Last posts on lire en anglais

204 Rosewood Lane de Debbie Macomber

2023-08-23T16:42:23+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec 204 Rosewood Lane ?

"À peine avais-je terminé le précédent que j'avais déjà commandé celui-ci. J'avais hâte de m'y replonger et de retrouver Cedar Cove et ses habitants."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Grace essaie d'avancer tant bien que mal dans sa vie, elle a même demandé le divorce, mais tant qu'elle n'aura pas de réponse claire sur la disparition soudaine de son mari, elle ne pourra pas vraiment tourner la page..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Je le répète à chaque fois mais l'ambiance petite ville dans laquelle on rêve de se balader, voir de vivre, c'est sans hésitation le point fort de Debbie Macomber. Alors, dès les premières pages, on se laisse facilement emporter. Ici, on rencontre tout un tas de nouveaux habitants et couples potentiels, j'ai aimé cette diversité et en même temps, certains m'intéressaient plus que d'autres et j'étais toujours triste de les quitter. Ce qui me gêne toujours un peu aussi, c'est le côté très "américain" des relations, parfois un peu puritain et moralisateur, même si ça reste léger chez cet auteur. En bref, je dirais que j'ai quand même tiqué sur certaines choses et moins aimé que le premier mais que j'ai malgré tout hâte de continuer la série, les points positifs étant largement majoritaires jusque-là."

Et comment cela s'est-il fini ?

"La palette d'émotions qu'est capable de susciter cet auteur avec ce qui paraît être une romance légère m'épate toujours autant. En revanche, je referme le livre sur plusieurs histoires inachevées et je suis un peu déçue. Bien sûr, cela me donne envie de lire la suite au plus vite mais le couple d'Olivia, qui était déjà le fil rouge de la série, était bien suffisant pour cela."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Debbie Macomber ICI

et toutes celles de la série Cedar Cove, par LÀ

Alors, vous craquez pour "204 Rosewood Lane" ?

Mrs Tim of the Regiment de D.E. Stevenson

2022-07-11T09:24:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Mrs Tim of the Regiment ?

"J'ai aimé tous les romans de D.E. Stevenson que j'ai pu découvrir à ce jour et celui-ci, en plus d'être l'un de ses premiers, est également en partie autobiographique. J'étais donc très curieuse de m'y plonger."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Hester Christie est femme de militaire. Cela implique une vie dans un régiment, des déménagements incessants et de supporter la femme du Colonel, entre autres petits inconvénients. Ce qu'elle nous raconte, jour après jour, à travers son journal..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Si j'étais du genre à abandonner un livre en cours de lecture, j'aurais abandonné celui-ci à la fin du premier mois. J'ai du mal à m'intéresser à la vie de la famille Christie, j'ai du mal à occulter le côté autobiographique et par-dessus tout, je m'ennuie. Pourtant, j'ai été récompensée de ma persévérance. Dès le deuxième mois, les choses s'animent, l'humour de l'auteur prend le dessus et on commence à s'attacher aux différents protagonistes (sauf au mari, qui m'a vraiment agacée jusqu'à la fin). Ce n'est pas le meilleur écrit de Stevenson mais ça devient une lecture de plus en plus agréable au fil des pages. Puis, à la moitié du roman, l'héroïne part en vacances et c'est comme si j'avais un tout autre roman dans les mains, beaucoup plus proche de ce que j'ai pu lire de l'auteur jusque là, et beaucoup plus à mon goût. Ça n'en reste pas moins très déroutant."

Et comment cela s'est-il fini ?

"Je ne regrette pas ma lecture une seconde et je garde une envie intacte de lire d'autres oeuvres de D.E. Stevenson. Pour autant, est-ce que je lirai les suites de celui-ci, je ne suis pas sûre."

Mlle Alice, merci, et à jeudi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

Alors, vous craquez pour "Mrs Tim of the Regiment" ?

16 Lighthouse Road de Debbie Macomber

2021-08-19T09:37:53+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec 16 Lighthouse Road ?

"Les éditions Charleston ont eu la bonne idée de publier l'une des séries de Debbie Macomber, ce qui m'a permis de découvrir cet auteur, et ce fut un véritable coup de coeur. Je m'intéresse depuis à ses autres écrits et j'étais donc impatiente de plonger dans la saga Cedar Cove qui, non seulement se déroule dans la même ville que la Maison d'Hôtes, quelques années avant, mais nous offre en plus de sublimes couvertures."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Cecilia et Ian ne se remettent pas de la perte de leur bébé et décident de divorcer mais le juge Olivia Lockheart voit bien qu'ils s'aiment toujours et décide de leur compliquer les démarches. De son côté, elle ne sait pas si elle est attirée ou agacée par le nouveau journaliste qui traîne dans son tribunal et elle doit également gérer sa relation conflictuelle avec sa fille. Sans compter que Grace, sa meilleure amie, semble avoir des problèmes avec son mari..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"J'ai vraiment retrouvé tout ce que j'aime chez cet auteur. Tout d'abord, une ambiance de petite ville dans laquelle on est instantanément transporté, avec ses figures emblématiques, ses traditions... C'est simple, j'ai envie de vivre là-bas. Ensuite, différentes histoires en parallèle et un panel de personnages interessants et attachants. Ici, c'est la juge Lockheart qui est le fil rouge de la saga et je l'aime déjà beaucoup. C'est léger, même si certains sujets sont très sérieux, ça se lit facilement, même en version originale, et ça fait un bien fou. J'ai même versé quelques larmes, ce qui ne m'arrive pas très souvent avec un roman."

Et comment cela s'est-il fini ?

"C'était le livre parfait, au moment parfait, avec je crois, le parfait niveau d'anglais pour moi. Plusieurs histoires ont eu leur "happy ending", d'autres devront attendre le prochain tome, que je lirai avec grand plaisir... Et si vous voulez la découvrir, il me semble que l'on peut la trouver en français chez Harlequin."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de Debbie Macomber ICI

Alors, vous craquez pour "16 Lighthouse Road" ?

The Flat Share de Beth O'Leary

2021-07-29T09:39:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Flat Share ?

"C'est le genre de roman un peu incontournable, que l'on a vu partout, aussi bien en français qu'en anglais, et qui s'insinue petit à petit dans vos envies, jusqu'au jour où résister devient trop difficile."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Leon a besoin d'argent et il travaille de nuit, Tiffy a besoin d'un logement à bas prix et elle travaille de jour. Ils décident donc, sans se connaître, de partager le même lit mais jamais au même moment..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"C'est, à n'en pas douter, un super roman feelgood. J'ai aimé la personnalité très lumineuse de Tiffy, celle plus réservée de Leon et l'idée de départ est vraiment originale. J'ai apprécié aussi qu'on ne se limite pas à un roman où tout est joyeux et tout se passe en surface et que des sujets plus difficiles soient abordés. D'ailleurs, j'ai trouvé le traitement de la relation avec un pervers narcissique particulièrement juste. Les nombreuses petites intrigues secondaires nourrissent également le récit. Après, je ne peux pas dire que j'ai été surprise, tout reste assez cousu de fil blanc et parfois c'est même légèrement too much à mon goût, dans les scènes positives comme dans les négatives. Peut-être qu'à force d'en entendre parler, j'en attendais trop et finalement c'est un roman excellent dans son domaine mais est-ce qu'il sort vraiment du lot ? Je ne suis pas sûre."

Et comment cela s'est-il fini ?

"La fin traîne un petit peu en longueur mais ces quelques petits défauts ne m'empêchent pas d'avoir envie de lire the Switch, le deuxième roman de l'auteur. Disons juste que maintenant ma jauge d'attentes sera certainement plus équilibrée."

Mlle Alice, merci, et à lundi prochain...

Alors, vous craquez pour "The Flat Share" ?

The ”In English, Please” Challenge

2020-05-25T10:33:00+02:00

La lecture en version originale est entrée à petits pas discrets dans ma vie de lectrice pour y prendre de plus en plus de place au fil des années. Il y a de nombreuses raisons à cela : la déception des traductions, les magnifiques couvertures anglaises, l'envie de découvrir les vrais mots de l'auteur évidemment... Mais surtout, c'est un nouveau monde qui s'ouvre à nous, sans limite et fascinant, un monde que j'aimerais beaucoup partager avec vous aujourd'hui.

C'est pour ça que j'aimerais vous proposer aujourd'hui un challenge de lecture en vo : The "In English, Please" Challenge avec pour but premier de s'amuser, comme toujours, de vider vos Pals éventuellement, ou de les remplir d'ailleurs, à votre convenance, et puis d'inciter ceux qui hésitent encore à se lancer.

The "In English, Please" Challenge

Je suis sûre que vous avez tous eu ce prof d'anglais qui vous répondez invariablement "In English, Please" à toutes vos questions en français, non ? C'est l'occasion de reprendre cette formule et de s'en amuser !

J'aimerais que l'on reste sur quelque chose d'aussi simple que possible pour tout le monde avec, pour commencer, une saison complète pour vous acclimater, du 1er juin au 31 août et seulement trois paliers différents (bon, plus un palier magique en bonus).

1. Fish and Chips au bord de la Tamise : 1 à 3 livres lus.

Parce que c'est suffisant pour faire comprendre au marchand de fish and chips ce que vous voulez. Et qui sait, peut-être que vous y prendrez goût...

2. Balade à Notting Hill : 4 à 6 livres lus.

Vous accélérez le rythme, étendez votre vocabulaire, vous êtes fin prêt à chiner et négocier à Portobello Market.

3. Tea time à Buckingham Palace : 7 à 9 livres et plus.

À ce niveau-là, c'est limite si la Reine ne songe pas à vous anoblir pour service rendue à la nation et à la langue anglaise. Bravo !

4. Virée en Magicobus, direction Hogwarts : au moins 9 livres et 9 thèmes complétés...

Embarquez, Stan vous attend et accrochez-vous bien, vous êtes en route pour Hogwarts, la cérémonie de la répartition va bientôt commencer...

Et quels sont ces fameux thèmes alors, me direz-vous, pour ceux qui aiment un peu corser les choses ?

lire un auteur britannique
lire un auteur américain
lire un auteur australien
lire un classique
lire un livre jeunesse
lire un album ou une bande-dessinée
lire un cosy mystery
lire un roman fantastique ou fantasy
lire un feel-good book
lire un essai, une biographie
lire une série
lire un Jane Austen (il fallait bien...)
lire un Harry Potter
lire un livre sur la royauté
lire un livre sur Londres
lire un Persephone Books

Comme vous pouvez le voir, vous pouvez compéter plusieurs thèmes en une seule lecture, le but n'étant pas, une fois de plus, de vous compliquer la vie. Et si vous ne voulez pas du tout suivre les thèmes, aucun problème. Je le redis, amusez-vous. Le challenge est là pour que l'on fasse cela ensemble et pour se motiver, certainement pas pour avoir un million de règles à suivre et pour que je passe mon temps à faire la police.

Et comme je ne veux pas vous limiter, vous pouvez participer au challenge sur vos blogs et venir partager vos avis sur le groupe Facebook ou directement sur Instagram (vous pouvez me retrouver sur @the.garden.in.my.mind) avec le #theinenglishpleasechallenge. Il ne vous reste donc plus qu'à vous lancer...

La lecture en Anglais

Alors, je ne me pose pas en experte de la lecture dans la langue de Shakespeare mais je voulais quand même partager avec vous mon expérience. J'ai commencé à lire en vo avec des austeneries. Soyons honnêtes, le style et le vocabulaire étaient simples et limités et c'était parfait pour débuter. Vous pouvez également choisir un livre que vous connaissez déjà par coeur en français par exemple...

Ensuite, à moins d'être vraiment bien entraîné ou bilingue, vous lirez toujours plus lentement en français qu'en anglais, donc prenez patience. Il est mieux d'avoir un peu de temps devant vous également d'ailleurs. Vous allez en avoir besoin pour réussir à vous immerger dans l'histoire et ce n'est qu'à ce moment-là que vous commencerez à apprécier votre lecture et à oublier (ou presque) que vous ne lisez pas en français. Oui, parce que votre cerveau prend le relais, comble les trous, privilégie la compréhension générale. Comme lorsque vous lisez une phrase en français à laquelle il manque des mots et que vous comprenez quand même son sens. Alors, faites-lui confiance... Pour cette même raison, peut-être est-il bon de ne pas aller vérifier tous les mots dans le dictionnaire tout le temps, ça risque de plomber votre lecture mais à vous de voir si vous pouvez vous en passer ou pas.

Ah, et puis, faites-vous confiance à vous aussi. Je sais que vous êtes nombreux à penser que vous n'avez pas le niveau mais je vous assure qu'avec le nombre d'années d'anglais que l'on nous impose à l'école, même si ça nous ne sommes bien souvent pas capable de le parler, cela nous permet tout de même de le lire.

Enfin, si vous n'avez pas de librairie anglaise près de chez vous, et/ou que vous ne souhaitez pas commander sur Amazon, je vous conseille le site de la librairie Blackwell. La livraison est gratuite, les prix très correctes, il faudra seulement vous armer un peu de patience.

Alors, c'est parti ?

Merci à mes amies Éléonore (du Soleil dans la Maison) et Aurélie (Emjy Dingley Bell) pour leur aide dans l'élaboration de ce challenge., de ses paliers et de ses thèmes.