<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.hautetfort.com/css/atom.xsl" ?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
<title>Last posts on les crayons</title>
<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/les%20crayons/atom.xml"/>
<link rel="alternate" type="text/html" href="https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/les%20crayons" />
<updated>2026-11-22T03:35:30+01:00</updated>
<rights>All Rights Reserved blogSpirit</rights>
<generator uri="https://www.hautetfort.com/" version="1.0">https://www.hautetfort.com/</generator>
<id>https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/les%20crayons/atom.xml</id>
<entry>
<author>
<name>Bruno</name>
<uri>http://caennaissivoussaviez.hautetfort.com/about.html</uri>
</author>
<title>Les varègues sont à Fleury ce que les algues vertes sont au littoral breton…</title>
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://caennaissivoussaviez.hautetfort.com/archive/2011/10/30/les-varegues-sont-a-fleury-ce-que-les-algues-vertes-sont-au.html" />
<id>tag:caennaissivoussaviez.hautetfort.com,2011-10-30:3847320</id>
<updated>2011-10-30T21:50:00+01:00</updated>
<published>2011-10-30T21:50:00+01:00</published>
<summary>       Mon village à l’heure suédoise…      Déjà attesté en 1077 sous le nom...</summary>
<content type="html" xml:base="http://caennaissivoussaviez.hautetfort.com/">
&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;img id=&quot;media-3268828&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://caennaissivoussaviez.hautetfort.com/media/01/01/384623104.jpg&quot; alt=&quot;Varègues, Alemannia, IKEA, Fleury sur Orne, Russie viking, Sådan är kapitalismen, Fred Åkerström, Per Dich, Bourvil, Les crayons &quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;color: #ff0000; font-size: x-large;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif;&quot;&gt;Mon village à l’heure suédoise…&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Déjà attesté en 1077 sous le nom d’Alemannia, en mémoire d’une garnison d’Alamans ici présents au IVème siècle, à l’arrière du litus saxonicum (sorte de Mur de l’Atlantique de l’époque), le village d’Allemagne prit officiellement le nom de Fleury-sur-Orne pendant cette guerre qu’on a dit grande (et surtout bien massacrante), en vertu d’un décret du 12 avril 1917. &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;C’est donc près d’un siècle plus tard que les varègues débarquent à Fleury pour y installer un comptoir commercial, barbouillant de bleu et de jaune un territoire naguère mieux connu comme une terre rouge.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&amp;nbsp;&lt;img id=&quot;media-3269443&quot; style=&quot;margin: 0.7em 0;&quot; title=&quot;&quot; src=&quot;http://caennaissivoussaviez.hautetfort.com/media/01/00/1366837065.jpg&quot; alt=&quot;varègues,alemannia,ikea,fleury sur orne,russie viking,sådan är kapitalismen,fred Åkerström,per dich,bourvil,les crayons&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Afin de fêter dignement cet évènement imminent, et rappelant à l’occasion que l’expo &lt;em&gt;«&amp;nbsp;Russie viking&amp;nbsp;»&lt;/em&gt; lèvera l’ancre lundi soir 31 octobre, j’ai cru bon de vous proposer un chant populaire venu des rives de la Baltique.&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Il vous suffira de tourner le bouton (et de brancher vos haut-parleurs) pour ouïr, en suédois, &lt;em&gt;«&amp;nbsp;&lt;span style=&quot;color: #ff0000;&quot;&gt;&lt;strong&gt;Sådan är kapitalismen&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;, interprété par Fred Åkerström.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;420&quot; height=&quot;315&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/OHaN8bCfsyQ&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Les petits curieux voudront bien sûr savoir de quoi il retourne, et c’est pourquoi je leur livre bien volontiers le texte original, en danois, de Per Dich&amp;nbsp;(texte de 1966, sur un air traditionnel anglais, paraît-il): &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-size: medium; color: #333399;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Hun var fattig, men så ærlig&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;hun var barndomshjemmets pryd&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;men en rig mand blev begærlig &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;og så tog han hendes dyd&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;utak er de armes løn&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;det´ de riges paradis, men&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;jeg syn´s fa´me det er synd&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Da på ballet hun var gået&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;traf hun ham på pigejagt&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Hun sa´: “jeg har aldrig fået noget”&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;det sku´ hun aldrig ha´sagt&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Hun tog toget ind til staden&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;for at skjul´ sit syndefald&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Nu går hun og trækker på gaden&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;fire kroner for et knald&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Se det lille hus med stråtag&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;hvor hendes gamle moder bor&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;spiser kaviar med velbehag&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;lever fedt af datterens hor&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Pigen trækker nu på strøget&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;klædt i laktaske og tyll&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Hun er havnet helt i møget &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;det´ det rige møgsvins skyld&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Hun har ligtorne på halen &lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;hun har fnat - og det I ved&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Så hun springer i kanalen&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;slut med hor - ja ded var ded&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;De trak hende op af dyndet&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;sjaskvåd - viklet ind i tang&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;“Hun er død - for hun har syndet !”&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Men hun rejste sig og sang:&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small; color: #333399;&quot;&gt;Sådan er kapitalismen ...&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Par contre, pas question de vous traduire autre chose que le titre (ainsi va le capitalisme, par exemple), ni de vous narrer la triste histoire de cette fille pauvre&amp;nbsp;(mais bien sûr honnête), qui pour son malheur croise le chemin d’un odieux séducteur (riche, évidemment), tombe par sa faute dans le ruisseau, et pour finir se jette à l’eau…&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;Pour trouver quelque chose d’approchant, on peut se référer à… Bourvil (&lt;em&gt;«&amp;nbsp;Les crayons&amp;nbsp;»&lt;/em&gt;). La version danoise en est toute proche…&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;420&quot; height=&quot;315&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/yyY829WwR9A&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;iframe width=&quot;420&quot; height=&quot;315&quot; src=&quot;http://www.youtube.com/embed/2O94Z1_wlqo&quot; frameborder=&quot;0&quot; allowfullscreen=&quot;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family: arial,helvetica,sans-serif; font-size: small;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</content>
</entry>
</feed>