre-ci s'en sort très bien.