Last posts on lire et faire lire

« Binti » chez Lire et Faire Lire

2023-12-07T08:00:00+01:00

Chaque année en novembre, le Comité de lecture national de l'association LIRE ET FAIRE LIRE publie sa sélection d'albums, minutieusement faite au fil des mois. Quelle joie de découvrir qu'en 2023, Binti la Bavarde a été choisie pour faire partie de cette belle sélection... comme Des Pinceaux pour Frida l'an dernier ! ;-)

Merci LIRE et FAIRE LIRE !

Le lecture en fête !

2023-06-15T20:00:00+02:00

Fin mai, j'ai été invitée à rencontrer les 60 élèves de l’Institut Médico-Éducatif (IME) Franchemont – dans le 11^e arrondissement de Paris – pour fêter la lecture à voix haute avec eux dans un lieu que j'adore. Âgés de 6 à 13 ans, ils sont montés sur scène pour lire un extrait de leur livre coup de cœur. (Parmi eux, mon cher Pierrot.)

Cet événement exceptionnel venait couronner un projet mené depuis octobre grâce à l’ensemble de l’équipe enseignante et éducative, Chantal Delaporte et Régine Diebold, bénévoles de Lire et Faire Lire, à l’initiative de cette fête. La formation de lecture à voix haute dispensée aux 6 classes de l’IME par le comédien Romain Puyuelo a fait des merveilles : les jeunes lecteurs se sont montrés formidables !

Après l'entretien mené par Régine, la séance de questions-réponses avec les enfants fut riche, intense, joyeuse ! Quel excellent moment : merci à Lire et Faire Lire pour cette belle invitation !

Bienvenue Passage Molière...

...sur la scène de la Maison de la Poésie !

« Pierrot, Pieeeeeerrot ! »

♥♥♥

Pour lire le compte-rendu de l'UDAF, c'est par-ici.

En conférence !

2021-10-14T15:26:00+02:00

MERCI à l'Association LIRE 95 qui m'avait invitée, ce mardi 12 octobre 2021, à inaugurer son tout nouveau cycle de rencontres professionnelles autour de la Littérature Jeunesse... en même temps que le grand retour au présentiel !

J'ai beaucoup apprécié, moi aussi, de retourner face à un public en chair et en os, d'autant plus qu'il était constitué des adhérents de l'association, tous bénévoles de LIRE ET FAIRE LIRE. Des connaisseurs, donc. Et en demande, attentifs, chaleureux, réactifs... un vrai bonheur !

Certains cependant suivaient la conférence à distance, d'où la caméra posée sur la table devant moi - grâce à laquelle on peut s'apercevoir que, oui, décidément, c'est sûr, j'ai des ancêtres italiens ! (Non non, je ne dirige pas un orchestre !)

En deux heures, j'ai pu évoquer de nombreux sujets en lien avec mon drôle de parcours d'autrice-illustratrice-voyageuse-croqueuse-animatrice-d'ateliers-traductrice-et-directrice-de-collection ! Et, si j'ai pu aussi parler (rapidement) du travail d'adaptation théâtrale, je n'ai malheureusement pas eu le temps d'aborder ni la correspondance, ni l'art postal, ni mon expérience de formatrice auprès des enseignants ou futurs enseignants : je crois qu'il m'aurait fallu quatre heures !

Ensuite, les demandes de dédicaces furent très nombreuses : Le Presse Papier, la librairie d'Argenteuil, était là, fidèle au poste, avec un bel éventail de mes livres - de Salaam Palestine ! à Croc Croc la Carotte, de La Grande Vague à La Lettre mystérieuse, d'Hanuman Super Singe à Ce matin-là. Les feutres ont chauffé !

Merci, une fois encore, pour votre accueil très chaleureux... et bonne(s) lecture(s) partagée(s) à tous !

SOIREE DES PRESIDENTS DES ASSOCIATIONS DE VANVES : DES ACTEURS DE LA VIE CITOYENNE

2017-10-05T05:00:00+02:00

Soirée des présidents d’associations traditionnelles, mardi soir, au théâtre Le Vanves, mais sans renouvellement du Conseil Local de la Vie Associative. Occasion pour le maire de Vanves avec son adjointe au maire chargé de la vie associative de donner quelques chiffres pour démontrer sa vitalité et les moyens tant financiers que physiques mis en place par la ville de Vanves

181 associations dites actives sur plus de 300 ont leur siège à Vanves. 38 proposent des activités régulières dans les locaux de la ville, soit 8100 h d’activités sur l’année. 6700 vanvéens fréquentent chaque jour ces associations qui proposent des activités diverses et variées. Grâce à des dirigeants bénévoles qui sont des acteurs de la vie citoyenne selon ses deux édiles. «Si nous n’avions pas ces gens qui se consacrent aux autres, nous n’aurions pas ce lien si fort qui unit les vanvéens et donne cette vitalité à notre vie associative» ont-ils expliqué,en saluant l’une de ces associations qui recevra ses prochains jours le label « Ma commune aime lire et servir » : Lire et Faire Lire

Tout en rappelant que la ville facilite la vie des associations : Tout d’abord 65 associations ont bénéficié d’'ne aide globale de 1 045 000 € en 2017, la majeure partie étant consacrée au sport (558 460 €). Ensuite le montant des subventions en nature s’élèvent à 132 000 € en 2017 grâce à 710 mises à disposition gratuites de salles ou d’équipements pour des activités régulières, ce qui représente 51 421 €, et 15 000 € d’accompagnement technique. Mais il faut ajouter 818 h mises à disposition pour des activités non régulières, soit 3653 h d’activités. « Nous avons multiplié les locaux pour que cela fonctionne, le PHARE arrivant à satisfaire toutes les demandes » ont il indiqué

EXPLICATIONS DE TEXTES A LA SOIREE DES PRESIDENTS D'ASSOCIATIONS DE VANVES

2016-10-03T04:55:00+02:00

« C’est une soirée qui se veut intime, quelques jours après le forum des associations. Vous êtes ce soir là, disponible pour échanger avec les élus, les services et surtout le PHARE, vous rencontrer » a déclaré d’emblée Bernard Gauducheau, Vendredi soir au théâtre Le Vanves, en recevant les présidents des associations vanvéennes, et surtout de la centaine d’associatins actives au quotidien et qui participent à l’animation de la Ville

Occasion de revenir sur sa petite phrase lors de l’inauguration du forum : « L’engagement, c’est bien , parce que c’est moins de dépenses pour la ville » avait il déclaré. « Plus il y a d’associations d’actives, mieux c’est pour les villes qui ont moins à faire, et c’est mieux pour nous tous. Car c’est un engagement individuel certes , mais aussi c’est une volonté d’agir et de faire pour les autres, donc un engagement collectif, en s’investissant dans un secteur ! C’est aussi une occasion de continuer à agir lorsqu’on arrête ses activités professionnelles » a-t-il expliqué en parlant d’état d’esprit, de volonté, de responsabilité. «C’est apporter sa petite pierre à l’édifice, sa contribution dans ce monde auquel on appartient » a-t-il conclu. Il n’en a pas moins insisté sur la sécurité, par rapport à l’état d’urgence en étant vigilant et en filtrant les personnes lors de journées portes ouvertes par exemple ou de spectacles, mais par rapport aux locaux pour veiller à leur pérennité, sachant que ses locaux représentent 10 000 h d’occupation annuelle.

Cette soirée fut l’occasion de remettre 4 médailles de bronze de la Jeunesse et des Sports et de l’engagement associatifs à 4 vanvéens justement très engagés dans 3 associations : Michéle Barreau de l’UNFAM 92 qui s’occupe des familes confrontées aux troubles psychiques d’un des leurs… . Elle a participée à la création de la Maison des adolescents des Hauts de Seine. Arlette Gayou et Mairie France Popot de l’association « Lire et Faire libre » créé par Alexandre Jardin pour faire découvrir le plaisir de lire aux enfants de la Créche à la 6éme puisqu’elle est présente dans tous les établissements de Vanves, avec lesz collèges Michelet et Saint Exupery depuis cette Rentrée. André Dolhen président de l’association « Les Amis des Provinces Françaises » qui organise des sorties et des actvités culturelles

Enfin, elle a permis de mettre en avant deux organismes : Le PHARE avec lequel lesassociations sont en lien permanent, qui a été réorganisé avec 3 pôles : Vie associative et Evénemential, Adlministratif et Finances, Relations publiques. Et le CLVA (conseil Local de la Vie associative) qui est une force de proposition et d’animation en suscitant des actions inter-associations, mais aussi d’informations et de formations avec ces « rencontres du Samedi » ou ces ateliers sur des sujets rtrès divers comme la gouvernance, les projets, les statuts, le financement des projets, les dirigeants. …Patrick Lauverjat de « Agir pour le plateau » et Daniel Leprince du « Le libre Vanvéen » ont rejoint le conseil d’administration du CLVA

法國Lire et faire lire 協會

2012-07-17T03:10:00+02:00

Lire et faire lire“讀和伴讀”是一個由作家 Alexandre Jardin 於 1999 年在巴黎成立的兒童文學導讀協會。他的靈感來自於法國西部布列塔尼半島從 1985 年起所實行的退休人員在小學與圖書館陪伴小朋友讀書的計劃，所以該協會的宗旨可以説是多方面的：讓最多的學童在學校正規課程之外，領略閲讀的樂趣，同時也讓上一代的人的經驗與童心，透過經常性的伴讀活動與新世代分享。

"讀和伴讀"是全國性的協會，在法國 99 個省各有一個分會。之所以能夠在短時間形成這樣可觀的氣候，主要是結合兩個歷史更悠久的全國性組織的力量的結果。其一是 1866 年成立的、致力於全民教育的教育陣綫La ligue de l’enseignement，旗下有超過三萬個和教育推廣相關的協會，另一個是成員衆多的全國家庭協會聯盟L’Union nationale des associations familiales，成員包括九十萬個家庭與八千個協會，在每一省也都有據點。

默玆省巴勒迪克 Bar-le-Duc 圖書館

根據統計，2009 年，也就是"讀和伴讀"成立十年時，全國有一萬二千個伴讀志工，在 5500 個國小、圖書館或育樂中心伴讀，每星期一次或數次，受惠的學童有二十五萬個。志工是退休或超過 50 嵗的人，自願付出一部分的閒暇時間（通常是學校課程之外的時間，包括假期），經過一個月的試用，通常會至少做滿一年，以便與小朋友作經常性的互動。志工使用的圖書書單多半是參考法國各優質導讀協會的推薦，活動的形式配合學校老師教學或圖書館的需要來擬定，但也有很大的自由度，畢竟這是個課外活動，分享閲讀的樂趣才是它的重點。

鴻飛文化與"讀和伴讀"協會結緣是 2008 年的事。那時出版社成立剛滿一年。法國東北部有一個小城的書商喜歡我們的書，推薦給"讀和伴讀"默玆省的分會負責人 Elodie Aimond。她隨即邀請我們去為志工作一個全天的座談會。後來我們得知協會的經費很有限，一年只能辦大約兩場這樣的活動。當時認識鴻飛的人很少，所以該分會對鴻飛的力挺自然是讓我們銘感不已。今年六月13日，該分會成立滿十周年，又熱情邀請我和黎雅格去慶祝，我們也集結一些發表過的有關編輯與創作的文章，印了一本小冊子贈送給在場的五十個志工。午餐時我和全國家庭協會聯盟的默玆省代表 Philippe Geuring 並肩而坐，他是牙醫師，但是十年下來自願無償每個禮拜奉獻兩天給協會，談笑風生，的確是好人一個！

今年夏天鴻飛應"讀和伴讀"總會的號召捐了 50 冊的書，這些書將被分送至各省的兒童育樂中心，供志工與孩童分享。説不定此時此刻，法國某個地方有一個慈祥的老奶奶正和小朋友講述“海角樂園”裏朗朗與外婆在旗津的故事……

LE BUDGET 2011 DE VANVES : DES ASSOCIATIONS CHOYEES

2011-04-03T06:00:00+02:00

Nous commençons, quelques jours après le vote du budget 2011 de la ville de Vanves, une série d’articles qui feront le point sur les décisions de la ville en matière budgétaire. Nous commençons par les associations qui recevront des subventions dont le total s’éléve 914 993,16 €. Un effort important de la ville car en 2010, le total des subventions s’élevait à 891 066 €. Lucile Schmid (EELV) a soulevé la question de la proportionnalité existante entre ce que demandent les associations et ce qu leur est donné, en demandant comment s’effectue l’arbitrage. « Chaque dossier est examiné par le maire adjoint chargé de la vie associative et des maires adjoints en fonction de leur domaine de compétences, et en fonction de nombreux critères » a indiqué Françoise Saimpert qui a précisé qu’il n’y a pas de diminution et que 3 nouvelles associations s’ajoutent à la liste des associations soutenues par la violle : Ceux du 13, Lire et Faire Lire, Mémoire

LES SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS

CULTURE ( 174 200 en 2011 - 171 350 en 2010) : Les Amis des Arts :150 ; Art Evolution : 1500 ; Ateliers d’Expression :14 000 ; Biblioclub : 152 000 ; Les Caractéres :1000 ; Ceux du 13 : 500 ; Image Vanves (CIV) : 2800 ; La Compagnie de l’Echaugette :1 000 ; Hauts de Seine Chansons :250 ; Lézards en Scéne : 500 ; Lire et Faire Lire : 300 ; Les Voix en Scéne :200

SPORTS ( 441 650 en 2011 - 421 750 € en 2010 ) : ARVS (Association Régate et Voile Sportive) : 600 ; ASLD (Asssociation Sportive du Lycée Louis Dardenne) : 400 ; ASSEV (Association Sportive Saint Exupery de Vanves) : 5 800 ; Arc de Seine Kayak : 200 ; Club Sportif de Danse Sportive (Terpsichore) : 500 ; Stade de Vanves : 430 000 ; Team CRC Vanves : 150 ; UACM/UALM (Union Athlétic ducollége et du lycée Michelet) : 4 000

SANTE, SOCIAL, SOLIDARITE ( 38 150 en 2011 - 34 450 € en 2010) : ADAVIP 92 (Association d’aides aux victimes d’infractions pénales) : 200 ; ADEP (Association d’entraides des polios et Handicapés) : 100 ; Amis du Rosier Rouge - Les Accompagner pour guérir :150 ; APAHJ : 3 800 ; ASTI (Association de Solidarité avec les travailleurs immigrés) :150 ; Auxiliaires des Aveugles : 100 ; Club Murillo : 1 500 ; La Croix d’Or (Alcool Assistance) : 700 ; La Croix Rouge :1 700 ; Dûnes d’Espoir : 250 ; Ecole des Sables : 300 ; Enfance Benin :150 ; France Alzheimer : 350 ; Institut Lannelongue : 23 600 dont 3600 pour l4accueil de Jour ; Myosotis : 1 300 ; Les Papillons Blancs Rives de Seine :1 350 ; Protection civile de Vanves-Malakoff : 300 ; Secours Catholique : 1200 ; Solidarité et Entraide Saint Luc de Vanves : 500 ; Solidarité Vanves – Mali : 150 ; UNAFAM (Union National des Amis et familles de malades psychiques) : 150 ; VMEH (Visite des Malades dans les Etablissements Hospitaliers) 92 : 150.

ANIMATIONS ET LOISIRS ( 101 050 en 2011 - 100 100 € en 2010) : Scrabble Club de Vanves :150 ; Saint Exupery Amitiés (Fonctionnement + Accueil Club Franco-Allemand) : 2200 ; SIAVV (Syndicat d’Initiative) : 30 0000 et 68 000 pour le personnel ; Vanves Billard Club : 500 ; Vanves Pocker Club :150

EDUCATION ( 650 € en 2010 , 2000 € en 2009 - 500 € en 2008 ) : En Sortant de l’Ecole : 650

ENFANCE ET JEUNESSE (1550 € en 2011) : Eclaireurs (es) de France : 300 ; Scouts Unitaires de France (St Benoit Issy-Vanves) : 300 ; FSE (Foyer Socio Educatif ) du collége Saint Exupery : 300 ; En sortant de l’Ecole : 650

MEMOIRE ( 2 150 € en 2011 - 1950 € en 2010 ) : A.O.R. 92 (Associations des Officiers et Militaires de Réserves) du 92 : 200 ; FNACA :750 ; Société d’Entraide des Membres de la Légion d’Honneur : 450 ; UNC : 750

PREVENTION ( 1600 € en 2011 - 1300 € en 2010 ) : Accueil Femmes en difficultés 92 : 300 ; LICRA : 900 ; Prévention Routière : 400

ACTION COMMERCIALE ( 5000 € en 2011- 10 000 € en 2010 ) : GEV : 5000

PETITE ENFANCE ( 57 630,60 € - 58 852 € en 2010 ) : Elphy (Jardin d’enfants) : 33 217 ; Elphy (actions parents – enfants ) : 2000 ; Les P’titesCanailles : 21 413

Lire et faire lire dans la Meuse

2008-12-24T09:48:00+01:00

Caroline Hayot de la librairie Larcelet (Saint-Dizier) nous avait contactés en septembre dernier. Trois mois plus tard, grâce à son entremise, mon associé Loïc JACOB et moi avons eu le privilège de partager une journée riche en échanges avec environ vingt-cinq lecteurs bénévoles de l’association Lire et faire lire – Meuse, à Saint-Mihiel près de Bar-le-Duc.

Un grand merci à Elodie AIMOND et Loïc RAFFA qui pilotent les rencontres avec l’association. Entre Elodie, soucieuse de notre bien être et qui a su mobiliser tous ces bénévoles, et Loïc qui, apprenant lors du déjeuner que j’avais traduit en chinois Les paradis artificiels de Charles Baudelaire, me parla de l’auteur anglais Thomas de Quincey dont les écrits sont un élément clef de l’ouvrage, l’accueil fut chaleureux. Et c’est sans oublier l’enthousiasme appuyé du président de l’UDAF (Union départementale des associations familiales de la Meuse), Philippe GEURING présent ce jour-là.

Nous avons pu présenter les projets réalisés et à venir de HongFei Cultures à un auditoire très attentif et intéressé. Sans faire ici le résumé de cette journée, je me contenterai de souligner la particularité de notre démarche d’éditeurs telle que nous l’avons exposée :

nous proposons une expérience de lecture de textes chinois à travers une création française sous forme d’albums illustrés ;

cette création française se traduit non seulement par celle d’images, mais aussi par la mise en relation de textes d’auteurs dans des collections clefs et par leur présentation originale en albums ;

cette qualité de création est essentielle à une expérience de lecture « inédite » qui soit pertinente et enrichissante aussi bien pour un Chinois que pour un Français.

En un mot, les albums de HongFei Cultures sont conçus pour accompagner les jeunes lecteurs en France. Mais tous les lecteurs, y compris les Chinois, n’ont nulle raison de se sentir à l’écart : nous souhaitons que tout le monde puisse y trouver son bonheur.

Voilà un sens particulier de l’hospitalité.

image : couverture d’un recueil de vingt quatre histoires écrites par GUO Ju-Jing (13e siècle) illustrées par LI Xia (fin 19e siècle).